论文部分内容阅读
功能对等理论主要包括三个方面：意义、风格以及读者反应，它是尤金·奈达（Eugene Nida，美国著名翻译理论家）的翻译理论的核心。伴随着翻译学影响在我国的不断扩大，翻译学研究的范围也在扩大，功能对等理论在对翻译实践的指导方面作用不可忽视，尤其在建筑领域的翻译中，一些国外行业标准以及技术文献用词简练、句子结构复杂，很难以对等的文字或结构将其含义表达清楚，这就需要译者在实践中灵活运用功能对等理论，力求译文即能忠实表达原文含义，又符合读者阅读习惯。