论文部分内容阅读
I wake my car.
Its windshield is covered by pollen.
I put on my sunglasses
and the song of the birds darkens.
While another man buys a newspaper
in the railroad station
near a large goods wagon
which is entirely red with rust
and stands flickering in the sun.
No emptiness anywhere here.
Straight across the spring warmth a cold corridor
where someone comes hurrying
to say that they are slandering him
all the way up to the director.
Through a backdoor in the landscape
comes the magpie
black and white, hell’s bird.
And the blackbird moving crisscross
until everything becomes a charcoal drawing,
except for the white sheets on the clothesline:
a Palestrina choir.
No emptiness anywhere here.
晨鸟
托马斯·特朗斯特罗姆
北岛译
我弄醒我的汽车
它的挡风玻璃被花粉遮住。
我戴上太阳镜
群鸟的歌声变得暗淡。
当另一个男人在火车站
巨大的货车附近
买一份报纸的时候
锈得发红的车厢
在阳光中闪烁。
这里根本没有空虚。
一条寒冷的走廊径直穿过春天的温暖
有人匆匆而来
说他们在诋毁他
一直告到局长那里。
穿过风景中的秘密小径
喜鹊到来
黑与白，阎王鸟。
而乌鸫交叉地前进
直到一切变成一张炭笔画，
除了晾衣绳上的白床单：
一个帕莱斯特里纳的合唱队。
这里根本没有空虚。
托马斯·特朗斯特罗姆（Tomas Transtromer，1911～），瑞典诗人。至今共发表163首诗，结集为《17首诗》《途中的秘密》《半完成的天空》《音色和足迹》《看见黑暗》《野蛮的广场》《为生者和死者》和《悲哀贡多拉》。诗人于2011年获得诺贝尔文学奖，获奖理由是“通过精炼而朦胧的描述，向读者展示了鲜活的现实生活”。
Its windshield is covered by pollen.
I put on my sunglasses
and the song of the birds darkens.
While another man buys a newspaper
in the railroad station
near a large goods wagon
which is entirely red with rust
and stands flickering in the sun.
No emptiness anywhere here.
Straight across the spring warmth a cold corridor
where someone comes hurrying
to say that they are slandering him
all the way up to the director.
Through a backdoor in the landscape
comes the magpie
black and white, hell’s bird.
And the blackbird moving crisscross
until everything becomes a charcoal drawing,
except for the white sheets on the clothesline:
a Palestrina choir.
No emptiness anywhere here.
晨鸟
托马斯·特朗斯特罗姆
北岛译
我弄醒我的汽车
它的挡风玻璃被花粉遮住。
我戴上太阳镜
群鸟的歌声变得暗淡。
当另一个男人在火车站
巨大的货车附近
买一份报纸的时候
锈得发红的车厢
在阳光中闪烁。
这里根本没有空虚。
一条寒冷的走廊径直穿过春天的温暖
有人匆匆而来
说他们在诋毁他
一直告到局长那里。
穿过风景中的秘密小径
喜鹊到来
黑与白，阎王鸟。
而乌鸫交叉地前进
直到一切变成一张炭笔画，
除了晾衣绳上的白床单：
一个帕莱斯特里纳的合唱队。
这里根本没有空虚。
托马斯·特朗斯特罗姆（Tomas Transtromer，1911～），瑞典诗人。至今共发表163首诗，结集为《17首诗》《途中的秘密》《半完成的天空》《音色和足迹》《看见黑暗》《野蛮的广场》《为生者和死者》和《悲哀贡多拉》。诗人于2011年获得诺贝尔文学奖，获奖理由是“通过精炼而朦胧的描述，向读者展示了鲜活的现实生活”。