论文部分内容阅读
【摘要】：美国是一个由移民组成的国家，是多种族的国家。从殖民地成立至今，黑白种族歧视问题一直存在，并且是美国社会的突出问题，体现在政治、经济、生活各个方面。本文主要以Alice Walker 的短篇小说《外婆的日常家用》为例，分析黑白种族歧视在日常生活中的体现。
【关键词】：美国；黑白种族歧视；《外婆的日常家用》
Brief argument about black-white racial discrimination in America
-taking Everyday use for your grandmama for example
Abstract
USA，a country of immigration， is a multi-racial country. Since the colony’s establishment， the black-white racial discrimination always exists， and is a prominent problem in the American society， which is reflected at various aspects ， for example， politics， economy， life. This paper mainly takes Everyday use for your grandmama， written by Alice Walker for an example to analyze the reflection of black-white racial discrimination in daily life.
Keywords：America； black-white racial discrimination；Everyday use for your
grandmama
引言
虽然50-60年代的民权运动，在暴力和非暴力的作用下，黑人的状况有了明显的改善，但是这些成就是不可高估的。美国社会却没有像其宪法所宣扬的那样“人人生而平等”，都能享有自由、民主、平等的权利，直到今天种族歧视这一根深蒂固的问题仍然存在。艾丽斯·沃克作为美国当代著名黑人女作家，在她的短篇小说《外婆的日常家用》，揭示了日常生活中的黑白种族歧视现象。
研究背景
关于美国黑白种族歧视现象，很多学者已予以介绍，如杨立文（1994），吴元庆（2010），主要对黑白种族歧视的起源发展与影响进行探讨。迄今，通过分析《外婆日常家用》等文学作品来分析此现象的研究较少，其实，通过文学作品来研究美国黑白种族歧视现象是一个很好的研究途径。
分析美国黑白种族歧视
黑白种族歧视在社会地位方面的体现 （1）Who can imagine me looking a strange white man in the eye？
译文：谁敢想象我（黑种人）竟敢直视一个陌生的白人？
体现出一个女性黑人与白人之间的地位差距，黑色人种不敢直视白色人种。
（2）In 1927colored asked fewer question than they do now.
译文：在1927年时的有色人种提问题可不像现在这么多。
反映了1927年时，有色人种（此处特指黑色人种），几乎没有质疑的的权利，对白色人种的相关规定，甚至只能听从。
（3）It looks like Asalamalakim wants to shake hands but wants to do it fancy. Or maybe he don’t know how people shake hands. Anyway he soon gives up on Maggie.
译文：看起来阿萨拉玛拉吉姆想同麦琪握个手，并且把握手的姿势做得花哨一点。不过也有可能是他根本不知道人们是如何握手的。反正不管怎么说，他很快放弃了同麦琪握手。
体现了阿萨拉玛拉吉姆，作为白人，并没有真正地、真诚地想与麦琪握手，甚至只是简单地想炫耀一下他们的握手方式。
（4）Wangero said：”I couldn’t bear it any longer，being named after the people who oppress me.”
万杰萝说：“我无法容忍拿那些压迫我的人的名字来给自己取名。
体现了在南北战争之前，白人以黑人做奴隶，并给他们取名的压迫。
（二）黑白种族歧视在教育方面的体现
She used to read to us without pity；forcing words，lies，other folks’ habits，whole lives upon us two，sitting trapped and ignorant underneath her voice.
译文：那时她（迪伊）会经常给我们（我和麦琪）读点东西，可是她丝毫没有同情心，常用这种方式把别人的文字、谎话、习惯以及生活方式强加于我俩身上。我和麦琪别无选择，只能坐在那儿，表现得一无所知的样子，任由她的声音凌驾于我们之上。
从全文作者对迪伊的描写来看，迪伊可以作为白色人种的代表。这段文字体现了，白色人种将自己的思想强制灌输给没有受过太多教育的黑色人种的现象。
结语
通过对《外婆的日常家用》的分析，了解到黑色种族歧视现象在美国当今社会依然存在，表现在教育、社会地位等各个方面。黑色种族歧视将影响美国在国际中的形象和发展。人人生而平等，是当今全世界共同的追求，为了实现这一目标，需要全世界人民的共同努力。
参考文献
[1]宋兰娥，任伟利.美国种族歧视问题的现状及根源[N].山西：山西农业大学学
报，社会科学，2004，3（3）.
[2]杨立文.美国黑人继续遭受种族歧视的症结及其出路论[J]，美国研
究，1994，2.
[3]张汉熙.高级英语[M].北京： 外语教学与研究出版社，2010.
【关键词】：美国；黑白种族歧视；《外婆的日常家用》
Brief argument about black-white racial discrimination in America
-taking Everyday use for your grandmama for example
Abstract
USA，a country of immigration， is a multi-racial country. Since the colony’s establishment， the black-white racial discrimination always exists， and is a prominent problem in the American society， which is reflected at various aspects ， for example， politics， economy， life. This paper mainly takes Everyday use for your grandmama， written by Alice Walker for an example to analyze the reflection of black-white racial discrimination in daily life.
Keywords：America； black-white racial discrimination；Everyday use for your
grandmama
引言
虽然50-60年代的民权运动，在暴力和非暴力的作用下，黑人的状况有了明显的改善，但是这些成就是不可高估的。美国社会却没有像其宪法所宣扬的那样“人人生而平等”，都能享有自由、民主、平等的权利，直到今天种族歧视这一根深蒂固的问题仍然存在。艾丽斯·沃克作为美国当代著名黑人女作家，在她的短篇小说《外婆的日常家用》，揭示了日常生活中的黑白种族歧视现象。
研究背景
关于美国黑白种族歧视现象，很多学者已予以介绍，如杨立文（1994），吴元庆（2010），主要对黑白种族歧视的起源发展与影响进行探讨。迄今，通过分析《外婆日常家用》等文学作品来分析此现象的研究较少，其实，通过文学作品来研究美国黑白种族歧视现象是一个很好的研究途径。
分析美国黑白种族歧视
黑白种族歧视在社会地位方面的体现 （1）Who can imagine me looking a strange white man in the eye？
译文：谁敢想象我（黑种人）竟敢直视一个陌生的白人？
体现出一个女性黑人与白人之间的地位差距，黑色人种不敢直视白色人种。
（2）In 1927colored asked fewer question than they do now.
译文：在1927年时的有色人种提问题可不像现在这么多。
反映了1927年时，有色人种（此处特指黑色人种），几乎没有质疑的的权利，对白色人种的相关规定，甚至只能听从。
（3）It looks like Asalamalakim wants to shake hands but wants to do it fancy. Or maybe he don’t know how people shake hands. Anyway he soon gives up on Maggie.
译文：看起来阿萨拉玛拉吉姆想同麦琪握个手，并且把握手的姿势做得花哨一点。不过也有可能是他根本不知道人们是如何握手的。反正不管怎么说，他很快放弃了同麦琪握手。
体现了阿萨拉玛拉吉姆，作为白人，并没有真正地、真诚地想与麦琪握手，甚至只是简单地想炫耀一下他们的握手方式。
（4）Wangero said：”I couldn’t bear it any longer，being named after the people who oppress me.”
万杰萝说：“我无法容忍拿那些压迫我的人的名字来给自己取名。
体现了在南北战争之前，白人以黑人做奴隶，并给他们取名的压迫。
（二）黑白种族歧视在教育方面的体现
She used to read to us without pity；forcing words，lies，other folks’ habits，whole lives upon us two，sitting trapped and ignorant underneath her voice.
译文：那时她（迪伊）会经常给我们（我和麦琪）读点东西，可是她丝毫没有同情心，常用这种方式把别人的文字、谎话、习惯以及生活方式强加于我俩身上。我和麦琪别无选择，只能坐在那儿，表现得一无所知的样子，任由她的声音凌驾于我们之上。
从全文作者对迪伊的描写来看，迪伊可以作为白色人种的代表。这段文字体现了，白色人种将自己的思想强制灌输给没有受过太多教育的黑色人种的现象。
结语
通过对《外婆的日常家用》的分析，了解到黑色种族歧视现象在美国当今社会依然存在，表现在教育、社会地位等各个方面。黑色种族歧视将影响美国在国际中的形象和发展。人人生而平等，是当今全世界共同的追求，为了实现这一目标，需要全世界人民的共同努力。
参考文献
[1]宋兰娥，任伟利.美国种族歧视问题的现状及根源[N].山西：山西农业大学学
报，社会科学，2004，3（3）.
[2]杨立文.美国黑人继续遭受种族歧视的症结及其出路论[J]，美国研
究，1994，2.
[3]张汉熙.高级英语[M].北京： 外语教学与研究出版社，2010.