【摘 要】
：
文树德的HUANG DI NEI JING SU WEN:An Annotated Translation of Huang Di’s Inner Classic–Basic Questions是海外学术界公认的最权威的《黄帝内经》译本。本文从"深度翻
【基金项目】
：
2017教育部人文社会科学研究青年基金项目“中医药文化走出去的‘深度翻译’策略研究”(项目编号:17YJCZH073);2018年度国家社科基金重大项目“中医药文化国际传播认同体系研究”(项目编号:18ZDA322);2016年江苏省高校哲学社会科学研究项目“基于深度翻译理论的中医文化负载词英译研究”(项目编号:2016SJB740010)的研究成果
论文部分内容阅读
文树德的HUANG DI NEI JING SU WEN:An Annotated Translation of Huang Di’s Inner Classic–Basic Questions是海外学术界公认的最权威的《黄帝内经》译本。本文从"深度翻译"的角度剖析了该译本的深度化语境,包括译文中大量出现的脚注、括号注和文本外的绪论、参考文献等。发现译文的深度化语境具有意义阐释、背景描述、分层递进和深层铺垫等功能,是该译本成功展现《黄帝内经》全貌的关键。深度翻译策略的阐释作用、跨文化交流能力和学术本质有助于推动中医典籍的译介和传播。
其他文献
液压爬模系统作为一种施工设备,在公路桥梁建设中运用已非常频繁和成熟,其工艺已得到广泛的应用。文章以重庆江津笋溪河大桥主塔液压爬模施工为例,通过液压爬升装置与爬升系
本文对人民日报的法人微博@人民日报于2015年全年发布的所有关于健康谣言的辟谣微博的内容进行了分析,总结了@人民日报微博对健康谣言的辟谣形式、辟谣策略和辟谣规律等,指出
随着经济和社会的不断发展,带动了道路桥梁的发展,随着公路通车里程不断加长以及桥梁数量的不断增加,人们对于道路桥梁的质量也提出了更高的要求,因此,施工企业要加大对道路
针对CRH5型动车组列车管管件松脱产生紧急制动,造成动车途中停车的问题,从“最快恢复运行”这一目的出发,分析产生紧急制动的原因,找出了一些尽快恢复运行的措施和方法。
Fo
已有研究表明不同参数的脉冲电场对恶性肿瘤产生的影响分别为以细胞电穿孔为基础的电穿孔疗法(EPT)[1-2]、以不可逆性电穿孔效应为基础的能量可控性陡脉冲疗法[3-4]、以能诱
桥梁施工的质量与效率代表了我国现代化建设的水平,同时,也直接影响到包括交通事业在内的各项经济建设发展的总体高度。随着桥梁工程在国民经济建设中的地位日益凸显,施工的
中国的城市空气污染形势严峻,呈现出覆盖范围广,持续时间长,治理困难等特点,对社会、经济和公众的生活与健康产生比较大的影响。在严峻的空气污染形势下,社会和公众对清洁空
在互联网蓬勃发展的当今社会,电商的规模和涉及范围越来越广,所以对电商服务的相关讨论也明显地增多.笔者对近5年来的电商相关期刊文章进行了统计,发现讨论电商发展因素、研
<正>位于中国大陆最南端的海滨城市湛江,曾是古代的流放发配之地,而今已成为全国性大港口。这片红土地长期气候炎热,却生机勃勃,一派热带海港城市葱葱郁郁的景象。这里有一群
我国的经济发展围绕国民经济基础的主体进行辐射的多元化分支构建,随着城市化也被经济的大手推动了进程,各个地区都在紧锣密鼓的展开城市的重组,为城市居民更优质的生活水平