上海历来是中国文学翻译重镇。我国第一家翻译机构江南制造局翻译馆诞生在上海,近现代许多外国优秀文学作品、重要历史科技文献由上海翻译出版,一大批声誉卓著的翻译名家从上海起步。有这样三位老翻译家,人称海上译界“三剑客”。他们都已90上下高龄,他们自年轻以来的翻译志向及翻译成就,都是我们后人取之不尽的宝贵精神财富。 Shanghai has always been the center of Chinese literary translation. The first translation agency in China, Jiangnan Bureau of Translation, was born in Shanghai and many modern excellent foreign literary works. Important historical and scientific documents were translated and published by Shanghai. A large number of reputable translation masters started from Shanghai. There are three such old translators, who are referred to as “Three Musketeers.” All of them are 90-year-olds. Their translatory aspiration and translating achievements since their young age are the inexhaustible precious spiritual wealth of our descendants.