论文部分内容阅读
近年来,"异化"的翻译理论引起了译界广泛的兴趣,但在儿童翻译中,这种翻译策略似乎并不适用。文章简要介绍了"归化"和"异化"的翻译观点,结合儿童文学及其读者的特点,以《柳林风声》的两个译本为例,从形式和内容两个角度比较了"归化"和"异化"的翻译策略的应用,认为儿童文学的翻译应以"归化"为主。
儿童文学翻译中的“归化”与“异化”——以《柳林风声》的两个译本为例
【摘 要】
：
近年来,"异化"的翻译理论引起了译界广泛的兴趣,但在儿童翻译中,这种翻译策略似乎并不适用。文章简要介绍了"归化"和"异化"的翻译观点,结合儿童文学及其读者的特点,以《柳林
【机 构】
：
天津理工大学外国语学院,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
：
2012年05期
其他文献
<正>慢性心力衰竭(简称心衰)指由任何初始心肌损伤引起心脏结构或功能变化,导致心室泵血和(或)充盈功能低下的一种复杂的临床综合征,已逐渐成为21世纪最重要的心血管病症[1]
乔治.奥威尔是在20世纪英国文学史上占有重要地位的小说家,其代表作《一九八四》影响广泛而深远。本文对中美两国学者近60年对该部作品的学术研究进行综述和评价,为进一步深
<正>班级是学校工作的基本单位,是学生全面发展的重要环境。同时,中学阶段是学生思想发展与世界观形成的重要时期。这一年龄段的学生,常常伴随着成人感、孤独感的增强而开始
材料纳米化是当前的研究热点，针对纳米化金属材料在什么条件下能够表现出其特殊的摩擦学性能这一问题，9月1日本刊编委、中国科学院金属研究所李曙研究员接受了本刊记者的采访。
为了减少触摸屏生产过程中以及客户端触控不良的发生,提高良率,本文研究了IC绑定对触控与显示驱动器集成(Touch and Display Driver Integration,TDDI)结构触控不良的影响。
移动互联网时代,亚马逊、淘宝等在线商家飞速发展。不需出门,人们就可以完成全球畅购的梦想。但在线购物给在线“剁手党”们带来越来越多的便捷的同时,也给他们带来了“开心
下午4点半,一群刚放学的孩子迫不及待地跑进徐州市凯旋门社区的宜家“希望来吧”。这些孩子大多是附近的流动、留守儿童,还有少量贫困家庭儿童,早早放学的他们在这里得到了社
中医原创思维模式是"取象运数,形神一体,气为一元"的整体思维模式,是高度凝练出的中医对人体生命关系的解释,基于一种"整体子思维"之上的内涵着自组织性、非线性、整体性、动
在对象、象思维的概念及过程深入研究的基础上,提出象思维的基本模式有取象类推、归纳演绎、据象辨证、体象悟道4种,并在举例说明的同时,分别描述了4种模式的示意图。