基于动态等值理论的SWIFT信用证翻译研究

来源 :牡丹江大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dhtmlbox
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
动态等值理论主张译者动态地选择最自然、最贴切的语言以再现源语信息,强调接受者对译文的感受。由于SWIFT信用证文本具有用词极为严谨、专业、正式,句式复杂多样,文本模式比较固定的特点,因此,最适用在动态等值理论的指导下,对其进行翻译。本文从词汇、句法和文体方面探讨了基于动态等值理论对SWIFT信用证文本的翻译技巧。
其他文献
<正> 七十年代以来,在美国和欧洲的一些电影艺术爱好者心目中,小津安二郎是一位声望急遽高涨的日本导演之一。尽管他的作品在面向一般观众的影院还不曾引起很大的轰动,但伦敦
<正> 氧化钪是一种稀土金属盐类产品,在原子能工业、电光源、磨料、催化剂、电子工业及国防工业有特殊的用途。我局钨酸生产中产出的黑钨矿碱煮渣中,含有少量的钪及钨、钽、
期刊
<正> 电视暴力及其对观众的影响是一个不能三言两语就可以回答的复杂问题。虽然人们已研究了三十多年,但对电视暴力仍然众说纷纭。尽管有关电视与暴力的沦著、文章不断增加,
随着社会主义精神文明建设和和谐社会的构建不断深入和扩展,社区文化的建设日益凸显其重要性。档案作为一种极其重要的信息资源,在社区文化的发展中发挥着独特作用,构建合理
在脱硫工程的招投标过程中,对投标文件技术经济评估的结果是决策机构最终决策科学性、合理性的重要的技术依据,是定标的关键.为此,根据美国和德国在脱硫工程招投标过程中推荐
油田水下窄小分流砂体进入中高含水期后 ,由于现井网对油层的水驱控制程度低 ,制约了分层注水调整技术优势的发挥 ,影响了开发效果。提出一套适合窄小砂体油田注采系统的调整
科学的高校教师绩效考核体系应是多元化的。多元化包括考核内容的多因素、考核方式的多类型、考核标准的多样化、考核目的的多维度等等。建立科学、多元化的高校教师绩效考核
根据《(肿瘤)杂志稿约》关于“如该缩略词已公知,也可不注出其英文全称”的规定,为便于作者和读者撰写和阅读论文,现将本刊常用的英文缩略词整理如下,并注明其英文全称和中文名称。
<正> 陈旧性颞下颌关节脱位病例现已比较少见,属炎症肿胀所引起者更为鲜见。笔者今年3月遇到1例脱位5个月以上,经行(牙合)间杠杆撬动法复位成功,未再复发,特报告如下: 患者男