【摘 要】
：
林语堂编译的系列英文作品体现了其独特的审美价值,值得深入研究。The Chinese Cinderella正是他"求美"翻译风格的部分呈现。仅从切斯特曼模因模式中的明晰、真实、理解和信
论文部分内容阅读
林语堂编译的系列英文作品体现了其独特的审美价值,值得深入研究。The Chinese Cinderella正是他"求美"翻译风格的部分呈现。仅从切斯特曼模因模式中的明晰、真实、理解和信任等四个方面来探究,林译的审美价值便可略见一斑。译者不泥古文,不落俗套地致力于对美的发扬传递,使《叶限》变身为中国版《灰姑娘》,成就了译文跨文化传播的强大生命力。
其他文献
城市化的显著特征之一是地表景观格局被人为改变,大量硬化地表覆盖、取代了原本自然或半自然的土地覆盖类型,极大地干扰了区域水文循环过程。其中,最直接的体现是对地表径流
<正> 婴幼儿秋季腹泻,又称婴幼儿病毒性胃肠炎、系由于轮状病毒感染所致。西医治疗本病主要是对症和液体疗法,治疗不及时易引起严重脱水、电解质紊乱,抵抗力下降.易合并其它
<正>民初保守政党研究是中国近代历史研究中正在"脱敏"的课题。在中国大陆的政治及学术语境中,保守党一直不被看好,相关研究甚少,但这并不意味着其重要性可以小觑。保守党系
大学生诚信状况事关国家与民族的未来,对公民道德建设影响深远。通过对四川省六高校的调查发现,大学生总体诚信状况良好,但在学习活动、人际交往活动、经济活动及就业择业等
介绍了我国农村地区生产力水平的发展现状,2004年中央惠农政策实施以来,农村地区生产力水平得到了迅速提升,主要表现在:农村劳动力文化素质的大幅度提升;农业生产机械的保有
电影《放牛班的春天》讲述了一个简单的用音乐救赎心灵的故事,这是一部具有教育意义的优秀影片。笔者通过对电影的剖析,发现其中蕴含着融入爱心的情感式渗透;以人为本,因材施
在介绍了风貌特色的概念以及小城镇特征的基础上,分析目前我国小城镇风貌存在的问题,以张王乡集镇风貌规划为例,探讨小城镇风貌规划的风貌特色的表达问题。认为小城镇特色空
先行行为能否产生作为义务,关键看是否存在作为义务。任何人都要遵守刑法规范设定的义务,一旦破坏规范,只有承担刑事责任,而无义务再防止危害后果的发生。结果加重犯中的重结
疑问词语"何""云何""如何"从上古、中古一直沿用到近代汉语,它们的兴替演变尤为显著。在唐宋禅宗语录中,"云何"开始衰落,"如何"迅速崛起,成为"何"系中居于主导地位的疑问词语