论文部分内容阅读
一提起翻译变异,人们常会认为这是翻译的"失真",甚至是误译,但从社会语言学的角度来透析翻译活动就会发现,翻译变异是一种必然会存在的翻译现象。本文试从社会语言学研究的语言变异和语体两个方面,对其在翻译中的体现进行微观和宏观层面的立体分析,并从中探求翻译变异的内在规律,从而为翻译变异"正名"。
透过社会语言学看翻译变异现象
【摘 要】
：
一提起翻译变异,人们常会认为这是翻译的"失真",甚至是误译,但从社会语言学的角度来透析翻译活动就会发现,翻译变异是一种必然会存在的翻译现象。本文试从社会语言学研究的语
【机 构】
：
四川外国语大学俄语系
【出 处】
：
外国语文
【发表日期】
：
2013年S1期
其他文献
提出了一套基于随机响应面法的边坡系统可靠度分析方法。该方法首先从大量潜在滑动面中筛选出代表性滑动面。针对每条代表性滑动面,采用Hermite多项式展开建立其安全系数与土
二十世纪七八十年代,互联网技术的迅速发展不仅助推了企业生产方式、交易方式和管理模式的变革创新,也改变了传统的会计数据信息的处理、加工和利用方式,使得企业财务管理信
自1997年迄今,我国铁路产业在铁道部主导下进行了六次大提速,提速这种内涵扩大再生产方式可以低成本提升铁路运输资源质量,实现重量、速度和密度的有机衔接,从而取得了良好的
现代物权法的发展趋势可以概括为物权法编制的体系化、物权法本位的社会化、物权理念的价值化和物权种类的现代化四个主要方面。这些发展趋势对于我国物权法的制定和物权制度
短短三十年的时间,中国当代艺术完成了从初级模仿者到重要参与者的身份转换,同时,也面临着被迅速市场化的尴尬境遇。作为被市场误读的中国当代绘画,如何在纷杂的市场乱象中,
电力变压器是电力系统中最重要的输变电设备之一,其正常运行对电网的稳定和安全运行有着关键的作用。绕组直流电阻测量是电力变压器出厂及预防性试验的主要项目之一,是迅速获
目的：本文主要总结古代最具有代表的三位著名的医家,以冲任学说理论为切入点,旨在深入探讨冲任的实质和内容在中医妇科临床研究中的重要意义,充实和发展冲任学说,改变理论与临
雾霾天气频发危害人们的身体健康,影响了我国经济发展的脚步。雾霾天气的频发给我们很大的警示,尤其是促使我们思考雾霾治理和经济发展的关系,我国经济飞速背后是我国生态环
歌剧学习是一个复杂而系统的过程,而演唱好其中的重要歌剧选段,又是学习歌剧的重中之重。声乐学习者在演唱歌剧时,不仅要熟练地运用声乐中的演唱技巧,更要对所演唱歌剧的时代