论文部分内容阅读
无论是玩游戏还是当视频主播，听上去都是年轻人的事——但是在YouTube上，偏偏就有那么一位老奶奶打破了大家的成見，两年来用独特的个人魅力征服了成千上万的粉丝。一起来认识一下这位可爱的“游戏奶奶”！
见招拆招
词组：putdown
这个动词词组有着极其丰富的含义，我们平时经常接触到的包括“放下，压下；记下，写下；镇压，取缔；降级”等等，而它在口语中还可以表示“贬低，奚落，使窘迫，使沉默”，如：Don’t put yourself down. You are just a bit older.（别小看自己，你不过是年纪稍大一点罢了。）
参考译文
2015年9月的一天清早，雪莉·柯里从睡梦中醒来，被吓了一大跳——她的收件箱里有11000封陌生人发来的电子邮件，都是关于她的第一个《天际》游戏视频的评论。对当时已经79岁高龄的雪莉来说，这种突如其来的关注度让她有点喘不过气来：“我从没想过会发生这样的事情，根本不知道该怎么做。”
于是，雪莉采取了对她来说唯一合理的行动：她打开每一封邮件，认真看完，然后一封封地写回信。渐渐地，她的惊恐变成了快乐。“当我意识到自己所收到的都是些怎样的评论，这种交流便成了一件乐事。其中有些邮件特别感人，我与这些人逐渐产生共鸣，他们实在太可爱了。”
那一段《天际》视频正是雪莉踏入YouTube红人殿堂的第一步。
要成为一名人气游戏主播，其中窍门几乎就和人生意义一样神秘难测。不过雪莉永远是雪莉，两度丧夫，养大了四个儿女，膝下有九个孙辈，她如今在美国弗吉尼亚州生活。
“我会贴上自己的照片，毫不忌讳地谈论年龄问题，因为我希望观众们能了解我，我也想多了解他们。我可不会躲在一个卡通形象后面，绝口不提自己是个老妇人。”
雪莉之所以能在YouTube上走红，并不是因为她是个技巧娴熟的老玩家，也不是因为她的讲解机智诙谐，而是因为她很有同情心，乐于接纳他人。她创造了一个特殊的温暖空间——无论怎样的人，都是她可爱的孙儿孙女。
“我就是粉丝们的奶奶，”她实事求是地说道。“无论是年轻人，还是三四十岁的观众，甚至还有年纪更大的人——他们都喊我奶奶。他们都太可爱了，让你不得不牵肠挂肚。有些孩子留下的评论让人特别楸心，感觉就像他们没有人可以依靠。我还遇到另外一些粉丝，他们说自己遭人奚落，有人对他们指手画脚，这也不能做，那也不能做；他们还说，我的视频可以激励他们不断前行，勇敢做自己想做的事。”
见招拆招
词组：putdown
这个动词词组有着极其丰富的含义，我们平时经常接触到的包括“放下，压下；记下，写下；镇压，取缔；降级”等等，而它在口语中还可以表示“贬低，奚落，使窘迫，使沉默”，如：Don’t put yourself down. You are just a bit older.（别小看自己，你不过是年纪稍大一点罢了。）
参考译文
2015年9月的一天清早，雪莉·柯里从睡梦中醒来，被吓了一大跳——她的收件箱里有11000封陌生人发来的电子邮件，都是关于她的第一个《天际》游戏视频的评论。对当时已经79岁高龄的雪莉来说，这种突如其来的关注度让她有点喘不过气来：“我从没想过会发生这样的事情，根本不知道该怎么做。”
于是，雪莉采取了对她来说唯一合理的行动：她打开每一封邮件，认真看完，然后一封封地写回信。渐渐地，她的惊恐变成了快乐。“当我意识到自己所收到的都是些怎样的评论，这种交流便成了一件乐事。其中有些邮件特别感人，我与这些人逐渐产生共鸣，他们实在太可爱了。”
那一段《天际》视频正是雪莉踏入YouTube红人殿堂的第一步。
要成为一名人气游戏主播，其中窍门几乎就和人生意义一样神秘难测。不过雪莉永远是雪莉，两度丧夫，养大了四个儿女，膝下有九个孙辈，她如今在美国弗吉尼亚州生活。
“我会贴上自己的照片，毫不忌讳地谈论年龄问题，因为我希望观众们能了解我，我也想多了解他们。我可不会躲在一个卡通形象后面，绝口不提自己是个老妇人。”
雪莉之所以能在YouTube上走红，并不是因为她是个技巧娴熟的老玩家，也不是因为她的讲解机智诙谐，而是因为她很有同情心，乐于接纳他人。她创造了一个特殊的温暖空间——无论怎样的人，都是她可爱的孙儿孙女。
“我就是粉丝们的奶奶，”她实事求是地说道。“无论是年轻人，还是三四十岁的观众，甚至还有年纪更大的人——他们都喊我奶奶。他们都太可爱了，让你不得不牵肠挂肚。有些孩子留下的评论让人特别楸心，感觉就像他们没有人可以依靠。我还遇到另外一些粉丝，他们说自己遭人奚落，有人对他们指手画脚，这也不能做，那也不能做；他们还说，我的视频可以激励他们不断前行，勇敢做自己想做的事。”