乔榛是国家译制艺术的学科带头人，曾担任《叶塞尼娅》《美人计》《生死恋》《红衣主教》《寅次郎的故事》《安娜·卡列尼娜》等200余部译制片的主要配音演员，并任《坎贝尔王国》《罗宾汉》《湖畔奏鸣曲》《三十九级台阶》等10余部译制片导演。他用极富磁性、魅力和个性的声音塑造了一系列的经典人物形象，折服了几代人。
　　“人最宝贵的是生命，生命于每个人只有一次。人的一生应当这样度过，当他回首往事时，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞耻……”這段名言出自《钢铁是怎样炼成的》中身残志坚的主人公保尔·柯察金。保尔曾激励着许多在生活中遭遇挫折困苦的人，其中也包括乔榛。
　　乔榛年少时曾是上海市淮海中学保尔班的学生，自那时起，他就决心像保尔一样，无论遇到什么艰难困苦，都要用坚强的意志奏出雄浑的生命乐章。而事实上，命运确实为这个勇士设置了一道道生死考题。乔榛曾4次患癌、7次与死神狭路相逢。1985年，乔榛刚被任命为上海电影译制厂厂长的第二年，就被确诊患上了恶性肿瘤，那一年，乔榛才42岁。1999年癌症复发，2001年发现骨转移，2010年脑梗，一度面部瘫痪说不了话，可他凭借着顽强的生命力和对语言艺术事业的热爱战胜了病魔，再次站在了观众面前。
　　和病魔抗争了30余年，乔榛已修炼出一颗处变不惊的心：“对遭遇的困厄要学会宽容和原谅，对生命给予的好，要懂得感激和珍藏。”在他看来，即使行动不便，即使左手不能自如挥动，只要右手还能拿起话筒，就要让声音承载着一份坚实的力量，传递到观众心里。
　　如今，年近75岁的乔榛依然活跃在各个领域，每年都有100余场的演出和交流活动。这位“声音雕刻大师”用他的光和热，推动着语言艺术不断前进。