最早读到米沃什的诗是在1980年,当然只是很少的几首。和七年后读到布罗茨基的情况一样,他们都是诺贝尔文学奖的获得者。那时能读到好诗人的译诗,就像穷人家的孩子得到糖果一样,既少,又珍贵。另一方面,米沃什和布罗茨基也都是流亡者,因此在他们的诗中,有意无意地流露出对过去时光的追怀和对专制制 The earliest reads to Milos’s poetry in 1980, of course, only a few of the first few. As was the case with Brodsky seven years later, they were all Nobel Prize winners. It was as rare and precious as when the poets were able to read translated poems, just as the children of the poor got candies. On the other hand, Mivos and Brodsky are both exiles, so in their poems, consciously or unconsciously, they show their memory of the past times and their autocracy