论文部分内容阅读
内容介绍
《圣诞颂歌》是英国作家查尔斯·狄更斯的作品，初版于1843年。故事的主人公斯克鲁奇是一个心地冷酷、性情刻薄的守财奴。即使在圣诞节的前夜，他依然逼着自己的雇员工作，并拒绝了向自己的外甥以及求助者施善。
就在那天夜里，斯克鲁奇已故的合伙人马利的鬼魂来看望他，警告他将会像自己一样，在死后也饱受折磨。而摆脱这一命运的唯一希望就在于三个幽灵对他的访问。果然，第二天夜里，昔日圣诞幽灵、今日圣诞幽灵和来日圣诞幽灵分别带着斯克鲁奇见证了他昔日的堕落，他的雇员和外甥今日的快乐，以及他自己来日孤零零死去之后尸体遭到劫掠的悲惨景象。斯克鲁奇受到极大震撼，幡然醒悟，并最终成为一个充满爱心，乐善好施之人。
首先要说的是，马利不在人世了。这是毫无疑问的事情。在他下葬时签字登记的有牧师、教堂执事、丧事承办人和职业送葬人。斯克鲁奇也签了字。在交易所里，无论斯克鲁奇想要干什么事情，他这个名字总是算数的。老马利就像门上钉的大头钉那样死得实实的。
斯克鲁奇知不知道马利死掉了呢？他当然知道。斯克鲁奇同马利合伙不知有多少个年头了。斯克鲁奇是他指定的唯一的遗嘱执行人，是他唯一的遗产管理人，是他唯一的遗产继承人，是他唯一的受讓人，是他唯一的朋友，是唯一送他下葬的人。斯克鲁奇是个精明的生意人，他并没有为这件伤心事悲痛得忘乎所以，就在朋友下葬的那天，他还狠狠砍了价，为葬礼省下了一笔钱。
噢！斯克鲁奇，这可是个一毛不拔的家伙啊！这个贪得无厌的老恶棍，敲骨吸髓，巧取豪夺，搜刮成性。从来没有哪个人当街拦住他，眉开眼笑地招呼他说：“你好啊，亲爱的斯克鲁奇，什么时候来我家玩啊？”没有哪个乞丐求他施舍一个子儿，没有哪个小孩儿向他打听时间。就连盲人的狗仿佛都认识他；那些狗一看见他走近，就会拉着主人躲进门廊，仿佛在说：“见不到光明的主人啊，没有眼睛总比刻毒的眼睛强！”
不过，斯克鲁奇又有什么可在乎的呢？他就喜欢这样。侧着身子挤进熙熙攘攘的人生之路，把人世间所有的同情心赶得远远的。
话说有一天——圣诞节前夕——斯克鲁奇坐在他的账房里忙着。天气寒冷刺骨，账房的门开着，这样他就可以时刻监视那个办事员。办事员在外头的房间里抄写信件，那个房间又小又暗，简直就像个柜子。斯克鲁奇的账房里生着小火，办事员房间里的炉火更小，看起来简直就像只有一块煤。
“舅舅，圣诞快乐呀！上帝保佑您！”有人兴高采烈地叫他。说这话的是斯克鲁奇的外甥。
“呸！”斯克鲁奇说，“真是胡扯！”
“舅舅，圣诞节怎么是胡扯？”斯克鲁奇的外甥说。
“圣诞节是什么呀？”斯克鲁奇说，“一到圣诞节，你没钱却还得付账；一到圣诞节，你又老了一岁，却一个子儿也没有多进账。要是依我的主意，那些四处乱跑着嚷嚷‘圣诞快乐’的蠢材，个个都该放到自己的布丁里一块儿去煮一煮，就该这样。”
“别生气呀，舅舅，这样，明天到我那儿吃饭吧。”
斯克鲁奇说他还不如……对，他确实是这样想的。他把整句话说了出来，那就是与其去外甥家，他还不如先去见鬼呢。
“你走吧。”斯克鲁奇说。
“我并不想要您什么东西。我对您没有什么要求，我们怎么就不能好好相处呢？”
“你走吧。”
“您这么不肯通融，我心里真的很难过。您同我争吵，从来都不是我挑起的。我只是为了庆贺圣诞节才来试一试的，而且我还要把过节的心情保持到底。因此，舅舅，祝您圣诞快乐！”
说完，他的外甥还是心平气和地走了出去，在外面那扇门前停下，向办事员祝贺圣诞。办事员尽管身上冷，却比斯克鲁奇热情得多，他也满面笑容地祝对方圣诞快乐。
这时候，雾更加浓，天色更加阴晦。账房关门的时间终于到了。斯克鲁奇在他经常去的那家冷冷清清的小酒店里，冷冷清清地吃了晚饭，之后便回家睡觉去了。他住的房子原先属于他的老搭档马利。这套住房阴森森的，位于大院尽头一幢阴沉沉的建筑之内。
房子古老黑暗的门道里雾气很浓，寒气逼人。说真的，门上那个门环除了非常大之外，根本没有什么特别之处。
那么，下面这件事就怪了——就在斯克鲁奇把钥匙插进锁孔时，他突然发现门环不在了，那地方出现的是马利的面孔。
那张面孔并不生气，也不凶恶，只是像往常那样望着斯克鲁奇：那副若隐若现的眼镜戴在他若隐若现的额头上。头发古怪地飘动；那双眼睛虽然睁得大大的，却定定地一动不动。这种神情，再加上青灰的脸色，看起来十分可怕。
斯克鲁奇再定睛把这怪东西看了看，发现它又成了门环。要是说斯克鲁奇并没有吓了一大跳，或者说他浑身血脉里没有涌起一阵他从未体验过的恐怖感，那是假话。不过，他的手还是抓住了方才松开的钥匙，坚定地转了转，走进房间，点亮了蜡烛。
他闩上门，穿过大厅，走上楼梯。他走得很慢，边走边修剪烛芯。他到各个房间里走了一遍，看看一切是否正常。刚才那张面孔给他的印象太深，他要去查看一下才放心。
起居室，卧室，杂物间，一切如常。桌子底下没有人，沙发底下也没有人；壁炉里燃着小小一堆火；匙子和汤盆放得好好的；壁炉搁架上炖着一小锅燕麦粥。床底下没有人；橱子里没有人；挂在墙上的晨衣的模样颇有些令人生疑，不过里面也没有藏人。
他如释重负，便把门关起来，并且上了锁。他上了两道锁，这样一来他就不怕有什么意外了。
突然，在楼下深处响起了一阵咔啷咔啷的声音，就像有人在酒商地窖里的酒桶上拖着沉重的铁链一样。这时，斯克鲁奇想起听人说过，在闹鬼的屋子里，鬼魂就是拖着铁链走路的。 这声音上了楼梯，然后径直朝他的房门走来。它穿过沉重的房门，走到他的面前。斯克鲁奇的脸色发了白。
还是那张脸，一点儿都没有变。马利梳着辫子，身着他常穿的背心、紧身裤和靴子。他拖的那根铁链缠在腰上。链子很长，像尾巴似的绕在他身上。链子是用钱箱、钥匙、挂锁、账本、契约文书和钢打的沉重的钱包构成的。他的身体是透明的，斯克鲁奇看过去，目光可以穿过他的背心，看到他上衣后头的两个扣子。
斯克鲁奇坐在那里，直勾勾地望着那双目光呆滞、一动不动的眼睛，一会儿之后，他觉得实在受不了。而且，鬼魂身上带有一种来自阴曹地府的气息，这十分可怕。
突然，鬼魂发出一声可怕的叫喊，并且晃动身上的铁链，发出一阵阴森恐怖的声音。斯克鲁奇吓得几乎晕倒。
“你戴着镣铐，”斯克鲁奇哆哆嗦嗦地说，“这是为什么呀？”
“我戴的锁链是我自己生前打造的，”鬼魂回答，“我一环又一环、一碼又一码地把它打造起来。我心甘情愿地把它缠在身上，心甘情愿地戴着它。它的式样你觉得奇怪吗？”
斯克鲁奇抖得越发厉害了。
“你是不是想知道，”鬼魂继续说，“你往自己身上套的那东西有多重多长呢？七年前的那个圣诞夜，它就足足和这根一样重一样长了。从那时以来，你又花了不少工夫在上头。现在你的那根链条已经无比沉重啦！”
斯克鲁奇把周围的地板看了一遍，看看自己是否被五六十英寻的链条围绕着，可是什么也没有看到。
“听好啊！”鬼魂嚷道，“我在你面前现形，你看得见我这个样子，这是怎么回事，我不便告诉你。不过，好多天里，我就坐在你身边，你却看不见我。”
想到有这么回事，真叫人不舒服。斯克鲁奇打了个寒噤，抹去额头上的冷汗。
“我今晚是来警告你，你还有一个机会和希望逃脱和我一样的命运。这个机会和希望是我为你争来的，埃比尼泽。”
“你我一向就是好朋友，”斯克鲁奇说，“谢谢你！”
“会有三个幽灵，”鬼魂继续说，“上你的门来。明天一点钟的钟声敲响时，第一个幽灵就会来，你等着吧。第二个会在后天同一个时辰来。第三个呢，是在大后天半夜十二点钟声刚刚停下的时候出现。别指望再看见我；为了你自己准备明后天的事吧，记住我们俩说的这些话！”鬼魂说了这番话以后，便飞出窗户，飘到寒风刺骨的黑漆漆的夜空中。
（摘自《圣诞颂歌》，北京联合出版公司，有删节，P.J.林奇 图）
作者简介
查尔斯·狄更斯，英国维多利亚时期最伟大的小说家，杰出的批判现实主义作家。代表作品有《双城记》《大卫·科波菲尔》《远大前程》《雾都孤儿》等。
《圣诞颂歌》是狄更斯的三部圣诞小说之一，其他两部为《钟声》和《炉边蟋蟀》。在当时，圣诞节并不为很多人所知。后来，故事中的一些情节成为圣诞节的一些约定风俗，如家庭团聚、互换礼物等。甚至“圣诞快乐”的说法也是由此而得以流行的，狄更斯也因此被称为“圣诞之父”。
P.J.林奇，爱尔兰当代著名艺术家，童书插画家，曾两次荣获英国凯特·格林纳威奖，三次荣获克里斯托弗奖。代表作品有《乔纳森·图米的圣诞奇迹》《当杰西看见大海》等。
书中人物形象
斯克鲁奇
贪得无厌、刻薄冷酷的守财奴，圣诞节前夜，他被三个幽灵带回到过去，今天，和将来，看到自己曾经的所作所为以及对身边人造成的伤害，随着对自己自私行为的震惊与后悔，斯克鲁奇人性中美好的一面逐渐复苏。
鲍勃·克拉奇
斯克鲁奇的雇员，忠诚可靠、任劳任怨，虽然老板想尽办法剥削他，但克拉奇还是很珍惜自己的工作，努力做到让老板满意。
弗雷德
斯克鲁奇的外甥，爽朗乐观，虽然舅舅在别人眼中是个让人讨厌的吝啬鬼，但在弗雷德的心中，却始终是他最珍惜的家人。
昔日幽灵
他看起来就像一团火焰，护送斯克鲁奇进行了一场倒退之旅，让斯克鲁奇看到了年轻时的自己，给他带来非常深刻的影响。
今日幽灵
穿着长袍的快乐的巨人，他的到来是为了展示斯克鲁奇现在过的是一种什么样的生活。他们一起去了克拉奇的家里，亲眼见证了克拉奇一家人正在面对怎样的困境，以及他们守望相助的亲情。
来日幽灵
来日幽灵将斯克鲁奇带到未来。在未来，他们发现有一个人刚离开了人世，身边却没有人露出悲伤的神情，只是在讨论如何瓜分他的财产。在来日幽灵的提示下，斯克鲁奇从墓碑上看到了自己的名字。
《圣诞颂歌》是英国作家查尔斯·狄更斯的作品，初版于1843年。故事的主人公斯克鲁奇是一个心地冷酷、性情刻薄的守财奴。即使在圣诞节的前夜，他依然逼着自己的雇员工作，并拒绝了向自己的外甥以及求助者施善。
就在那天夜里，斯克鲁奇已故的合伙人马利的鬼魂来看望他，警告他将会像自己一样，在死后也饱受折磨。而摆脱这一命运的唯一希望就在于三个幽灵对他的访问。果然，第二天夜里，昔日圣诞幽灵、今日圣诞幽灵和来日圣诞幽灵分别带着斯克鲁奇见证了他昔日的堕落，他的雇员和外甥今日的快乐，以及他自己来日孤零零死去之后尸体遭到劫掠的悲惨景象。斯克鲁奇受到极大震撼，幡然醒悟，并最终成为一个充满爱心，乐善好施之人。
首先要说的是，马利不在人世了。这是毫无疑问的事情。在他下葬时签字登记的有牧师、教堂执事、丧事承办人和职业送葬人。斯克鲁奇也签了字。在交易所里，无论斯克鲁奇想要干什么事情，他这个名字总是算数的。老马利就像门上钉的大头钉那样死得实实的。
斯克鲁奇知不知道马利死掉了呢？他当然知道。斯克鲁奇同马利合伙不知有多少个年头了。斯克鲁奇是他指定的唯一的遗嘱执行人，是他唯一的遗产管理人，是他唯一的遗产继承人，是他唯一的受讓人，是他唯一的朋友，是唯一送他下葬的人。斯克鲁奇是个精明的生意人，他并没有为这件伤心事悲痛得忘乎所以，就在朋友下葬的那天，他还狠狠砍了价，为葬礼省下了一笔钱。
噢！斯克鲁奇，这可是个一毛不拔的家伙啊！这个贪得无厌的老恶棍，敲骨吸髓，巧取豪夺，搜刮成性。从来没有哪个人当街拦住他，眉开眼笑地招呼他说：“你好啊，亲爱的斯克鲁奇，什么时候来我家玩啊？”没有哪个乞丐求他施舍一个子儿，没有哪个小孩儿向他打听时间。就连盲人的狗仿佛都认识他；那些狗一看见他走近，就会拉着主人躲进门廊，仿佛在说：“见不到光明的主人啊，没有眼睛总比刻毒的眼睛强！”
不过，斯克鲁奇又有什么可在乎的呢？他就喜欢这样。侧着身子挤进熙熙攘攘的人生之路，把人世间所有的同情心赶得远远的。
话说有一天——圣诞节前夕——斯克鲁奇坐在他的账房里忙着。天气寒冷刺骨，账房的门开着，这样他就可以时刻监视那个办事员。办事员在外头的房间里抄写信件，那个房间又小又暗，简直就像个柜子。斯克鲁奇的账房里生着小火，办事员房间里的炉火更小，看起来简直就像只有一块煤。
“舅舅，圣诞快乐呀！上帝保佑您！”有人兴高采烈地叫他。说这话的是斯克鲁奇的外甥。
“呸！”斯克鲁奇说，“真是胡扯！”
“舅舅，圣诞节怎么是胡扯？”斯克鲁奇的外甥说。
“圣诞节是什么呀？”斯克鲁奇说，“一到圣诞节，你没钱却还得付账；一到圣诞节，你又老了一岁，却一个子儿也没有多进账。要是依我的主意，那些四处乱跑着嚷嚷‘圣诞快乐’的蠢材，个个都该放到自己的布丁里一块儿去煮一煮，就该这样。”
“别生气呀，舅舅，这样，明天到我那儿吃饭吧。”
斯克鲁奇说他还不如……对，他确实是这样想的。他把整句话说了出来，那就是与其去外甥家，他还不如先去见鬼呢。
“你走吧。”斯克鲁奇说。
“我并不想要您什么东西。我对您没有什么要求，我们怎么就不能好好相处呢？”
“你走吧。”
“您这么不肯通融，我心里真的很难过。您同我争吵，从来都不是我挑起的。我只是为了庆贺圣诞节才来试一试的，而且我还要把过节的心情保持到底。因此，舅舅，祝您圣诞快乐！”
说完，他的外甥还是心平气和地走了出去，在外面那扇门前停下，向办事员祝贺圣诞。办事员尽管身上冷，却比斯克鲁奇热情得多，他也满面笑容地祝对方圣诞快乐。
这时候，雾更加浓，天色更加阴晦。账房关门的时间终于到了。斯克鲁奇在他经常去的那家冷冷清清的小酒店里，冷冷清清地吃了晚饭，之后便回家睡觉去了。他住的房子原先属于他的老搭档马利。这套住房阴森森的，位于大院尽头一幢阴沉沉的建筑之内。
房子古老黑暗的门道里雾气很浓，寒气逼人。说真的，门上那个门环除了非常大之外，根本没有什么特别之处。
那么，下面这件事就怪了——就在斯克鲁奇把钥匙插进锁孔时，他突然发现门环不在了，那地方出现的是马利的面孔。
那张面孔并不生气，也不凶恶，只是像往常那样望着斯克鲁奇：那副若隐若现的眼镜戴在他若隐若现的额头上。头发古怪地飘动；那双眼睛虽然睁得大大的，却定定地一动不动。这种神情，再加上青灰的脸色，看起来十分可怕。
斯克鲁奇再定睛把这怪东西看了看，发现它又成了门环。要是说斯克鲁奇并没有吓了一大跳，或者说他浑身血脉里没有涌起一阵他从未体验过的恐怖感，那是假话。不过，他的手还是抓住了方才松开的钥匙，坚定地转了转，走进房间，点亮了蜡烛。
他闩上门，穿过大厅，走上楼梯。他走得很慢，边走边修剪烛芯。他到各个房间里走了一遍，看看一切是否正常。刚才那张面孔给他的印象太深，他要去查看一下才放心。
起居室，卧室，杂物间，一切如常。桌子底下没有人，沙发底下也没有人；壁炉里燃着小小一堆火；匙子和汤盆放得好好的；壁炉搁架上炖着一小锅燕麦粥。床底下没有人；橱子里没有人；挂在墙上的晨衣的模样颇有些令人生疑，不过里面也没有藏人。
他如释重负，便把门关起来，并且上了锁。他上了两道锁，这样一来他就不怕有什么意外了。
突然，在楼下深处响起了一阵咔啷咔啷的声音，就像有人在酒商地窖里的酒桶上拖着沉重的铁链一样。这时，斯克鲁奇想起听人说过，在闹鬼的屋子里，鬼魂就是拖着铁链走路的。 这声音上了楼梯，然后径直朝他的房门走来。它穿过沉重的房门，走到他的面前。斯克鲁奇的脸色发了白。
还是那张脸，一点儿都没有变。马利梳着辫子，身着他常穿的背心、紧身裤和靴子。他拖的那根铁链缠在腰上。链子很长，像尾巴似的绕在他身上。链子是用钱箱、钥匙、挂锁、账本、契约文书和钢打的沉重的钱包构成的。他的身体是透明的，斯克鲁奇看过去，目光可以穿过他的背心，看到他上衣后头的两个扣子。
斯克鲁奇坐在那里，直勾勾地望着那双目光呆滞、一动不动的眼睛，一会儿之后，他觉得实在受不了。而且，鬼魂身上带有一种来自阴曹地府的气息，这十分可怕。
突然，鬼魂发出一声可怕的叫喊，并且晃动身上的铁链，发出一阵阴森恐怖的声音。斯克鲁奇吓得几乎晕倒。
“你戴着镣铐，”斯克鲁奇哆哆嗦嗦地说，“这是为什么呀？”
“我戴的锁链是我自己生前打造的，”鬼魂回答，“我一环又一环、一碼又一码地把它打造起来。我心甘情愿地把它缠在身上，心甘情愿地戴着它。它的式样你觉得奇怪吗？”
斯克鲁奇抖得越发厉害了。
“你是不是想知道，”鬼魂继续说，“你往自己身上套的那东西有多重多长呢？七年前的那个圣诞夜，它就足足和这根一样重一样长了。从那时以来，你又花了不少工夫在上头。现在你的那根链条已经无比沉重啦！”
斯克鲁奇把周围的地板看了一遍，看看自己是否被五六十英寻的链条围绕着，可是什么也没有看到。
“听好啊！”鬼魂嚷道，“我在你面前现形，你看得见我这个样子，这是怎么回事，我不便告诉你。不过，好多天里，我就坐在你身边，你却看不见我。”
想到有这么回事，真叫人不舒服。斯克鲁奇打了个寒噤，抹去额头上的冷汗。
“我今晚是来警告你，你还有一个机会和希望逃脱和我一样的命运。这个机会和希望是我为你争来的，埃比尼泽。”
“你我一向就是好朋友，”斯克鲁奇说，“谢谢你！”
“会有三个幽灵，”鬼魂继续说，“上你的门来。明天一点钟的钟声敲响时，第一个幽灵就会来，你等着吧。第二个会在后天同一个时辰来。第三个呢，是在大后天半夜十二点钟声刚刚停下的时候出现。别指望再看见我；为了你自己准备明后天的事吧，记住我们俩说的这些话！”鬼魂说了这番话以后，便飞出窗户，飘到寒风刺骨的黑漆漆的夜空中。
（摘自《圣诞颂歌》，北京联合出版公司，有删节，P.J.林奇 图）
作者简介
查尔斯·狄更斯，英国维多利亚时期最伟大的小说家，杰出的批判现实主义作家。代表作品有《双城记》《大卫·科波菲尔》《远大前程》《雾都孤儿》等。
《圣诞颂歌》是狄更斯的三部圣诞小说之一，其他两部为《钟声》和《炉边蟋蟀》。在当时，圣诞节并不为很多人所知。后来，故事中的一些情节成为圣诞节的一些约定风俗，如家庭团聚、互换礼物等。甚至“圣诞快乐”的说法也是由此而得以流行的，狄更斯也因此被称为“圣诞之父”。
P.J.林奇，爱尔兰当代著名艺术家，童书插画家，曾两次荣获英国凯特·格林纳威奖，三次荣获克里斯托弗奖。代表作品有《乔纳森·图米的圣诞奇迹》《当杰西看见大海》等。
书中人物形象
斯克鲁奇
贪得无厌、刻薄冷酷的守财奴，圣诞节前夜，他被三个幽灵带回到过去，今天，和将来，看到自己曾经的所作所为以及对身边人造成的伤害，随着对自己自私行为的震惊与后悔，斯克鲁奇人性中美好的一面逐渐复苏。
鲍勃·克拉奇
斯克鲁奇的雇员，忠诚可靠、任劳任怨，虽然老板想尽办法剥削他，但克拉奇还是很珍惜自己的工作，努力做到让老板满意。
弗雷德
斯克鲁奇的外甥，爽朗乐观，虽然舅舅在别人眼中是个让人讨厌的吝啬鬼，但在弗雷德的心中，却始终是他最珍惜的家人。
昔日幽灵
他看起来就像一团火焰，护送斯克鲁奇进行了一场倒退之旅，让斯克鲁奇看到了年轻时的自己，给他带来非常深刻的影响。
今日幽灵
穿着长袍的快乐的巨人，他的到来是为了展示斯克鲁奇现在过的是一种什么样的生活。他们一起去了克拉奇的家里，亲眼见证了克拉奇一家人正在面对怎样的困境，以及他们守望相助的亲情。
来日幽灵
来日幽灵将斯克鲁奇带到未来。在未来，他们发现有一个人刚离开了人世，身边却没有人露出悲伤的神情，只是在讨论如何瓜分他的财产。在来日幽灵的提示下，斯克鲁奇从墓碑上看到了自己的名字。