论文部分内容阅读
摘要 德莱塞的长篇小说《嘉莉妹妹》继承了传统自然主义题材，对自然环境、社会环境、遗传因素和本能欲望进行了细腻的描写；同时，德莱塞又突破了自然主义，开创了美国自然主义文学的新纪元，他认可社会环境对命运的重要作用，抛弃传统道德的约束在他看来是无可奈何的行为，而对竞争中的落败者他则充满同情和怜悯。
关键词：西奥多·德莱塞 嘉莉妹妹 自然主义
中图分类号：I106.4 文献标识码：A
一 西奥多·德莱塞与美国自然主义文学
美国作家西奥多·德莱塞（Theodore Herman Albert Dreiser，1871-1945）出生于印第安纳州的德裔家庭，他以探索磨难重重的现实生活而著称，开创了美国现代小说题材，是美国自然主义文学的代表作家。自然主义文学在德莱塞的创作中趋向成熟，并在他的著作中取得了突破性的发展。德莱塞创作的长篇小说《嘉莉妹妹》是19世纪末、20世纪初资本主义迅速发展中的美国社会现实的真实写照，是美国小说历史中具有里程碑意义的一部自然主义文学巨著。在达尔文进化论和斯宾塞自然主义思想的影响下，德莱塞站在自然主义的立场上，从自然主义角度出发，运用自然主义的写实手法，探讨社会地位及人们对物欲的狂热追求，详实地记录了刚刚步入工业时代的美国社会以及个人的生存现状。
二 《嘉莉妹妹》中的自然主义
1 大量的环境描写
自然主义文学作品一个重要特征就是突出环境因素对主人公的巨大影响作用。在《嘉莉妹妹》中，德莱塞不惜笔墨对自然环境和社会环境进行了大量的平铺直叙式的描写。
故事主人公嘉莉来自静谧的乡下农村，她天真活泼、头脑灵活、热爱幻想。为追求自己的理想，嘉莉坐上了开往芝加哥的列车。当时的芝加哥经济形势很好，发展很快，就业机会多，来自全美各地的人群蜂拥而至，市区人口急剧膨胀，市区面积也扩展到120平方公里。市区的建筑工地也是热火朝天，一片欣欣向荣的繁忙景象。小说中提到了两个大都市——被摩天大楼和浓郁时尚包围的芝加哥和纽约。其中金碧辉煌的大剧院、奢华无比的大酒店、提供山珍海味的餐厅、华美高贵的装饰处处彰显出都市的富庶与高贵，它们无时不刻都在召唤着嘉莉寻求自己的幸福并追求成功。在嘉莉看来，只有繁华的大都市才适合自我发展，才能满足自己的虚荣心，也只有在这里她的戏剧表演天分才会有用武之地。
作为群居动物，一个人不能脱离周围的群体而独立存活，社会环境有时对一个人的命运也扮演着不可或缺的决定性角色。特定的社会环境影响人们价值观念的塑造，并在人成长和发展的道路上起着助推剂的作用。
在小说的开头部分，嘉莉远离故乡投奔在芝加哥的姐姐。嘉莉的姐姐是家庭主妇，姐夫是清洁工，他们生活在社会的底层，他们的居住环境非常狭小。在迷宫似的大都市之间穿梭，嘉莉感到了世间的冷酷和漠然。她求职时四处碰壁，受人责备，被人呵斥，最后在绝望之余她走进一家鞋厂，最终幸运地谋求到了这份工作。尽管每周的薪水只有4.5美元，但她总算可以勉强糊口，自食其力。为省下公交车票的费用，她甚至尝试着步行上下班。德莱塞把嘉莉上班的鞋厂环境刻画得入木三分：嘉莉上班的厂房声音嘈杂、光线暗淡、空气污浊，作为初来乍到的新手，她必须忍受长时间工作对身体造成的折磨和痛苦，她一会儿站着，一会儿坐着，反正怎么都不自在，劳累一天的她感觉身体抽筋、全身酸软。她开始厌倦这种单调乏味的机械式的往复运动，加上车间男人的挑逗和苛刻工头的频繁巡视，她决定再也不去干这种腰酸腿疼、枯燥乏味的工作了。
于是，嘉莉离开姐姐家，做了推销商——杜洛埃的情人。当他们最初在火车上相遇的时候，嘉莉就被杜洛埃风度翩翩的装束打扮所迷住，杜洛埃让她对芝加哥的富足和繁华产生了无限的遐想。随着时间的推移，杜洛埃教会了嘉莉很多服装和礼仪方面的知识，提高了嘉莉穿衣打扮的档次。同时，嘉莉的女邻居和女性友人对她有一定的影响。嘉莉周围穿戴考究的贵妇、风度翩翩的商人、温馨浪漫的餐厅似乎都在鼓励嘉莉追求享受和物质财富。于是，嘉莉开始对时尚敏锐起来，她的品位也逐渐高雅起来，慢慢对财富产生了强烈的欲望和冲动。
2 遗传因素的影响
嘉莉天生丽质、纯洁善良，她的梦想是成为一名女演员，因为她可以展现自己的才华，释放自己的情感。嘉莉长着一张漂亮、迷人的脸庞，有着丰富的情感，对自己的目标也不轻言放弃，而这些特质都是她从父母那里遗传得来的。
嘉莉如花似玉的美貌是她在芝加哥这样人才济济的大都市成名的必备外在条件。见到嘉莉的男人们无不惊叹她的美艳，杜洛埃正是拜倒在嘉莉的石榴裙下之后才答应帮她出人头地。在他的手中，嘉莉从一个孤陋寡闻的乡村女孩变成了一个聪慧过人、彬彬有礼的城里人。有美貌做强大后盾，嘉莉才可以在重视外表的大都市里闯出属于自己的天地。譬如，她没有经过任何培训就可以胜任舞台剧的演出，她不费吹灰之力就成了经理的首选演员。由此可见，她从父母那里遗传的美貌成了她走向成功的必备条件。
同时，嘉莉与生俱来的充沛情感在她成功的道路上也扮演着极其重要的角色。众所周知，演员要情感充沛、热爱生活，这样才能充分地反映剧中人物的态度和心情。而嘉莉天生就具有丰富的情感变化，能驾驭各种角色，具有强大的模仿能力，她模仿周围的邻居及姐妹们的装束打扮，加快了自己从农村女孩转变为城市女性的进程。随后，她的模仿能力让她在戏剧表演上如虎添翼，她的才华引起了剧场经理和观众们的注意。低级的模仿只是她的本性，她的这种天性得到了重视和培养，加上她的悟性超强，想象力丰富，最终她在演艺事业上取得了成功。总之，她辉煌的演艺生涯是其天分的必然结果。
3 动物本能欲望
《嘉莉妹妹》强调人性中的“兽性”的一面，认为人们的行为都是被自身本能的欲望支配和驱使的。整部小说中，嘉莉一直被欲望缠绕着，她似乎永不知足，自始至终都在追求享乐，从乡下到城市，从风城到大苹果城，从一无所有的丑小鸭变成大名鼎鼎的明星大腕儿，她欲望的沟壑好像永远都无法填满。人类永远总是企图得到更好的东西，人总是不断地追逐名利和成功，这如实反映了当时美国资本主义经济高速发展给人的意识带来的前所未有的冲击和震撼。 赫斯渥的大起大落，也是欲望引起的必然后果。认识嘉莉之前，他事业成功，但家庭生活并不美满。他急切希望得到上流社会的认可，他更渴望天真、高贵、漂亮的上层社会女人，而嘉莉简直就是不二人选。他与嘉莉一见钟情，他仿佛看到认爱情在向自己招手，这种强烈的欲望使他近乎疯狂。于是他顺手牵羊，拿走了酒店保险柜里的钱和嘉莉一起私奔到纽约。抵达大苹果城后，赫斯渥失去了在芝加哥时的优势，他已不再是那个意气风发的酒店经理了，加上年事已高，他回天无力。之后，悲愤交加的赫斯渥放下身架，丢掉尊严，乞讨度日。最终，万念俱灭的赫斯渥通过自杀了结了自己的一生。
4 小结
随着自然主义在美国逐渐被人们接受，德莱塞这种着眼于社会阴暗面，对环境、遗传和欲望的直接、厚重、真实、细腻的描写来烘托人物的写作手法逐渐被越来越多的读者认可。自然主义作为美国20世纪现实主义的一支重要文学流派登上了历史舞台，并产生了广泛而深远的影响。德莱塞开拓意义的创作对此起着至关重要的作用，他充满坎坷的探索历程换来的是整个美国文学的繁荣。
三 《嘉莉妹妹》对传统自然主义的突破
作为美国自然主义文学的开拓者，德莱塞在《嘉莉妹妹》中突破了法国传统自然主义的创作理念，结合自己对自然主义的理解并参照美国具体的社会背景，怀着悲观悯世的态度为给予每个人同情与理解，德莱塞开创了别具一格的具有美国特色的自然主义文学。《嘉莉妹妹》曾一度被贴上了“有感风化”和“不道德”的标签，但是该作品打破了自然小说的传统模式，揭开了赤裸裸的美国梦想的实质，认为人无善恶之分只有强弱之别，欲望和冲动都是人的本性，这种强大的内驱力和传统道德的约束往往会产生冲撞和矛盾，人们把道德抛之脑后也是无奈之举。
德莱塞出生于一个贫苦的家庭，年少时生活极度窘迫。迫于生计压力，他的父亲和姐姐都去工作机会较多的城市谋生路，母亲带着小不点们在田间地头辛苦劳作。惨淡的家庭背景和贫寒的儿时生活深刻地影响着他的文学创作。《嘉莉妹妹》的人物形象都是其家庭生活的缩影。德莱塞做过各种杂工，受过别人资助，读了一年的大学，感觉一无所得，最终选择走出了象牙塔。但后来德莱塞刻苦自学，博览群书，接触到了斯宾塞的社会学观点，形成了自己的世界观。
和其他自然主义作家迥异的是，德莱塞否定了道德的作用。他认为，人们受环境、遗传、生理等因素的支配，没有太大的选择余地，所以在本能欲望的驱动下会身不由己地作孽、犯罪。因而人完全对自己的错误或失败负责是不可思议的；对在竞争中的落败者给予极大的同情和怜悯是德莱塞自然主义的一大特点。
继承生物自然主义的同时，德莱塞强调人的动物本能对自己的命运扮演着重要角色，外界环境因素的刺激可以激发人的本能。开往芝加哥的火车上，杜洛埃对芝加哥的夸张性的描述激起了嘉莉的物质欲，加上她在芝加哥亲眼目睹的繁华景象，这一切都释放了嘉莉的生物本能。
德莱塞对传统自然主义的突破也在于他看到了激发人生物本能的社会环境的作用。南北战争结束后，美国工业化进程加快，美国经济迅猛发展。人们为了生存，无时无刻不在进行着殊死的搏斗，为了地位、荣誉和财富与他人进行残酷的竞争。
随着经济的高速发展，美国逐渐成为全球经济的中心，物质财富的集聚越来越明显，城市急剧扩张，追求物质生活的欲望也逐渐成为人们的本能。同时人与人之间的不平等、贫富差距、社会地位等日益拉大，人们被高度发达的资本主义经济逐渐物化。人所有的生活机制就是感受物质外力的影响，而且随着外力的作用毫无目的地漂浮和迁移。经济高速发展表象下隐藏的恶性竞争和社会阴暗，使道德约束力逐日下降，道德仿佛不再受到社会的推崇，因为没有道德的约束反而更有利于人们的生存，甚至能够谋取到更丰厚的物质财富。
“社会达尔文主义”（Social Darwinism）将自然选择的思想应用于人类社会，把自然界进化论运用到社会领域，本来适用于自然界的法则在社会领域也适用，譬如“适者生存”的法则。但在《嘉莉妹妹》中，德莱塞对竞争中的失败者的同情却随处可见。在小说叙述赫斯渥盗窃巨款这一部分中，德莱塞巧妙地运用潜意识手法来描述赫斯渥的企图：他只是碰巧发现保险柜门大开，好奇地拿出钞票，放到手中把玩，无意之中将保险柜锁上，于是他欲罢不能，只能把钱拿走了事。在赫斯渥走向堕落和落魄的过程中，往昔的堂堂酒店大经理不得不为五斗米而折腰，恨不得将一分钱掰成两半花，为了生存到处乞讨，受尽了别人的冷眼。德莱塞细腻的描写都表达了他对失败者极大的同情和怜悯，这正是德莱塞自然主义手法与众不同之处。
四 结语
德莱塞在《嘉莉妹妹》中通过美国工业化进程中人们对城市空间的基本透视模式，巧妙地使用自然主义创作手法探讨了人们对物质生活的追求过程，详细阐述了美国社会价值观从理想化到物质化的具体变迁过程，具体地揭示了美国资本主义生产的社会心理本质。德莱塞在作品中的现实主义风格及对细节的描写有力地烘托了主题，以芝加哥和纽约为代表的大城市是美国工业化文化的典型代表，理所当然是自然主义文学作家关注的焦点；同时，德莱塞又超越了传统意义上的自然主义，他在《嘉莉妹妹》中流露出了对落魄者和社会底层民众基本生活的极大同情和深切担忧。
参考文献：
[1] 陈双莲、赵冠男：《将写实进行到底——德莱塞的〈嘉莉妹妹〉对美国自然主义文学的开拓意义》，《内蒙古民族大学学报》，2009年第6期。
[2] 刘晓妍：《美国自然主义文学的产生及其在〈嘉莉妹妹〉中的体现》，《成都教育学院学报》，2003年第11期。
[3] 张祝祥、杨德娟：《美国自然主义小说》，复旦大学出版社，2007年版。
作者简介：韩国军，男，1979—，河南南阳人，硕士，讲师，研究方向：英美文学、翻译，工作单位：安阳师范学院外国语学院。
关键词：西奥多·德莱塞 嘉莉妹妹 自然主义
中图分类号：I106.4 文献标识码：A
一 西奥多·德莱塞与美国自然主义文学
美国作家西奥多·德莱塞（Theodore Herman Albert Dreiser，1871-1945）出生于印第安纳州的德裔家庭，他以探索磨难重重的现实生活而著称，开创了美国现代小说题材，是美国自然主义文学的代表作家。自然主义文学在德莱塞的创作中趋向成熟，并在他的著作中取得了突破性的发展。德莱塞创作的长篇小说《嘉莉妹妹》是19世纪末、20世纪初资本主义迅速发展中的美国社会现实的真实写照，是美国小说历史中具有里程碑意义的一部自然主义文学巨著。在达尔文进化论和斯宾塞自然主义思想的影响下，德莱塞站在自然主义的立场上，从自然主义角度出发，运用自然主义的写实手法，探讨社会地位及人们对物欲的狂热追求，详实地记录了刚刚步入工业时代的美国社会以及个人的生存现状。
二 《嘉莉妹妹》中的自然主义
1 大量的环境描写
自然主义文学作品一个重要特征就是突出环境因素对主人公的巨大影响作用。在《嘉莉妹妹》中，德莱塞不惜笔墨对自然环境和社会环境进行了大量的平铺直叙式的描写。
故事主人公嘉莉来自静谧的乡下农村，她天真活泼、头脑灵活、热爱幻想。为追求自己的理想，嘉莉坐上了开往芝加哥的列车。当时的芝加哥经济形势很好，发展很快，就业机会多，来自全美各地的人群蜂拥而至，市区人口急剧膨胀，市区面积也扩展到120平方公里。市区的建筑工地也是热火朝天，一片欣欣向荣的繁忙景象。小说中提到了两个大都市——被摩天大楼和浓郁时尚包围的芝加哥和纽约。其中金碧辉煌的大剧院、奢华无比的大酒店、提供山珍海味的餐厅、华美高贵的装饰处处彰显出都市的富庶与高贵，它们无时不刻都在召唤着嘉莉寻求自己的幸福并追求成功。在嘉莉看来，只有繁华的大都市才适合自我发展，才能满足自己的虚荣心，也只有在这里她的戏剧表演天分才会有用武之地。
作为群居动物，一个人不能脱离周围的群体而独立存活，社会环境有时对一个人的命运也扮演着不可或缺的决定性角色。特定的社会环境影响人们价值观念的塑造，并在人成长和发展的道路上起着助推剂的作用。
在小说的开头部分，嘉莉远离故乡投奔在芝加哥的姐姐。嘉莉的姐姐是家庭主妇，姐夫是清洁工，他们生活在社会的底层，他们的居住环境非常狭小。在迷宫似的大都市之间穿梭，嘉莉感到了世间的冷酷和漠然。她求职时四处碰壁，受人责备，被人呵斥，最后在绝望之余她走进一家鞋厂，最终幸运地谋求到了这份工作。尽管每周的薪水只有4.5美元，但她总算可以勉强糊口，自食其力。为省下公交车票的费用，她甚至尝试着步行上下班。德莱塞把嘉莉上班的鞋厂环境刻画得入木三分：嘉莉上班的厂房声音嘈杂、光线暗淡、空气污浊，作为初来乍到的新手，她必须忍受长时间工作对身体造成的折磨和痛苦，她一会儿站着，一会儿坐着，反正怎么都不自在，劳累一天的她感觉身体抽筋、全身酸软。她开始厌倦这种单调乏味的机械式的往复运动，加上车间男人的挑逗和苛刻工头的频繁巡视，她决定再也不去干这种腰酸腿疼、枯燥乏味的工作了。
于是，嘉莉离开姐姐家，做了推销商——杜洛埃的情人。当他们最初在火车上相遇的时候，嘉莉就被杜洛埃风度翩翩的装束打扮所迷住，杜洛埃让她对芝加哥的富足和繁华产生了无限的遐想。随着时间的推移，杜洛埃教会了嘉莉很多服装和礼仪方面的知识，提高了嘉莉穿衣打扮的档次。同时，嘉莉的女邻居和女性友人对她有一定的影响。嘉莉周围穿戴考究的贵妇、风度翩翩的商人、温馨浪漫的餐厅似乎都在鼓励嘉莉追求享受和物质财富。于是，嘉莉开始对时尚敏锐起来，她的品位也逐渐高雅起来，慢慢对财富产生了强烈的欲望和冲动。
2 遗传因素的影响
嘉莉天生丽质、纯洁善良，她的梦想是成为一名女演员，因为她可以展现自己的才华，释放自己的情感。嘉莉长着一张漂亮、迷人的脸庞，有着丰富的情感，对自己的目标也不轻言放弃，而这些特质都是她从父母那里遗传得来的。
嘉莉如花似玉的美貌是她在芝加哥这样人才济济的大都市成名的必备外在条件。见到嘉莉的男人们无不惊叹她的美艳，杜洛埃正是拜倒在嘉莉的石榴裙下之后才答应帮她出人头地。在他的手中，嘉莉从一个孤陋寡闻的乡村女孩变成了一个聪慧过人、彬彬有礼的城里人。有美貌做强大后盾，嘉莉才可以在重视外表的大都市里闯出属于自己的天地。譬如，她没有经过任何培训就可以胜任舞台剧的演出，她不费吹灰之力就成了经理的首选演员。由此可见，她从父母那里遗传的美貌成了她走向成功的必备条件。
同时，嘉莉与生俱来的充沛情感在她成功的道路上也扮演着极其重要的角色。众所周知，演员要情感充沛、热爱生活，这样才能充分地反映剧中人物的态度和心情。而嘉莉天生就具有丰富的情感变化，能驾驭各种角色，具有强大的模仿能力，她模仿周围的邻居及姐妹们的装束打扮，加快了自己从农村女孩转变为城市女性的进程。随后，她的模仿能力让她在戏剧表演上如虎添翼，她的才华引起了剧场经理和观众们的注意。低级的模仿只是她的本性，她的这种天性得到了重视和培养，加上她的悟性超强，想象力丰富，最终她在演艺事业上取得了成功。总之，她辉煌的演艺生涯是其天分的必然结果。
3 动物本能欲望
《嘉莉妹妹》强调人性中的“兽性”的一面，认为人们的行为都是被自身本能的欲望支配和驱使的。整部小说中，嘉莉一直被欲望缠绕着，她似乎永不知足，自始至终都在追求享乐，从乡下到城市，从风城到大苹果城，从一无所有的丑小鸭变成大名鼎鼎的明星大腕儿，她欲望的沟壑好像永远都无法填满。人类永远总是企图得到更好的东西，人总是不断地追逐名利和成功，这如实反映了当时美国资本主义经济高速发展给人的意识带来的前所未有的冲击和震撼。 赫斯渥的大起大落，也是欲望引起的必然后果。认识嘉莉之前，他事业成功，但家庭生活并不美满。他急切希望得到上流社会的认可，他更渴望天真、高贵、漂亮的上层社会女人，而嘉莉简直就是不二人选。他与嘉莉一见钟情，他仿佛看到认爱情在向自己招手，这种强烈的欲望使他近乎疯狂。于是他顺手牵羊，拿走了酒店保险柜里的钱和嘉莉一起私奔到纽约。抵达大苹果城后，赫斯渥失去了在芝加哥时的优势，他已不再是那个意气风发的酒店经理了，加上年事已高，他回天无力。之后，悲愤交加的赫斯渥放下身架，丢掉尊严，乞讨度日。最终，万念俱灭的赫斯渥通过自杀了结了自己的一生。
4 小结
随着自然主义在美国逐渐被人们接受，德莱塞这种着眼于社会阴暗面，对环境、遗传和欲望的直接、厚重、真实、细腻的描写来烘托人物的写作手法逐渐被越来越多的读者认可。自然主义作为美国20世纪现实主义的一支重要文学流派登上了历史舞台，并产生了广泛而深远的影响。德莱塞开拓意义的创作对此起着至关重要的作用，他充满坎坷的探索历程换来的是整个美国文学的繁荣。
三 《嘉莉妹妹》对传统自然主义的突破
作为美国自然主义文学的开拓者，德莱塞在《嘉莉妹妹》中突破了法国传统自然主义的创作理念，结合自己对自然主义的理解并参照美国具体的社会背景，怀着悲观悯世的态度为给予每个人同情与理解，德莱塞开创了别具一格的具有美国特色的自然主义文学。《嘉莉妹妹》曾一度被贴上了“有感风化”和“不道德”的标签，但是该作品打破了自然小说的传统模式，揭开了赤裸裸的美国梦想的实质，认为人无善恶之分只有强弱之别，欲望和冲动都是人的本性，这种强大的内驱力和传统道德的约束往往会产生冲撞和矛盾，人们把道德抛之脑后也是无奈之举。
德莱塞出生于一个贫苦的家庭，年少时生活极度窘迫。迫于生计压力，他的父亲和姐姐都去工作机会较多的城市谋生路，母亲带着小不点们在田间地头辛苦劳作。惨淡的家庭背景和贫寒的儿时生活深刻地影响着他的文学创作。《嘉莉妹妹》的人物形象都是其家庭生活的缩影。德莱塞做过各种杂工，受过别人资助，读了一年的大学，感觉一无所得，最终选择走出了象牙塔。但后来德莱塞刻苦自学，博览群书，接触到了斯宾塞的社会学观点，形成了自己的世界观。
和其他自然主义作家迥异的是，德莱塞否定了道德的作用。他认为，人们受环境、遗传、生理等因素的支配，没有太大的选择余地，所以在本能欲望的驱动下会身不由己地作孽、犯罪。因而人完全对自己的错误或失败负责是不可思议的；对在竞争中的落败者给予极大的同情和怜悯是德莱塞自然主义的一大特点。
继承生物自然主义的同时，德莱塞强调人的动物本能对自己的命运扮演着重要角色，外界环境因素的刺激可以激发人的本能。开往芝加哥的火车上，杜洛埃对芝加哥的夸张性的描述激起了嘉莉的物质欲，加上她在芝加哥亲眼目睹的繁华景象，这一切都释放了嘉莉的生物本能。
德莱塞对传统自然主义的突破也在于他看到了激发人生物本能的社会环境的作用。南北战争结束后，美国工业化进程加快，美国经济迅猛发展。人们为了生存，无时无刻不在进行着殊死的搏斗，为了地位、荣誉和财富与他人进行残酷的竞争。
随着经济的高速发展，美国逐渐成为全球经济的中心，物质财富的集聚越来越明显，城市急剧扩张，追求物质生活的欲望也逐渐成为人们的本能。同时人与人之间的不平等、贫富差距、社会地位等日益拉大，人们被高度发达的资本主义经济逐渐物化。人所有的生活机制就是感受物质外力的影响，而且随着外力的作用毫无目的地漂浮和迁移。经济高速发展表象下隐藏的恶性竞争和社会阴暗，使道德约束力逐日下降，道德仿佛不再受到社会的推崇，因为没有道德的约束反而更有利于人们的生存，甚至能够谋取到更丰厚的物质财富。
“社会达尔文主义”（Social Darwinism）将自然选择的思想应用于人类社会，把自然界进化论运用到社会领域，本来适用于自然界的法则在社会领域也适用，譬如“适者生存”的法则。但在《嘉莉妹妹》中，德莱塞对竞争中的失败者的同情却随处可见。在小说叙述赫斯渥盗窃巨款这一部分中，德莱塞巧妙地运用潜意识手法来描述赫斯渥的企图：他只是碰巧发现保险柜门大开，好奇地拿出钞票，放到手中把玩，无意之中将保险柜锁上，于是他欲罢不能，只能把钱拿走了事。在赫斯渥走向堕落和落魄的过程中，往昔的堂堂酒店大经理不得不为五斗米而折腰，恨不得将一分钱掰成两半花，为了生存到处乞讨，受尽了别人的冷眼。德莱塞细腻的描写都表达了他对失败者极大的同情和怜悯，这正是德莱塞自然主义手法与众不同之处。
四 结语
德莱塞在《嘉莉妹妹》中通过美国工业化进程中人们对城市空间的基本透视模式，巧妙地使用自然主义创作手法探讨了人们对物质生活的追求过程，详细阐述了美国社会价值观从理想化到物质化的具体变迁过程，具体地揭示了美国资本主义生产的社会心理本质。德莱塞在作品中的现实主义风格及对细节的描写有力地烘托了主题，以芝加哥和纽约为代表的大城市是美国工业化文化的典型代表，理所当然是自然主义文学作家关注的焦点；同时，德莱塞又超越了传统意义上的自然主义，他在《嘉莉妹妹》中流露出了对落魄者和社会底层民众基本生活的极大同情和深切担忧。
参考文献：
[1] 陈双莲、赵冠男：《将写实进行到底——德莱塞的〈嘉莉妹妹〉对美国自然主义文学的开拓意义》，《内蒙古民族大学学报》，2009年第6期。
[2] 刘晓妍：《美国自然主义文学的产生及其在〈嘉莉妹妹〉中的体现》，《成都教育学院学报》，2003年第11期。
[3] 张祝祥、杨德娟：《美国自然主义小说》，复旦大学出版社，2007年版。
作者简介：韩国军，男，1979—，河南南阳人，硕士，讲师，研究方向：英美文学、翻译，工作单位：安阳师范学院外国语学院。