论文部分内容阅读
王佐良先生的《论读书》的翻译堪称完美，很多人都对他的这个译本的翻译风格进行过研究，也有人把这个优秀的译本和较为拙劣的译本进行过比较。而本文就其中使用的翻译技巧如增词、减词、分合移位等方面进行分析，从这些角度来探究此文翻译之美。希望通过这样的分析真正能够领悟到翻译的技巧并加以应用。
王佐良《论读书》翻译当中的翻译技巧使用
【摘 要】
：
王佐良先生的《论读书》的翻译堪称完美，很多人都对他的这个译本的翻译风格进行过研究，也有人把这个优秀的译本和较为拙劣的译本进行过比较。而本文就其中使用的翻译技巧如增词
【机 构】
：
内蒙古大学 外国语学院,内蒙古 呼和浩特,010070
【出 处】
：
华章
【发表日期】
：
2013年23期
其他文献
对近年马拉松“热”的现象进行分析,认为国家经济发展、政策松绑和消费观念的变化是形成马拉松“热”的重要因素.但马拉松赛事背后也存在赛事产业链和管理体系不完善、炫耀式
目的:研究自动弹力线痔套扎术用于重度混合痔并直肠黏膜脱垂的治疗效果.方法:经过对本院2016年10月～2017年10月收治的100例重度混合痔并直肠黏膜脱垂患者临床资料展开回顾分析
现主要以案例的形式从铣刨摊铺施工工艺流程及施工质量控制要点这两个方面进行阐述,以供参考。
Now mainly in the form of case from the construction process of milling
期刊
现在越来越多的企业已经开始利用社会化媒体来倾听消费者的声音，并且为消费者提供服务。当出现品牌危机时，社会化媒体会成为应对危机的一个有效工具。因此本文旨在探求利用社会
当前,国际金融危机对农业稳定发展、农民持续增收的冲击仍未见底,农产品加工业也受到一定的影响.围绕保持经济平稳较快发展这个首要任务,中央和省里更加重视农业和农村的发展
指导专家:李晓雯中日友好医院营养科副主任营养师rn援引我国台湾地区献血中心的一份报告指出,台湾人的血太“油”了--胆固醇和甘油三脂超标已经成为中年人最大的健康威胁.为
在多年冻土地区进行公路工程施工已成为人们关注的工作重点,也是现代化公路工程中不可缺少的一部分。随着社会发展,多年冻土地区的公路工程由于涉及到气候、地质以及断面等多
期刊
归纳性、假定性、简约性，可以称之为“图式性”。“图式性”是老舍在《茶馆》中采用的艺术方式。“图式性”使《茶馆》在文本意义上，接近于甚至等同于寓言。寓言“图式性”，可以
对建筑物发生倒塌事故或局部倒塌事故的结构受损鉴定与分析处理是一项非常重要的工作,也是一个较为棘手的建筑事故后期处理问题。现通过对某个建筑发生局部倒塌的实例,对其进
期刊
金圣叹的“背面铺粉法”影响了有清一代的小说评点，笔者采用文本细读的方法，结合“背面铺粉”的产生渊源，对这一技法的影响进行初步探索。