论文部分内容阅读
本文根据“”的翻译处理,讨论了英汉互译中译者要遵循两种语言各自的表达习惯与文化规约,随时对词组与句子结构中的词序按时间或逻辑顺序或信息重心或搭配作出调整,采用顺译、逆译的手段进行处理.
从科技英语中“iron and steel”的汉译谈翻译中的词序问题
【摘 要】
：
本文根据“”的翻译处理,讨论了英汉互译中译者要遵循两种语言各自的表达习惯与文化规约,随时对词组与句子结构中的词序按时间或逻辑顺序或信息重心或搭配作出调整,采用顺译
【机 构】
：
北京理工大学,北京,100081
【出 处】
：
大科技·科技天地
【发表日期】
：
2010年8期
其他文献
星村煤矿属于千米深井,西翼三采区平均深度为1200m,最深的工作面达到了1300m。采深增加致使深部煤岩体应力水平随之升高,矿山压力显现更加剧烈和复杂,尤其是冲击矿压的频度和
随着我国科技生产力和制造业的快速发展，自由曲面应用越来越广泛，自由曲面加工一般采用自动编程数控加工。UG软件是常用的CAD/CAM软件之一。本文结合自由曲面的数控加工，对基于U
学位
在金砖国家国际投入产出模型的基础上,从全球价值链角度对一国出口的贸易价值进行分解,并对模型中所包含经济体的出口贸易价值含量进行测算与比较,结果显示:中国与印度出口中
这是一场新科技与新商业的历险,也是一场由年轻人推动的文化复兴运动.rn财经作家吴晓波和“得到”创始人罗振宇在2020年的跨年演讲上,不约而同地提到汉服热,并且将之归功于由
期刊
目的 针对江门市窝沟封闭项目效果及家长口腔保健知识进行调查.方法 选取120例符合六龄牙窝沟封闭适应证的学生,根据是否进行窝沟封闭分为封闭组和未封闭组,每组60例.封闭组
以王台铺煤矿XV2309充填采煤工作面为工程背景,提出旺格维利充填采煤法。采用数值模拟、物理模拟和实验室试验等手段,对旺采充填采煤条件下覆岩导水裂隙发育规律进行了浅尝性
尾矿库实际运行过程中,周边采场的爆破振动会对其造成不利影响。以炸药为振源的模型试验在现实中难以实现。论文用强夯振动作为振源,模拟振动对尾矿坝的影响。试验中振动速度
本文对竖井提升系统常见事故类型进行了原因分析。依据竖井提升事故的因果模型,本文从人、设备、管理、环境四个方面对竖井提升系统的危险因素进行了分析,并提出了预防措施。
叶片是风机的“心脏”，是风电设备中极为主要的零件。风力发电机依靠风力带动叶片旋转，将风能转化为电能。叶片正常工作时转速一般较高，叶片要承受很大的离心应力。一般一个机组