论文部分内容阅读
外来语进入本国语言系统以后,随着人们使用频率的增加,其音、形、义都会受到本国语言的的影响,逐渐迎合本国语言的交际需要,进而发生一些变化,带有一定的本土色彩。因此研究它是怎样被同化的,发生了那些变化,这便具有一定的现实意义。本文将分别从汉语和韩语中的外来语的音、形、义三个方面来探讨一下其的变化,旨在通过对这种语言现象的解释,加深对此类语言现象的理解,从而更加深入与全面的认识汉语和韩语。
After the foreign language enters the native language system, as the frequency of using people increases, the tone, shape and meaning of the foreign language are influenced by the native language and gradually meet the needs of the communication of the native language. As a result, some changes occur with some native colors. Therefore, it is of practical significance to study how it is assimilated and what changes have taken place. This article will discuss its changes from the aspects of tone, shape and meaning of foreign words in Chinese and Korean respectively. The purpose of this article is to deepen the understanding of such language phenomena through the explanation of this linguistic phenomenon, Comprehensive understanding of Chinese and Korean.