论文部分内容阅读
绘画和浮雕,工具不同,它们在其他民族的艺术里,经常是分在两个不同的艺术领域之内。但是浮雕和绘画在一般人的观念上,却当作一种艺术来对待的。只是把浮雕看成是比之绘画远为持久化的手段而已。埃及浮雕在这样的理解之下发展起来,因此埃及浮雕,必需施以色彩,求得具有和绘画等的美学效果。不仅如此,在埃及艺术家手上,两种不同范畴的美术,还使它们统一在一起,在许多方面看得出两者的表现方法;造型、构图以及空间、时间的处理,具有共的法则和式样。
Painting and relief, different tools, they are in other peoples art, often divided into two different art areas. But relief and painting are treated as a kind of art in the common people’s mind. Just think of the relief as a means of permanence far more than painting. Egyptian relief was developed under such an understanding, so Egypt relief, must be applied to color, to obtain the aesthetic effect with painting and so on. Moreover, in the hands of Egyptian artists, the art of the two different categories also unifies them and shows in many ways the performance of the two; the modeling, composition, and processing of space and time have a common principle and style.