论文部分内容阅读
波斯中古诗人欧玛尔·海亚姆的四行诗"Rubaiyat",经过英国诗人菲茨杰拉德的创造性翻译成了英国文学的瑰宝,其汉译过程也充满了传奇色彩.本文回顾了90年来海亚姆的Rubaiyat在中国的传播历程,比较了其各种汉译名,探索了"柔巴依"译名的来源,指出"鲁拜"和"柔巴依"译名之争的文化意义.
是“鲁拜集”,也是“柔巴依集”——Rubaiyat的译名之争
【摘 要】
：
波斯中古诗人欧玛尔·海亚姆的四行诗"Rubaiyat",经过英国诗人菲茨杰拉德的创造性翻译成了英国文学的瑰宝,其汉译过程也充满了传奇色彩.本文回顾了90年来海亚姆的Rubaiyat在
【出 处】
：
北京第二外国语学院学报
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
浙江省社会科学规划课题
其他文献
目的:探讨英语语言循证教学系统评价理论体系建立的作用、意义和基本步骤,用于规范和指导英语语言教学和科研.方法:借鉴循证医学的做法,创建英语语言循证教学系统评价体系.结
随着知识经济时代的到来和信息产业的高速发展,学校信息技术课程将成为一门基础性的公共课程,本文就中学生信息技术实践能力的培养进行了探讨。
With the advent of the era
外语教学的目的是为了交流,语言是文化和思想的载体,而英语小词是最富含英语文化的部分,因而有必要在教学中尽可能多地教给学生英语文化背景和小词的用法,以消除在交际中产生
鉴于我国专业口译教学中存在规模小、专业化不足、课程设置不当等诸多问题,口译教学改革必须有新的思路。遵循口译的职业特点,按照口译教学的原则,对口译课的教学内容、模式
笔者就中职校中计算机课程为何及如何使用项目教学法进行了探讨,并就引入项目教学法后的教学效果及教师面临的挑战谈了谈自己的感想。
The author discusses the computer c
利用向量来解决立体几何的问题,可让我们重新审视向量在解决立体几何问题时的作用和地位。
Using vectors to solve the problem of solid geometry allows us to re-examin
目前,越来越多的纸媒开始注重对信息予以正确、有效而独特的解读,并进一步实现由"信息纸"向"观点纸"的转变。本文从受众层面、媒介层面、受众与媒介的结合层面探讨这一转变的