论文部分内容阅读
加大支持多处理器
Linux内核2.6版很快将会正式发布，按照相关负责人的说法，它将比以前的版本更加稳定。直接管理2.6版内核的Andrew Morton表示，Linux内核现在最新的版本是2.6.0－test10，“如果不出严重的意外”，它将会是2.6.0内核正式推出之前的最后一个测试版本。
Linux内核2.6版和2.4版相比有了很大的不同，2.6版的一个重要改进是可以充分发挥多处理器的性能，而这个市场中Unix一直占主导地位，微软也在不断扩展自己的份额。Morton说：“2.4版对于4个或者8个CPU来说会显得有些力不从心，而2.6版将会给我们带来惊喜，因为它可以支持多达32个CPU。”同时，Morton还认为2.6.0内核的测试性能将会远远好于2.4.0，“我认为2.6.0－test10在成熟程度上和2.4.17相类似，我们在2.4的基础上又进了一大步。”但是，并非所有人都赞成这种观点，SuSE的首席技术官Juergen Geck在2003年10月份表示，他认为2.6版在架构上做出的重大调整可能会导致很多问题的出现。
2.6版内核包括了多项改进：
在安装多个处理器的大型系统上，2.6版内核可以更好地工作，特别是对于那些使用了非一致内存访问（NUMA）设计的系统，这种系统在处理器读写内存数据时的时间延误可能参差不齐。
2.6版内核可以更好地支持“嵌入式”设备，比如蜂窝电话、网络路由器或者录像设备。
2.6版内核对用户的操作（比如移动鼠标或者敲击键盘）将会有更快的反应。
2.6版内核中“块设备”驱动程序进行了较大的修整，这些软件模块用来和硬盘、光驱这样的设备进行数据交换。
避免版本林立
一个新内核从出现到成为正式产品通常有一个时间间隔，最大的Linux销售商Red Hat直到2.4.2推出的时候才推出使用新内核的产品。Morton承认，保持产品版本和开发版本同步是“一件我们在2.4版内核上处理得不太好的问题”。Red Hat在其Fedora Core中测试了2.6版，Fedora Core 2的主要目的就是在将2.6版内核引入企业级Linux发行版之前对其进行测试，其企业级Linux发行版通常升级比较慢，可能2005年之前都不会使用2.6版。
Red Hat和SuSE从2.6版内核中借用了很多功能加入到2.4版内核中。另外，商业版本的Linux内核打了一些补丁，从而导致其和Torvalds在Kernel.org上发布的标准版本有所不同。由于2.6版内核借用了很多Linux发行商对内核的修改，因此这个版本的发布将意味着来自Kernel.org的Linux内核标准版和发行商的版本之间的区别将会减小。显而易见，Linux开发者正在试图避免Linux陷入版本林立、互不兼容的局面，就如同Unix目前所遭遇的那样。
Morton认为，如果真的出现Linux内核版本林立的局面，则只会加重维护众多补丁需要进行的开发和测试工作。如果SuSE内核和Red Hat内核互不兼容，他们就失败了。
OSDL（Open Source Development Labs）的首席执行官Stuart Cohen表示，“包括Oracle、PeopleSoft、DB2在内的众多用户都希望有一个统一的操作系统，他们不希望Linux出现分裂。在业界，保持系统稳定单一的压力很大”。
Morton补充说，减少分歧也是2.6版以及即将到来的2.7版内核在开发时所考虑的问题之一。有时候这样做意味着要在2.6版开发中使用2.7版的内容，但这同时也意味着，我们必须保证2.7版内核能够继承2.6版的改进，以免一个问题我们要解决两次。
虽然开源软件的开发过程和Unix以及Windows完全不同，但是有一点是相同的：延误是难免的。Linus Torvalds在2002年时本指望2.6版可以于2003年6月份问世。2.4版内核（这个版本于2001年1月发布）的开发时间上也曾发生类似的延误。
陈孝强 编译
Linux内核2.6版很快将会正式发布，按照相关负责人的说法，它将比以前的版本更加稳定。直接管理2.6版内核的Andrew Morton表示，Linux内核现在最新的版本是2.6.0－test10，“如果不出严重的意外”，它将会是2.6.0内核正式推出之前的最后一个测试版本。
Linux内核2.6版和2.4版相比有了很大的不同，2.6版的一个重要改进是可以充分发挥多处理器的性能，而这个市场中Unix一直占主导地位，微软也在不断扩展自己的份额。Morton说：“2.4版对于4个或者8个CPU来说会显得有些力不从心，而2.6版将会给我们带来惊喜，因为它可以支持多达32个CPU。”同时，Morton还认为2.6.0内核的测试性能将会远远好于2.4.0，“我认为2.6.0－test10在成熟程度上和2.4.17相类似，我们在2.4的基础上又进了一大步。”但是，并非所有人都赞成这种观点，SuSE的首席技术官Juergen Geck在2003年10月份表示，他认为2.6版在架构上做出的重大调整可能会导致很多问题的出现。
2.6版内核包括了多项改进：
在安装多个处理器的大型系统上，2.6版内核可以更好地工作，特别是对于那些使用了非一致内存访问（NUMA）设计的系统，这种系统在处理器读写内存数据时的时间延误可能参差不齐。
2.6版内核可以更好地支持“嵌入式”设备，比如蜂窝电话、网络路由器或者录像设备。
2.6版内核对用户的操作（比如移动鼠标或者敲击键盘）将会有更快的反应。
2.6版内核中“块设备”驱动程序进行了较大的修整，这些软件模块用来和硬盘、光驱这样的设备进行数据交换。
避免版本林立
一个新内核从出现到成为正式产品通常有一个时间间隔，最大的Linux销售商Red Hat直到2.4.2推出的时候才推出使用新内核的产品。Morton承认，保持产品版本和开发版本同步是“一件我们在2.4版内核上处理得不太好的问题”。Red Hat在其Fedora Core中测试了2.6版，Fedora Core 2的主要目的就是在将2.6版内核引入企业级Linux发行版之前对其进行测试，其企业级Linux发行版通常升级比较慢，可能2005年之前都不会使用2.6版。
Red Hat和SuSE从2.6版内核中借用了很多功能加入到2.4版内核中。另外，商业版本的Linux内核打了一些补丁，从而导致其和Torvalds在Kernel.org上发布的标准版本有所不同。由于2.6版内核借用了很多Linux发行商对内核的修改，因此这个版本的发布将意味着来自Kernel.org的Linux内核标准版和发行商的版本之间的区别将会减小。显而易见，Linux开发者正在试图避免Linux陷入版本林立、互不兼容的局面，就如同Unix目前所遭遇的那样。
Morton认为，如果真的出现Linux内核版本林立的局面，则只会加重维护众多补丁需要进行的开发和测试工作。如果SuSE内核和Red Hat内核互不兼容，他们就失败了。
OSDL（Open Source Development Labs）的首席执行官Stuart Cohen表示，“包括Oracle、PeopleSoft、DB2在内的众多用户都希望有一个统一的操作系统，他们不希望Linux出现分裂。在业界，保持系统稳定单一的压力很大”。
Morton补充说，减少分歧也是2.6版以及即将到来的2.7版内核在开发时所考虑的问题之一。有时候这样做意味着要在2.6版开发中使用2.7版的内容，但这同时也意味着，我们必须保证2.7版内核能够继承2.6版的改进，以免一个问题我们要解决两次。
虽然开源软件的开发过程和Unix以及Windows完全不同，但是有一点是相同的：延误是难免的。Linus Torvalds在2002年时本指望2.6版可以于2003年6月份问世。2.4版内核（这个版本于2001年1月发布）的开发时间上也曾发生类似的延误。
陈孝强 编译