【摘 要】
：
美国汉学家康达维英译的《文选·赋》是他最具代表性的学术成果和学术贡献。选取了汉代宫怨赋最著名的代表作--《长门赋》,从字词、句型、修辞和文化四个方面对康达维的
论文部分内容阅读
美国汉学家康达维英译的《文选·赋》是他最具代表性的学术成果和学术贡献。选取了汉代宫怨赋最著名的代表作--《长门赋》,从字词、句型、修辞和文化四个方面对康达维的赋英译策略进行文本分析并以实例论证。研究发现其在字词层面注重意义的准确与音韵的和谐;在句型层面不一味模仿原文形式,而是做了适当的调整;修辞层面不仅对比喻词进行了恰当的处理,同时还增加了原文所没有的排比句式以增强情感的表达;在文化层面整体上来说用异域文化的意象来比照和阐释。这些翻译策略的巧妙应用,无论是对中西赋学研究还是英语翻译实践,都有重要
其他文献
罗山县地处豫鄂两省的交界处,罗山方言属于中原官话信蚌片,又带有江淮官话的某些特征。罗山方言中充当高程度补语的成分按照结构大体上可以分为“两可式”“黏合式”“组合式
河南黄河自1999年实施水量统一调度以来，为河南沿黄经济社会发展提供了水资源保障。本文总结了河南黄河实施水量调度管理的经验和做法，分析了水量调度管理中存在的问题，提出了加
基于移动互联网下的自助式劳务众包平台的定价问题,利用聚类分析法和模糊统计法建立数学模型,分析自助式服务的任务与时间和位置的关系,并制定合理的定价方案,为企业提供更加
研究生招生考试制度改革是近年来的一个热点话题,“双一流”高校二级学院举办的优秀大学生夏令营活动是新时期推进研究生招生制度改革的有益尝试。夏令营活动在营员遴选、命
布鲁菌病是由细胞内寄生的革兰氏阴性小杆菌布鲁菌引起的一种人兽共患病,以发热、流产为主要症状,严重威胁着人畜健康。以布鲁菌M16基因组DNA为模板,采用PCR技术扩增出537 bp
针对复合材料多轴向加筋壁板提出了一种框架式的模具定位结构。在蒙皮成型模具上设置一个定位框架，从框架的梁上定位筋条成型模具。模具结构简单、操作方便并且采用特殊的真空
选取德州市2008年至2018年的相关统计数据,对其营商环境发展水平状况进行研究,设计“四层面十指标”作为德州市营商环境评价指标体系,使用因子分析法进行数据处理。研究结果
徽商文化汲取了儒家思想的智慧结晶,以不懈的人文追求提升了商人的文化品位。重视做人、贾儒结合、富而后教、乐善好施,堪称儒学与商业结合的典范。通过对徽商文化核心观念的
从小学低年级起有意识地培养学生的写话兴趣，将会为学生今后的习作奠定一个良好的基础，在平时注重培养学生说话能力，为以后写话作铺垫。注重引导和培养学生的观察生活中的每一个