论文部分内容阅读
也许你已经去过香港的迪士尼乐园，也许你已经到过美国的迪士尼，也许你正期待着到上海的迪士尼玩耍，也许你只是在各种媒体或书报上看到它的介绍。但迪士尼世界还有不少不为人知的小秘密，一起来了解一下吧。
The Walt Disney World Resort. Its familiar sights and scenes are spread across four theme parks， two water parks， and a diverse array of restaurants and resort hotels. You may think you know all about this Florida retreat， but you don’t. There’s a side to the resort that most visitors don’t know about. We’ll show you Walt Disney World like you’ve never seen it， including some things that may surprise you.
这里是沃尔特·迪士尼世界度假胜地，熟悉的景象和场景遍布这里的四个主题公园和两个水上乐园，以及形形色色的餐厅和度假酒店。你也许会觉得已经很了解这个坐落在美国佛罗里达州的景区里的一切，其实不然。迪士尼乐园还有些大多数游客并不知道的东西。我们会为你介绍迪士尼乐园不为人知的一面，有些东西还可能会给你带来惊喜。
Tour Guide： Do you know there are hidden Mickey on the inside as well as on the outside？
Hidden what？
One of Walt Disney World’s biggest and most debated secrets is the hidden Mickey. What is a hidden Mickey？
David Koenig （Business Editor）： A hidden Mickey is a subtle 1）tribute to Mickey Mouse， hidden in any of the Disney parks， or now hotels or shops. Typically， it consists of three circles， the large head and the two small ears.
Clay Shoemaker （Tour Administrator）： Hidden Mickey’s are actually hidden images left in our parks， most of the time by imagineers， the people that create our parks， as， kind of， ways to represent their own work.
The imagineers have cleverly concealed these Mickey Mouse symbols all over Walt Disney World， inside and outside attractions， 2）fa？ades， even bathrooms， but no official record of them exists. How many can you find？
导游：你们有没有发现这里墙里墙外有很多隐藏的米老鼠呢？
隐藏的什么？
关于迪士尼乐园，争议最多的一个秘密就是这些隐藏的米老鼠。隐藏的米老鼠到底是什么东西？
大卫·凯尼格（商业编辑）：隐藏的米老鼠是一些藏在任何一个迪士尼的公园、旅馆和商店里的米老鼠形象，它以一种不易察觉的方式向米老鼠致敬。隐藏的米老鼠通常由三个圆圈组成：一个大的圆脑袋和两只小的圆耳朵。
克莱·休梅克（游览管理员）：隐藏的米老鼠其实是些隐藏在我们公园里的图案。其中的大部分是那些设计师们在建造迪士尼乐园时留下的，可以说是为了展现他们的创造力。
这些设计师很巧妙地把米老鼠的图案藏起来，整个迪士尼乐园到处都有，包括景点的里里外外和建筑物外墙，甚至连厕所也有它的踪影。但是关于它们的正式记录并不存在。你能发现多少个隐藏的米老鼠图案呢？
The Magic Kingdom’s top coaster and scream maker since 1974 is 3）Space Mountain， a classic thrill ride through starry space and the 4）cosmos. But for the next generation of coaster 5）buff， Disney invites you to build your own， then take it out for a spin. Where do you go to make that happen？ A lot of people don’t know that it’s right here in downtown Disney， a waterfront entertainment complex right in the middle of Walt Disney World. That’s where you’ll find Disney Quest， an indoor theme park that features loads of interactive games， done Disney style. Steve Schultz （Disney Quest Manager）： Disney Quest is an indoor interactive theme park， very unique from other theme parks， in the fact that most of our attractions are virtual.
Disney Quest offers pulse-racing adventures like a virtual Jungle Cruise and Pirates of the Caribbean， but the biggest draw， without a doubt， is Cyber Space Mountain.
Steve： Here you have the opportunity to create your own roller coaster and once you’ve done that， you can get on an 6）F-16 flight 7）simulator and experience what you just created.
这里最刺激、同时也最能让游客尖叫不已的过山车是1974年建成的飞越太空山，它会带你穿越繁星点点的太空宇宙，是一段刺激的经典旅程。不过，如果你是新一代的过山车迷，迪士尼邀请你来设计自己的过山车，然后坐在自己设计好的过山车上体验一番。在哪儿可以这么做呢？很多人还不知道吧，它就在迪士尼的商业区，在迪士尼世界中心区的海滨娱乐中心，在那里你会看到迪士尼探索馆，它是一个有许多迪士尼式互动游戏的室内主题公园。
史蒂夫·舒尔茨（迪士尼探索馆经理）：它是一个与众不同的室内互动主题公园，主要的游戏都是电子游戏。
迪士尼探索馆有让人心跳加速的探险游戏，如虚拟的丛林探险游戏和加勒比海盗游戏，但是毫无疑问，这里最吸引人的是虚拟飞越太空山。
史蒂夫：在这里你可以自己设计过山车。设计完成后，你可以坐进F-16战机的仿真模拟仓，体验一下自己的设计成果。
From there， you have three different worlds to choose from with hundreds of different track designs you can experience. Every time you add a piece of track， a different piece comes on screen. You can go easy， or use special track pieces， depending on which world you’re in. All kinds of ways to lose your lunch.
Walt Disney began an entertainment revolution when he laid plans for his Disney World. The opportunities he inspired seem to be endless. So in the years to come， the Florida resort will continue to change and grow so that there will always be an undiscovered Walt Disney World to experience.
机器有三种不同的设计风格供你选择，有好几百种过山车轨道设计方案供你体验。你每选择一段轨道，系统就会自动为你接上下一段轨道。你可以设计简单些的游戏，也可以弄些特别点的轨道，全凭个人喜好了。这绝对是个让你消化午餐的好地方。
沃尔特·迪士尼在为自己的迪士尼世界制订远景蓝图的同时，也创造了一个休闲度假的全新理念。由他启发的各种娱乐机会似乎无法穷尽。因此在将来，迪士尼乐园也会不断地改变和创新，这样，迪士尼乐园的乐趣将永远探索不完。
迪士尼世界
迪士尼世界位于美国佛罗里达州奥兰多市附近，占地120平方公里，是全世界最大的迪士尼度假区。
迪士尼世界于1971年10月向公众开放，是一座老少皆宜的游乐中心。奥兰多迪士尼世界由多个风格迥异的主题公园、六个高尔夫俱乐部和六个主题酒店组成。迪士尼世界还设有中央大街、小世界、海底两万里、明天的世界、拓荒之地和自由广场等。
自向公众开放后，迪士尼世界一直在不断发展。其中在1982年开放的埃布克特中心吸引了大批游客。埃布克特中心根据沃尔特·迪士尼多年前的构思建造，它包括通讯、能源、交通、农业和未来设想等多个主馆的未来世界和有世界各地微缩景观的世界陈列馆。
迪士尼世界每年吸引游客近两千万人次。
The Walt Disney World Resort. Its familiar sights and scenes are spread across four theme parks， two water parks， and a diverse array of restaurants and resort hotels. You may think you know all about this Florida retreat， but you don’t. There’s a side to the resort that most visitors don’t know about. We’ll show you Walt Disney World like you’ve never seen it， including some things that may surprise you.
这里是沃尔特·迪士尼世界度假胜地，熟悉的景象和场景遍布这里的四个主题公园和两个水上乐园，以及形形色色的餐厅和度假酒店。你也许会觉得已经很了解这个坐落在美国佛罗里达州的景区里的一切，其实不然。迪士尼乐园还有些大多数游客并不知道的东西。我们会为你介绍迪士尼乐园不为人知的一面，有些东西还可能会给你带来惊喜。
Tour Guide： Do you know there are hidden Mickey on the inside as well as on the outside？
Hidden what？
One of Walt Disney World’s biggest and most debated secrets is the hidden Mickey. What is a hidden Mickey？
David Koenig （Business Editor）： A hidden Mickey is a subtle 1）tribute to Mickey Mouse， hidden in any of the Disney parks， or now hotels or shops. Typically， it consists of three circles， the large head and the two small ears.
Clay Shoemaker （Tour Administrator）： Hidden Mickey’s are actually hidden images left in our parks， most of the time by imagineers， the people that create our parks， as， kind of， ways to represent their own work.
The imagineers have cleverly concealed these Mickey Mouse symbols all over Walt Disney World， inside and outside attractions， 2）fa？ades， even bathrooms， but no official record of them exists. How many can you find？
导游：你们有没有发现这里墙里墙外有很多隐藏的米老鼠呢？
隐藏的什么？
关于迪士尼乐园，争议最多的一个秘密就是这些隐藏的米老鼠。隐藏的米老鼠到底是什么东西？
大卫·凯尼格（商业编辑）：隐藏的米老鼠是一些藏在任何一个迪士尼的公园、旅馆和商店里的米老鼠形象，它以一种不易察觉的方式向米老鼠致敬。隐藏的米老鼠通常由三个圆圈组成：一个大的圆脑袋和两只小的圆耳朵。
克莱·休梅克（游览管理员）：隐藏的米老鼠其实是些隐藏在我们公园里的图案。其中的大部分是那些设计师们在建造迪士尼乐园时留下的，可以说是为了展现他们的创造力。
这些设计师很巧妙地把米老鼠的图案藏起来，整个迪士尼乐园到处都有，包括景点的里里外外和建筑物外墙，甚至连厕所也有它的踪影。但是关于它们的正式记录并不存在。你能发现多少个隐藏的米老鼠图案呢？
The Magic Kingdom’s top coaster and scream maker since 1974 is 3）Space Mountain， a classic thrill ride through starry space and the 4）cosmos. But for the next generation of coaster 5）buff， Disney invites you to build your own， then take it out for a spin. Where do you go to make that happen？ A lot of people don’t know that it’s right here in downtown Disney， a waterfront entertainment complex right in the middle of Walt Disney World. That’s where you’ll find Disney Quest， an indoor theme park that features loads of interactive games， done Disney style. Steve Schultz （Disney Quest Manager）： Disney Quest is an indoor interactive theme park， very unique from other theme parks， in the fact that most of our attractions are virtual.
Disney Quest offers pulse-racing adventures like a virtual Jungle Cruise and Pirates of the Caribbean， but the biggest draw， without a doubt， is Cyber Space Mountain.
Steve： Here you have the opportunity to create your own roller coaster and once you’ve done that， you can get on an 6）F-16 flight 7）simulator and experience what you just created.
这里最刺激、同时也最能让游客尖叫不已的过山车是1974年建成的飞越太空山，它会带你穿越繁星点点的太空宇宙，是一段刺激的经典旅程。不过，如果你是新一代的过山车迷，迪士尼邀请你来设计自己的过山车，然后坐在自己设计好的过山车上体验一番。在哪儿可以这么做呢？很多人还不知道吧，它就在迪士尼的商业区，在迪士尼世界中心区的海滨娱乐中心，在那里你会看到迪士尼探索馆，它是一个有许多迪士尼式互动游戏的室内主题公园。
史蒂夫·舒尔茨（迪士尼探索馆经理）：它是一个与众不同的室内互动主题公园，主要的游戏都是电子游戏。
迪士尼探索馆有让人心跳加速的探险游戏，如虚拟的丛林探险游戏和加勒比海盗游戏，但是毫无疑问，这里最吸引人的是虚拟飞越太空山。
史蒂夫：在这里你可以自己设计过山车。设计完成后，你可以坐进F-16战机的仿真模拟仓，体验一下自己的设计成果。
From there， you have three different worlds to choose from with hundreds of different track designs you can experience. Every time you add a piece of track， a different piece comes on screen. You can go easy， or use special track pieces， depending on which world you’re in. All kinds of ways to lose your lunch.
Walt Disney began an entertainment revolution when he laid plans for his Disney World. The opportunities he inspired seem to be endless. So in the years to come， the Florida resort will continue to change and grow so that there will always be an undiscovered Walt Disney World to experience.
机器有三种不同的设计风格供你选择，有好几百种过山车轨道设计方案供你体验。你每选择一段轨道，系统就会自动为你接上下一段轨道。你可以设计简单些的游戏，也可以弄些特别点的轨道，全凭个人喜好了。这绝对是个让你消化午餐的好地方。
沃尔特·迪士尼在为自己的迪士尼世界制订远景蓝图的同时，也创造了一个休闲度假的全新理念。由他启发的各种娱乐机会似乎无法穷尽。因此在将来，迪士尼乐园也会不断地改变和创新，这样，迪士尼乐园的乐趣将永远探索不完。
迪士尼世界
迪士尼世界位于美国佛罗里达州奥兰多市附近，占地120平方公里，是全世界最大的迪士尼度假区。
迪士尼世界于1971年10月向公众开放，是一座老少皆宜的游乐中心。奥兰多迪士尼世界由多个风格迥异的主题公园、六个高尔夫俱乐部和六个主题酒店组成。迪士尼世界还设有中央大街、小世界、海底两万里、明天的世界、拓荒之地和自由广场等。
自向公众开放后，迪士尼世界一直在不断发展。其中在1982年开放的埃布克特中心吸引了大批游客。埃布克特中心根据沃尔特·迪士尼多年前的构思建造，它包括通讯、能源、交通、农业和未来设想等多个主馆的未来世界和有世界各地微缩景观的世界陈列馆。
迪士尼世界每年吸引游客近两千万人次。