一个傍晚，金智英接到了先前面试的一家公关代理公司的来电，通知她面试过关了。听到“面试通过”的瞬间，她终于难掩激动情绪，流下了眼泪。
　　  金智英是公司里年龄最小的员工，每天早上她都要收集新闻，摘取与公司产品相关的内容，加上标题制成简报。某天，组长翻阅了简报后，把金智英叫到会议室。
　　  金恩实组长是公司四名组长中唯一的女性，有个正上小学的女儿，和娘家母亲同住，育儿和家务统统交由母亲处理，她负责工作赚钱。有人说她这样很酷，也有人说她这样很狠心，有些人反而称赞她老公是好人，替她老公叫屈，认为男人和岳母同住比女人和婆婆同住要辛苦。金智英突然想起自己的母親服侍了奶奶整整十七年，却没有任何人因此夸奖母亲是好人。
　　  组长把报告文件还给金智英，称赞她挑选新闻的眼光很精准，标题也取得很好，叫她要继续努力。金智英很激动，但并没有太过喜形于色，只对组长诚恳地道了声谢谢。组长微笑着补充道：“还有，以后不用帮我泡咖啡，不用帮我准备汤匙筷子，也别帮我收拾吃完的碗盘。”
　　  “不好意思，给您造成了困扰。”
　　  “并不是造成了困扰，而是因为这些事情都不是你该做的。我发现，只要有新人来，年纪最小的女性就会做一些琐碎的杂事，但是男性新员工就不会这样。所以我很纳闷，到底为什么女生要主动做这些事？”
　　 金智英不再帮同事泡咖啡，到餐厅用餐时也不再帮大家准备餐具，当然，也没有任何人对此发表过任何意见。
　　  有一次，一家中型企业的公关部门邀请金智英和金恩实组长参加他们的聚餐。组长加重语气说不想去吃这顿饭：“要是真的感谢我们的话，还不如送礼物或现金。明知我们去那里吃饭有多别扭，还假借感谢之名叫我们陪他们吃饭、喝酒，这不是明摆着要最后展现一次他们才是甲方吗？”
　　  对方的公关部总共有六名职员，职位最高的是五十几岁的男部长。而金智英这边则是组长和她，以及活动期间鼎力相助的一名男同事，三人一同出席聚餐。一抵达烤肉店，他们就看见部长涨红着脸，看来很早就开喝了。他一见到金智英就夸张地吆喝欢迎，与他并肩而坐的课长，也赶紧拿了一个啤酒杯和汤匙，起身招呼金智英，并用眼神示意她坐到部长旁边。部长马上露出贼笑，还夸赞韩课长果然了解他。金智英不想坐那位置，婉拒了好几次，表示自己和同事坐一起就好，但副部长和课长不断把金智英推向部长旁边。
　　 （《82年生的金智英》贵州人民出版社【韩】赵南柱尹嘉玄/译）