论文部分内容阅读
忠实是翻译的标准之一,包括二方面的内涵:信守原文的内容;切合原文的语言风格。它不同于逐字逐句,只顾字面含义的“硬译”或“死译”。这里通过对小说《红字》两个译本的分析,评析了两译本在运用忠实这一翻译理论中的成败之处。旨在促进“忠实”这一标准在文学翻译中的具体运用。
忠实的实质——评《红字》的二个译本
【摘 要】
：
忠实是翻译的标准之一,包括二方面的内涵:信守原文的内容;切合原文的语言风格。它不同于逐字逐句,只顾字面含义的“硬译”或“死译”。这里通过对小说《红字》两个译本的分析
【机 构】
：
中南大学外国语学院 湖南 长沙 410075
【出 处】
：
湖南工业职业技术学院学报
【发表日期】
：
2005年02期
其他文献
本文通过对中美两篇名著《桃花源记》与《瑞普·凡·温克尔》的异同点的分析，得出中美短篇小说的发源不同的结论。
Through the analysis of similarities and differences b
由于汽车增加,道路容量不足等原因,城市快速路交通拥堵问题正日益突出。解决该问题的根本原则是降低道路车流密度。实现该目标有很多途径,其中一种是通过实时交通状态估计,对
随着Android手机操作系统的流行,该平台上的恶意软件的数量不断增多,技术也在不断发展。当前的一些软件行为分析技术已经不能满足新的需求。在此背景下,迫切需要一种新的行为
随着以OpenFlow为代表的软件定义网络(Software Defined Network, SDN)的兴起,OpenFlow得到的越来越广泛的应用和部署,因此,对于OpenFlow网络中的高效测量技术的研究,意义显
本文回顾中文古籍数字化的发展历程,对具有代表性的数据库进行评介,列表反映古籍数字化建设的主要成果,并就古籍数字化开发中存在的问题与发展前景提出意见.
不同厂家生产的仪表与控制系统(异构系统)之间的通讯互联是一个难点问题,各种通讯集成技术是解决工业仪表控制系统之间互联问题的关键技术,选择异构系统共同支持的主流工业通
分析了产朊假丝酵母生产谷胱甘肽(GSH)的摇瓶发酵过程,发现溶氧浓度的大小成为影响细胞生长和GSH产量的重要因素。在此基础上,研究了恒溶氧和恒转速条件下的GSH分批发酵过程,
多表情的人脸识别技术作为情感交互系统的核心技术之一，研究的目的在于让人工智能产品识别并理解人的表情甚至心情。许多应用都要求人脸表情识别有足够的准确度和识别速度，例如
2011年1月《国有土地上房屋征收与补偿条例》的出台对城市房屋拆迁做出了指导规范,随着征收行为的不断扩大,原有的集体土地的征收补偿政策也急需进行修订。目前集体土地征收
历史文化遗产承载着一个民族、一座城市的记忆,它既包含着深厚的历史积淀和人文内涵又兼具优美和谐的自然生态,它是一个民族、一座城市回归自我的精神依托,它既浓缩着一个民