“优势竞赛论”视角下的许渊冲诗词翻译——以《锦瑟》《登高》为例

来源 :神州 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pp6vip123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国古典诗词是中华文化的重要载体,古典诗词外译是中华文化“走出去”的重要渠道,在学术界一直备受关注.由于中国古典诗词体裁的特殊性,译者无法生搬硬套外来翻译理论,催生了不少中国本土的翻译理论.许渊冲在实践的基础上提出“优势竞赛论”,该理论强调译者的主观能动性,发挥译语优势;重视意境再现和美学表达,符合古诗词翻译的特点.《锦瑟》和《登高》是许渊冲翻译风格极为鲜明的两个作品,笔者主要从“优势竞赛论”角度探讨许渊冲是否充分发挥译入语优势,许译是否能和原文媲美.
其他文献
读懂招标文件是编制投标文件的前提和基础,在长期投标工作中总结出勘察设计招标文件"粗看、细读、编制时、定稿后、印制中、递交时"六遍阅读方法.通过分解步骤、目标明确、把
结合国内国际工程承包模式的发展趋势,分析贵阳勘测设计研究院开拓工程总承包市场的必要性和艰巨性,提出和谐外部环境、加强技术管理、推行标准体系、完善信息化建设、加大人
化学是一门重要的自然科学,初中化学的学习则对学生未来的生活以及认知起着不可替代的作用,这就要求教师不仅要在教学过程中让学生了解化学的基础知识,同时还要引导学生通过
过去各设计院都编制了隧道辅助坑道方面的通用图及参考图,这些图纸在铁路隧道设计和施工方面,发挥了积极的作用。随着设计和施工技术水平的提高,特别是文化大革命以来,设计
《反对本本主义》写于1930年5月,是毛泽东为揭露与批判当时中国工农红军和党内出现的教条主义思想,总结中国革命经验基础上完成的关于调查研究问题的重要著作,是一本开批判教
中层管理者是企业发展的中坚力量,在勘测设计企业更是如此.然而,由于勘测设计企业中层管理者在组织中扮演的特殊角色使其成为工作倦怠的"易感人群",因此,如何降低工作倦怠,留
新冠肺炎疫情对各行业都带来了巨大的冲击.面对疫情,为了确保教师与学生的身心健康,并实现“停课不停学”,各个学校都开展了线上教学.文中主要结合校本课程,就新冠肺炎疫情背
新的一年来到了,这是《体育博览》诞生的第九个年头,它标志着这本杂志又进入了一个新的里程,迎来了一个改革和腾飞的新开端。在过去的一年里,《体育博览》在广大作者、读者
在企业人力资源管理中,薪酬分配占有极为重要的地位,是推动企业战略顺利实施的重要工具,薪酬分配制度是企业内部管理制度的综合反映.本文从设计院的生产经营特点入手,对设计
在小学课程体系中,美术作为培养学生美育的关键学科越来越受到家长和学校的重视.在小学美术教学中,美术欣赏课是必不可少的一部分,在提升学生美育能力方面发挥着重要作用.受