论文部分内容阅读
（西南民族大学，四川 成都 610041）
【摘要】：藏文翻译具有悠久的历史，通过翻译藏文翻译能够充分的了解藏族文化，推动藏族的经济发展。翻译一直都受到我国的重视，近年来，翻译理论及实践更是进入到了一个新的发展时期，汉藏翻译以一种新的开放式姿态逐渐向多元文化发展，形成了一门综合性较强的独立性学科，是一种社会性实践活动，也是一种文化间交流和转化的过程。
【关键词】：现状；汉藏语法比较；词汇翻译
前言：随着我国社会经济的快速发展，对具有汉藏兼通的人才具有较高的需求量，要求双语人才能够准确的翻译出藏语词汇，避免出现翻译错误。但是在翻译过程中也会存在一语双关情况，无法准确的进行藏语词汇表达。本文对汉藏语法比较及汉藏词汇翻译进行深入分析。
一、汉藏语法比较
汉藏语法比较学科在近年来发展较快，在对汉藏进行比较时，主要是结合汉语最早的音系上古音来进行比较。在实际的研究过程中，需要做好汉藏徐子的比较研究，明确虚字的最初语法意义及实词的主要来源，按照语法可以划分为以下三类：
第一类：第一、第二人称代词。在普世语言中进行运用是较为保守的，词语不是由其他语言所转化过来的，而是始终都是运用第一、第二人称代词。并且否定词的使用方法也是一样。例如，在上古汉语中的“吾”、“汝”、“无”等，在藏缅语系中都是表示同源词。
第二类：在上古汉语中代表虚词，虚词原本是实词，在语法的作用下转化为虚词。在藏文中要想找到同源词，应该在藏文的实词中去查找，不应该在藏文的虚词中进行查找。“于”在上古汉语中属于方位介词，在藏文中主要是表示同源词来使用，具有“走”和“行”的意思，作为动词来使用。
第三类：Y在上古汉语中主要是代表虚词，由Y′语法转化而来。例如，在现代汉语中，我们通常管“我的书”、“我的”、“的”称作属词。介词是汉语语法中的重要组成部分，如果在汉语中出现介词的定语，表示记录的事件一定是历史上比较重要的大事。“之”在上古汉语中既可以作为领属性介词来使用，也可以作为代词来使用。俞敏提出来，汉语中的“其”跟藏语的gji同源之说不可信。在藏文中主要是表示属（有）格（genitive case）的后置词有gji， gi， kji， ji， i五种形式。俞敏将该种现象成为是“同根现象”，说明藏文的gji与上古汉语“其”*gj g同源。认为藏文的gji和汉语的“其”语法位置相同——都在名詞后面，（ii）语法功用相同——都表示领属关系，（iii）两者音近[1]。
二、汉藏词汇翻译
（一）词语的搭配
汉藏两个民族之间的历史、文化和风俗习惯存在较大的差异，导致各自的语言表达方式不同。造成该种现象的主要原因是由于汉藏两地区的地理环境存在较大的差异，汉地大多生活在低矮广阔的平原上，没有大山的阻挡，一早上起来就能够看见红彤彤的太阳，但是不是很热。因此在汉语表达中，将太阳定义为红色。可是由于藏族常年居住在群山连绵的高原地区，在早上不能看到太阳，对太阳是红色的没有概念。因此，红色在汉语中通常被称为忠心耿耿。藏族人们由于长时间生活在高原地区，对雪山有着特殊的感情，将白色寓意为吉祥、善良及纯洁的象征。虽然汉语和藏语中的某个词具有相同的涵义，但是相同的词在汉语中可以表示为多重意思，但是在藏语中却不可以。例如，“打”字在汉语中可以与很多词语进行搭配，例如：打扮、打气、打补丁等。但是将“打”字译为藏语后，却没有进行搭配。词语的搭配受语境影响很大。因此，在进行词语翻译时要结合具体的语言环境进行翻译[2]。
（二）多义词的翻译
单义词只有一个意思，在翻译过程中通常是指一对一的翻译。而多义词会代表多种互联系的不同意义，在翻译前，需要确定它的意义，然后用恰当的语言进行表达，在词言环境中，准确的表达词语的含义具有重要性。多义词在不同的语言环境中所表达的意义存在较大的差异。因此，在实际的翻译过程中可以根据上下文来辨别不同的词义，避免误解词义现象的产生。例如，在汉语“教师一一解答了我们提出的问题”，将其翻译成藏语为“要回答或解释的题目”。再如，在汉语中“我认为问题不在工作忙，而在于你愿不愿意学习”，将其翻译成藏语，“问题”一词主要是表示“困难”和“故障”。
（三）一词多性的翻译
通常一个词语存在多种属性，词语会表达不同的意义。例如，一个词语既可有作为动词也可以作为名词，既可以作为名词还可以作为形容词。但是如果将其表示在句式中，它只能属于同一类词语，在对其进行翻译时，需要结合语言环境来确定词义。例如在“人们代表要代表人民的利益”，在汉语中第一个代表主要是表示名词，而第二个代表主要是表示动词。但是如果将该句话翻译成为藏语时，语意会发生较大的改变。
（四）近义词的翻译
词义相同的两个词语，在同一语意环境中，所代表的含义存在较大的差异，通常将该类同义词称为近义词。相似的近义词较多，在进行藏语翻译过程中，通常需要选择不同的词语来进行表达。在选词过程中，可以从感情色彩、使用范围、语体色彩等多方面来进行考虑。主要分为以下几种类型：
第一种：主要是指语意轻重不同的同义词。尽管有些近义词的基本意义使相同的，但是语意的轻重却存在较大的差异。例如，“错误”和“缺点”，这两个词在语意上存在较大的相似性，但是语意的轻重却存在较大的差异。因此，将其译成藏语时的译法存在较大的不同。例如：“批评别人的缺点”“看不出这个合同有什么措施”。其中“批评”在翻译为藏语后主要是指不完善和欠缺之意。“错误”在翻译成藏语后主要是表示不对之意。
第二種：使用范围不同的同义词。有些同义词虽然意思相近，但是在实际上却存在着较大的不同，因此需要采用的译法也存在较大的差异。例如：“改进干部的作风”“改正别人的缺点”，从这两句中可以看出“改进”和“改正”在字面意思上具有一致性，但是将其翻译成藏语后，“改进”主要是指改变原来的情况，使人更加进步。而“改正”主要是指将错误的东西改成正确的[3]。
第三种：感情色彩存在一定的差异。虽然有些词语的基本意义是相同的，但是感情色彩却存在较大的差异，感情色彩通常被表示成为观点、立场等。因此，必须要正确理解原文中词语的褒贬之一，并且在译文中进行详细表达。原文中的词本事属于中性词，在上下文中具有强烈的褒贬色彩，在实际的翻译过程中需要联系上下文进行翻译。褒词贬用和贬词褒用手法较为常见，能够展现出强烈的感情色彩。另外，在翻译过程中需要确保原文的风格。例如，“《离骚》是一部很有影响力的长篇史诗。”将“影响”翻译成藏语时，主要被译作为中性褒义词。“宪法草案公布后，对资本主义国家产生较大影响。”“影响”一词主要是表示中性义。
结论：综上所述，可以看出汉语和藏语之间存在较大的差异，汉语和藏语的语法比较及词汇翻译方法不同，造成该种情况的主要原因是由于汉藏两个地区的文化存在一定的差异，导致语法构成结构存在不同。在进行藏语翻译时，不能完全按照汉语的翻译标准，需要结合藏族地区的实际情况，提升藏语翻译的精准性，真实的表达藏语意思。
参考文献：
[1]吾彩草. 汉藏虚词比较与翻译方法研究[D].西北民族大学，2014.
[2]娘毛吉. 论汉藏小说互译[D].西藏大学，2012.
[3]卓尕机. 汉藏语法比较与词汇翻译研究[D].西北民族大学，2012.
【摘要】：藏文翻译具有悠久的历史，通过翻译藏文翻译能够充分的了解藏族文化，推动藏族的经济发展。翻译一直都受到我国的重视，近年来，翻译理论及实践更是进入到了一个新的发展时期，汉藏翻译以一种新的开放式姿态逐渐向多元文化发展，形成了一门综合性较强的独立性学科，是一种社会性实践活动，也是一种文化间交流和转化的过程。
【关键词】：现状；汉藏语法比较；词汇翻译
前言：随着我国社会经济的快速发展，对具有汉藏兼通的人才具有较高的需求量，要求双语人才能够准确的翻译出藏语词汇，避免出现翻译错误。但是在翻译过程中也会存在一语双关情况，无法准确的进行藏语词汇表达。本文对汉藏语法比较及汉藏词汇翻译进行深入分析。
一、汉藏语法比较
汉藏语法比较学科在近年来发展较快，在对汉藏进行比较时，主要是结合汉语最早的音系上古音来进行比较。在实际的研究过程中，需要做好汉藏徐子的比较研究，明确虚字的最初语法意义及实词的主要来源，按照语法可以划分为以下三类：
第一类：第一、第二人称代词。在普世语言中进行运用是较为保守的，词语不是由其他语言所转化过来的，而是始终都是运用第一、第二人称代词。并且否定词的使用方法也是一样。例如，在上古汉语中的“吾”、“汝”、“无”等，在藏缅语系中都是表示同源词。
第二类：在上古汉语中代表虚词，虚词原本是实词，在语法的作用下转化为虚词。在藏文中要想找到同源词，应该在藏文的实词中去查找，不应该在藏文的虚词中进行查找。“于”在上古汉语中属于方位介词，在藏文中主要是表示同源词来使用，具有“走”和“行”的意思，作为动词来使用。
第三类：Y在上古汉语中主要是代表虚词，由Y′语法转化而来。例如，在现代汉语中，我们通常管“我的书”、“我的”、“的”称作属词。介词是汉语语法中的重要组成部分，如果在汉语中出现介词的定语，表示记录的事件一定是历史上比较重要的大事。“之”在上古汉语中既可以作为领属性介词来使用，也可以作为代词来使用。俞敏提出来，汉语中的“其”跟藏语的gji同源之说不可信。在藏文中主要是表示属（有）格（genitive case）的后置词有gji， gi， kji， ji， i五种形式。俞敏将该种现象成为是“同根现象”，说明藏文的gji与上古汉语“其”*gj g同源。认为藏文的gji和汉语的“其”语法位置相同——都在名詞后面，（ii）语法功用相同——都表示领属关系，（iii）两者音近[1]。
二、汉藏词汇翻译
（一）词语的搭配
汉藏两个民族之间的历史、文化和风俗习惯存在较大的差异，导致各自的语言表达方式不同。造成该种现象的主要原因是由于汉藏两地区的地理环境存在较大的差异，汉地大多生活在低矮广阔的平原上，没有大山的阻挡，一早上起来就能够看见红彤彤的太阳，但是不是很热。因此在汉语表达中，将太阳定义为红色。可是由于藏族常年居住在群山连绵的高原地区，在早上不能看到太阳，对太阳是红色的没有概念。因此，红色在汉语中通常被称为忠心耿耿。藏族人们由于长时间生活在高原地区，对雪山有着特殊的感情，将白色寓意为吉祥、善良及纯洁的象征。虽然汉语和藏语中的某个词具有相同的涵义，但是相同的词在汉语中可以表示为多重意思，但是在藏语中却不可以。例如，“打”字在汉语中可以与很多词语进行搭配，例如：打扮、打气、打补丁等。但是将“打”字译为藏语后，却没有进行搭配。词语的搭配受语境影响很大。因此，在进行词语翻译时要结合具体的语言环境进行翻译[2]。
（二）多义词的翻译
单义词只有一个意思，在翻译过程中通常是指一对一的翻译。而多义词会代表多种互联系的不同意义，在翻译前，需要确定它的意义，然后用恰当的语言进行表达，在词言环境中，准确的表达词语的含义具有重要性。多义词在不同的语言环境中所表达的意义存在较大的差异。因此，在实际的翻译过程中可以根据上下文来辨别不同的词义，避免误解词义现象的产生。例如，在汉语“教师一一解答了我们提出的问题”，将其翻译成藏语为“要回答或解释的题目”。再如，在汉语中“我认为问题不在工作忙，而在于你愿不愿意学习”，将其翻译成藏语，“问题”一词主要是表示“困难”和“故障”。
（三）一词多性的翻译
通常一个词语存在多种属性，词语会表达不同的意义。例如，一个词语既可有作为动词也可以作为名词，既可以作为名词还可以作为形容词。但是如果将其表示在句式中，它只能属于同一类词语，在对其进行翻译时，需要结合语言环境来确定词义。例如在“人们代表要代表人民的利益”，在汉语中第一个代表主要是表示名词，而第二个代表主要是表示动词。但是如果将该句话翻译成为藏语时，语意会发生较大的改变。
（四）近义词的翻译
词义相同的两个词语，在同一语意环境中，所代表的含义存在较大的差异，通常将该类同义词称为近义词。相似的近义词较多，在进行藏语翻译过程中，通常需要选择不同的词语来进行表达。在选词过程中，可以从感情色彩、使用范围、语体色彩等多方面来进行考虑。主要分为以下几种类型：
第一种：主要是指语意轻重不同的同义词。尽管有些近义词的基本意义使相同的，但是语意的轻重却存在较大的差异。例如，“错误”和“缺点”，这两个词在语意上存在较大的相似性，但是语意的轻重却存在较大的差异。因此，将其译成藏语时的译法存在较大的不同。例如：“批评别人的缺点”“看不出这个合同有什么措施”。其中“批评”在翻译为藏语后主要是指不完善和欠缺之意。“错误”在翻译成藏语后主要是表示不对之意。
第二種：使用范围不同的同义词。有些同义词虽然意思相近，但是在实际上却存在着较大的不同，因此需要采用的译法也存在较大的差异。例如：“改进干部的作风”“改正别人的缺点”，从这两句中可以看出“改进”和“改正”在字面意思上具有一致性，但是将其翻译成藏语后，“改进”主要是指改变原来的情况，使人更加进步。而“改正”主要是指将错误的东西改成正确的[3]。
第三种：感情色彩存在一定的差异。虽然有些词语的基本意义是相同的，但是感情色彩却存在较大的差异，感情色彩通常被表示成为观点、立场等。因此，必须要正确理解原文中词语的褒贬之一，并且在译文中进行详细表达。原文中的词本事属于中性词，在上下文中具有强烈的褒贬色彩，在实际的翻译过程中需要联系上下文进行翻译。褒词贬用和贬词褒用手法较为常见，能够展现出强烈的感情色彩。另外，在翻译过程中需要确保原文的风格。例如，“《离骚》是一部很有影响力的长篇史诗。”将“影响”翻译成藏语时，主要被译作为中性褒义词。“宪法草案公布后，对资本主义国家产生较大影响。”“影响”一词主要是表示中性义。
结论：综上所述，可以看出汉语和藏语之间存在较大的差异，汉语和藏语的语法比较及词汇翻译方法不同，造成该种情况的主要原因是由于汉藏两个地区的文化存在一定的差异，导致语法构成结构存在不同。在进行藏语翻译时，不能完全按照汉语的翻译标准，需要结合藏族地区的实际情况，提升藏语翻译的精准性，真实的表达藏语意思。
参考文献：
[1]吾彩草. 汉藏虚词比较与翻译方法研究[D].西北民族大学，2014.
[2]娘毛吉. 论汉藏小说互译[D].西藏大学，2012.
[3]卓尕机. 汉藏语法比较与词汇翻译研究[D].西北民族大学，2012.