从功能翻译理论谈公示语汉译英的误差

来源 :黑龙江教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bbtr12376
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
公示语在社会生活中发挥着重要作用。但随处可见的错误和不规范的公示语翻译已经严重影响了公示语自身的功能。对公示语翻译中误差的比较分析能引起人们的反思,同时,也可为公示语翻译人员提供参考。 Publicity language plays an important role in social life. However, the ubiquitous errors and irregular translation of public signs have seriously affected the function of public signs. The comparative analysis of errors in the translation of public signs can arouse people’s introspection, at the same time, it can also provide a reference for public signs translators.
其他文献
随着教学改革的不断深入,英语教学的过程已由教师单独地把知识传递给学生,向学生主动建构知识和能力的过程转变。创设情境的教学就是这一转变的产物,有效而恰如其分地设计情境是
听力是英语学习中非常重要的一个技能,在日常的生活以及学习中都是衡量你英语学习的重要标准,文章主要探讨了英语听力提高的一些简单技巧。
英语学习的目的是为了交流,而英语教学的主要目的是培养学生的跨文化交际能力。传统的大学英语课堂完全体现了“以教师为主导”的教学模式,学生长期处于被动接收信息的状态,学习
本文主要从课程性质、教学目标、课程内容、教学方法、教学特色等方面系统地阐述了关于《电气控制与PLC技术》这门课的教学设计方法及理论依据。
高等艺术职业教育是以培养技术应用能力为主,全面提高学生艺术职业能力和艺术创造能力,为生产、建设、管理、服务第一线培养高素质技艺型人才,这需要建设一支精专业、懂艺术,台上
面对中国大学生提高英语听说能力的困难,本文从讨论最新的学习理论和语言的学习策略入手,针对中国大学生的问题,提出了他们所要注意到的一些的英语听说学习策略,并指导学生借助如
教师在课堂教学过程中一定要注意营造课堂气氛,让学生成为课堂教学中的主体,学生的参与更能激发学生的兴趣,老师的引导尤为重要,作为引导者,自己要有激情、活力,上课要幽默但适度,这
医学院校思想政治理论课教学博客应具有生动性、形象性和时代性,增强教学博客的艺术感染力;尊重学生的主体地位,建构学习主导型的教学模式;在课堂教学中灵活运用教学博客,在
在三本独立院校中,学生英语基础参差不齐,学习习惯差异较大的现象尤为明显,教师在教学过程中很难找到行之有效的突破口来提高课堂效率,其中值得关注的现象就是学生在课堂上的
电视读书节目在大众化的传播时代对媒介、受众有特殊的意义,而我国的电视读书节目由于种种原因,发展现状不容乐观。本文从内在因素论述制约我国电视读书节目发展速度的原因,并提