论文部分内容阅读
清朝末年，“豪杰译”出现并盛行于中国译坛。“豪杰译”与英国翻译家德莱顿提出的“拟译”都主张在翻译时对原作进行一定程度的改写，不同的是作为翻译清末政治小说的主要方法，“豪杰译”以其杂糅的文白语体和雄壮激越的气势在近代中国思想启蒙和文化传播方面发挥了不可替代的作用，而德莱顿的“拟译”则没有在英国产生类似的作用。