论文部分内容阅读
首先,我要对在过去几十年中韩国的私营部门对这一国家令人瞩目的经济增长所发挥的重要作用表示敬意。在此我不必对韩国的商业界人士谈论贸易给一国带来的实惠,1996年韩国是世界第十二大出口国,占世界商品出口总量的2.5％,是多边贸易体制的主要受益者之一,而这一体制已伴随韩国取得了经济上的成功。可以毫不夸张地讲,这一体制正处在一个转折点上,这一积极的转折点建立在其最近持续的成就之上,即新加坡部长会议的成功举行、开放基础电讯服务业协议的签订以及有关信息技术产品协议的签订。多边贸易体制从未象今天这样贴切和有效,而且对世界范围的发展和稳定更加至关重要。
First of all, I would like to pay tribute to the important role that the private sector in South Korea has played in this country’s impressive economic growth over the past few decades. I don’t have to talk about the benefits that traders in South Korea can bring to a country. In 1996, South Korea was the world’s 12th largest exporter, accounting for 2.5% of total world merchandise exports. It was the main beneficiary of the multilateral trading system. One, and this system has been accompanied by South Korea’s economic success. It is no exaggeration to say that this system is at a turning point. This positive turning point is based on its recent continuing achievements, namely the successful holding of the Singapore Ministerial Conference, the signing of the agreement on open basic telecommunications services and the related The signing of information technology product agreements. The multilateral trading system has never been as relevant and effective as it is today, but it is even more crucial to the development and stability of the world.