西安古城墙建筑艺术对外译介的文化策略

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:loongzhou
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为历史上丝绸之路起点的西安,是中华隋唐等十三个朝代的国都,为后世中国人留下了丰富绚丽的艺术文化遗产。在21世纪中国政府提出一带一路政策的热烈氛围下,西安应起到更为重大的作用,而西安古城墙辉煌壮丽的历史建筑更应承载中国的文化艺术走向世界。然而由于不同文化体系的制约,美学感受的不同,尤其是翻译方法策略的缺乏令古城墙的对外译介效果不理想。要对症下药,该文提出要研究中西艺术文化,中西美学心理的差异,并在研究目标文化的意愿和审美的基础上,译介者进行文化自省并采取有效的译介策略。
其他文献
【正】 这几年,我国国民经济正在逐步好转,但社会总需求超过总供给的格局还没有改变,预计今年全年总供需之间仍然有一定差额。从一个较大的跨度来分析,宏观经济决策需要注意
分析技术溢出效应及其对企业研发合作组织形式选择的影响,进而厘清这两者之间的内在联系,具有理论与实践的双重意义。本文通过对比分析RJV与R&D卡特尔这两种企业合作研发形式,
结合自身从2006年至2011年连续六年获广东省科技好新闻一等奖的经历,阐述要做好地方科技报道,必须要跳出科技范畴,把握经济发展大势,从而找准经济发展的创新命脉,才能进一步抓住科
通过对成功的制造企业的调查发现,重视知识管理是其共同的成功经验之一。客户是企业的核心,客户知识的管理尤为重要。分析客户知识的内涵和关键组成维度,构建客户知识获取的关键
【正】 工商银行1984年在集聚资金,支持国民经济改革、开放、搞活等方面取得一定的成绩之后,又迎来了1985年光荣而艰巨的工作任务。当前全国的经济形
西樵纺织产业集群是广东内源型传统产业集群的代表。在调查研究的基础上,建立了西樵纺织产业集群的成长机制模型,从仿真结论总结出广东内源型传统产业集群的成长机制即劳动力的
分析云南省具备的资源条件和产业技术基础,提出云南新能源产业适宜发展的方向是太阳能光伏发电与光热利用、风光互补高海拔风电、生物柴油、燃料乙醇和集中式沼气发电。
卫星导航接收机在天线受到遮挡或者弱信号环境中易出现信号失锁现象,信号恢复后的重定位时间成为接收机的一项重要性能指标。提出一种基于时频二维估计、适用于中低动态应用
采用环-块和四球摩擦磨损试验机考察了环已氧基硼酸镧和异辛氧基硼酸钙复合添加剂对HVI500矿物没摩擦学特性的影响。研究结果表明:复合添加剂可以改善基础油的抗磨和减摩性能;Ca在钢球磨
CAFTA组建,中国与东盟间关税降低。由于东盟与日本同处于"雁形模式"产业发展的路径当中,产业分工具有一定相似性,CAFTA会对日本在中国进口市场产生贸易转移效应。通过GL指数