【摘 要】
：
中原文化作为中华文化的核心组成部分,蕴含了丰富的物质文化和精神文化,其外宣翻译质量事关中原地区文化软实力的建设。以胡庚申教授的生态翻译学为理论支撑,从中原地区世界文化遗产外宣翻译实例着手,阐释在翻译过程中译者在不同维度(语言维、文化维、交际维)下进行的适应与转换,以期达到在翻译生态环境中适应选择最佳化的效果,为促进中原文化外宣工作,提高中原文化外宣翻译效果提供一定的参考。
【基金项目】
：
2020年度郑州经贸学院科研重点项目“中华文化走出去战略下中原文化外宣翻译研究”(ky2007)。
论文部分内容阅读
中原文化作为中华文化的核心组成部分,蕴含了丰富的物质文化和精神文化,其外宣翻译质量事关中原地区文化软实力的建设。以胡庚申教授的生态翻译学为理论支撑,从中原地区世界文化遗产外宣翻译实例着手,阐释在翻译过程中译者在不同维度(语言维、文化维、交际维)下进行的适应与转换,以期达到在翻译生态环境中适应选择最佳化的效果,为促进中原文化外宣工作,提高中原文化外宣翻译效果提供一定的参考。
其他文献
目的:探讨将腹腔镜胆囊切除术应用于老年急性胆囊炎患者治疗中的效果分析,其临床可应用价值。方法:将 2012年 9 月至 2019 年 12 月时间段内与我院数据库抽选资料登记有效的 460 例老年急性胆囊炎患者的一般资料进行研究,所有患者一般资料录入 Excel 表格中,由系统进行两组均分,系统随机记名为对照组与实验,对照组与实验组内各纳入 230 名患者进行对照。对照组患者在接受治疗时,选择开腹手术;实验组患者则选择腹腔镜胆囊切除术对两组患者的治疗总有效率以及治疗后不良反应发生率,分析组间差异。结果:在
由于科技的高速发展,在不断革新的科技加持下,互联网步入了新媒体时代。新媒体是如今网络最为红火的一种新闻传播形式,有着很强的互动性和数字化特性,给高校的学生带来了一个更加开放、更加即时的信息世界。在这样一个环境下,高校大学生的思想政治方面的教育也面临着更多的机遇和挑战。学校在教育上不能落伍,要紧随时代潮流,重新认识这一环境下的思想政治教育,了解在新媒体环境下大学生的思想和价值有何变化,在此基础上,借助新科技搭建大学生思想教育平台,构建完善的管理体系,从而使大学生思想政治教育能够顺利完成革新任务。
中国传统文化具有鲜明的民族特色,对于中国甚至全球文明发展产生了深刻影响。中国传统文化具有深厚内涵,其特殊的民族风情引发了全球各地的学习和借鉴。然而,如何使不同语言系统的主体正确认知中国传统文化,具有较大的难度。生态翻译学理论的诞生,在较大程度上解决了中国传统文化所面临的翻译难问题。基于生态翻译学理论来源及特点,阐述生态翻译学视角下的中国传统文化翻译问题,提出生态翻译学视角下的中国传统文化翻译策略。
任务驱动型教学是将教学知识结构分为几个任务,完成任务就可完成教学目标,但是当前任务驱动型教学存在一定的问题,如教师对于任务驱动型教学缺乏必要的认识、教学目标片面化、任务驱动扩大化、教学评价太过于简单等。任务驱动型教学模式的构建与应用,将阶段性的任务评价作为补充,对于高校教育心理学的教学效果构成直接评价,且提供了可观且可靠的效果信息。将确立整体性的任务评价作为核心,对高等学校心理学教学的成果进行定量分析,能够有效地确定其影响因素。高校把目标性任务分析作为发展重点,为高校心理学的教学方向整体把控奠定了基础,把
目的:探讨应用微创针刀镜佐治难治性膝关节痛风性关节炎的临床有效性以及作用。方法:研究对象抽取我院科室于 2018 年 06 月至 2020 年 06 月段内收诊的难治性膝关节痛风性关节炎病患,对总 80 例予以分组。就对照组选取 40 例研究对象予以常规西药治疗与观察组选取 40 例研究对象在常规西药治疗基础之上应用微创针刀镜佐治,对组间总有效率、膝关节功能指标和疼痛情况,观测所得数值展开对比。结果:观察组总有效率经评定为 95.00%,对照组经评定为 81.00%,差异具有统计学意义(P<0.05
一直以来,英语教学在各级各类教育中占有重要地位,但受语言的天然属性影响,会不可避免地受到西方文化的冲击。进入新时代,基于文化自信的视角,审视大学英语课程教学,是改进大学英语教学的应有之义。基于此,分析文化自信视野下大学英语教学面临的挑战,结合课程思政,探索如何推进高校英语教学。
从20世纪60年代起,美国后现代恐怖小说呈现了后现代恐怖美学的新转向,表现为恐怖元素从传统的挑战人们接受度到放大人性缺失的转向,以及从血腥角色到现代普通人的转向。读者的阅读体验感也随之产生了变化。其中比较重要的体验感是作者和读者共同构建的视觉空间新体验。伴随着一幅幅空间动感画面,读者产生了强烈的恐怖情绪。电影的发展也影响了后现代恐怖小说的创作,使其具有视觉化的特征。对一种文化形态的研究也推动了另一种文化形式的研究。借助电影领域的蒙太奇理论和文学空间叙事的联姻,解读美国后现代恐怖小说,会为美国后现代恐怖小说
新时代英语专业教育发展对人才教育培养提出了新的要求。高校应以素质教育为载体,做好思政教育问题分析,并根据当前英语专业学生思政教育需求,改变现有思政教育发展布局,掌握英语专业思政教育特点,制定多元化思政教育方案,为后续阶段英语专业高素质人才培养积累经验。
目的:探讨 ICU 重症休克患者在 B 超引导下行有创动脉穿刺置管术的应用效果。方法:选取 2019 年 9 月 -2020 年10 月我科 78 例 ICU 重症休克患者,均实施有创动脉穿刺置管术,对照组采取触摸定位法穿刺,观察组采用 B 超引导下穿刺,观察两组穿刺成功率、穿刺次数及时间、并发症情况。结果:观察组总成功率、一次成功率均高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);观察组反复穿刺次数少于对照组,一次穿刺所需时间短于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论:ICU 重症休克
目的:研讨 ICU 本科护生接受问题式教学(PBL)结合循证护理教学法带教的效果。方法:选取 2019 年 6 月 -2020年 6 月在我院 ICU 实习的 54 名本科护生作为观察样本,并随机设组,对照组(n=27)按传统模式带教,观察组(n=27)接受PBL 结合循证护理教学法带教,比较两组护生的教学成绩以及综合能力状况。结果:带教后,观察组护生的考核成绩以及各项综合能力打分(护理操作、沟通技巧等)打分均高于对照组(P < 0.05)。结论:对 ICU 本科护生实施 PBL 结合循证护理教学法