1935年秋天,红四方面军进入草地,许多同志得了肠胃病。我和两个小同志病得实在赶不上队伍了,指导员派炊事班长照顾我们,让我们走在后面。炊事班长快四十岁了,个儿挺高,背有点儿驼,四方脸,高颧骨,脸上布满皱纹,两鬓都斑白了。因为全连数他岁数大对大家又特别亲,大伙都叫他“老班长”。 In the autumn of 1935, the Red Fourth Army entered the lawn and many comrades got stomach problems. I really can not keep up with the two lesser comrades team, the instructor sent to take care of our squad leader, let us walk behind. Cooking class leader almost forty years old, a little tall, back a little camel, four face, high cheekbones, his face covered with wrinkles, two 鬓 are white. Because the number of consecutive years of his age is particularly large for everyone, everyone called him “old monitor.”