论文部分内容阅读
语言中的颜色词除了表示自然界的绚丽多彩外,还具有丰富的感情色彩和文化内涵。颜色词的语用意义在英汉两种不同的语言中有时是可以对等的,有时是有语用冲突的,或者属于文化空白的。因此,了解并掌握这些颜色词的语义及其引申意义差异性,在中西文化差异的前提下对颜色词进行翻译,尽量异中求同,对促进中西文化交流和翻译实践有一定的现实指导意义。
In addition to expressing the colorful natural language, the color words in the language also have rich feelings and cultural connotations. The pragmatic meaning of color words can sometimes be equal in two different languages of English and Chinese, sometimes with pragmatic conflicts or cultural gaps. Therefore, to understand and grasp the semantics of these color words and the differences in their extended meanings, to translate color words under the premise of differences between Chinese and western cultures, try to seek common ground while different from each other, and give some realistic guidance to promote the exchange and translation of Chinese and Western cultures .