论文部分内容阅读
【正】 手头有本新书,读后联想到音乐名词译法的一些问题。 例如:“目前回旋曲式的主部习惯称为‘re-frain’,法文原意即是分节歌中的‘副歌’……”(见吴祖强:《曲式与作品分析》170页)。 将Refrain一词译成“副歌”,几乎是所有已出版的曲式书中的惯例,或者说是通病。有如:“重复的主题称为主部(古代称为rondeau或refrain,即副歌)”(见斯波索宾:《曲式学》上册182页)。“俄文里叫作副歌(Припев)和领唱(Запев)”(见