【摘 要】
:
顺应论认为语言的使用过程是一个不断作出选择与顺应的过程。政府工作报告是从政治角度阐述和评论当前重大事件的议论文,是宣传我国政治、经济、文化发展的一种有效媒介。本
论文部分内容阅读
顺应论认为语言的使用过程是一个不断作出选择与顺应的过程。政府工作报告是从政治角度阐述和评论当前重大事件的议论文,是宣传我国政治、经济、文化发展的一种有效媒介。本文从交际语境顺应角度浅议2014年政府工作报告汉英翻译中的冗余信息的处理,指出迁移性冗余是交际者顺应原文,从而最终成功传达原语信息的一种交际策略之一,是与交际语境相顺应的结果。
Adaptation Theory believes that the process of using language is a constant process of making choices and adapting. The government work report is an argumentative essay that expounds and comments on the current major events from a political perspective and is an effective medium for promoting the political, economic and cultural development in our country. The paper deals with the handling of redundant information in Chinese-English translation of government work report in 2014 from the perspective of communicative context adaptation. It points out that migratory redundancy is one of the communicative strategies that communicators conform to original texts and ultimately convey primitive information successfully , Is the result of conformity with the communicative context.
其他文献
魔方中隐藏着无穷无尽的奥秘,陶醉在方块数学的世界,感受魔方在手中转动的快感,也许这就是开启敏捷思维大门的金钥匙.rn看似简单的魔方,其实有着意想不到的难度.玩魔方的同学
【摘要】全球化背景下的英语学习热潮成为一种独特的现象。本文对国人学习英语的深层次因素进行了分析,提出了四大原因。 【关键词】英语 英语学习 成因分析 在全球化背景下,英语已经成为世界语言,并成为世界市场的战略资源。在产业升级和竞争激烈的今天,学习英语本身是被肯定的。然而,国人为何如此热衷英语,仅仅是因为英语是国际语言吗?还有没有其他原因促成了学习英语的热潮呢?本文认为,学习英语之所以成为热潮是
The phylogenetic relationships of species are fundamental to any biological investigation, including all evolutionary studies. Accurate inferences of sister gro
【摘要】在初中英语教学中渗透跨文化交际意识,培养学生语言学习能力,已成为目前广大教师所关注的一大问题。这就要求教师在教学实践中,培养学生语言能力应从词、语法、阅读和教材所涉及到的外国文化等方面文化知识点进行渗透,从而促进学生英语的交际能力的提高,以达到英语学习的目的。 【关键词】跨文化交际 初中英语教学 渗透 针对初中英语学习普遍存在跨文化交际思想意识较薄弱的现象,教师应注重初中英语教学过程中
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
中国植物学于1933年8月20日在重庆北碚中国西部科学院正式成立.第一届会员105人,其中分类学家约占一半,在19位发起人中有13位是植物分类学家,包括胡先骗、钱崇澍、陈焕镛、辛
【摘要】语言的目的是用于交流,所以口语是极其重要的,而英语生活用语作为口语的最常用分支与其他用语有很多差别,其用词的灵活性、表达的恰当性、应用的得体性都与其他用语有不同。针对现存英语口语生活用语如何更好掌握的问题。 【关键词】英语 口语 生活用语 情景学习法 英语作为世界上使用范围最广范的语言,并非一成不变,政治、经济、文化等方面的因素时刻影响着其演变,由其是口语中日常生活用语更是不断的出现新
单就尺度而言,人类赖以生存的地球不过是茫茫宇宙中的沧海一粟.的确,地球的身影淹没在太阳主导的太阳系里,太阳淹没在2000亿颗恒星组成的银河系里,银河系则淹没在1000多个星
【摘要】随着科学技术的发展,多媒体技术手段逐步进入课堂。本文分析了多媒体技术在在吸引学生注意力、创设英语学习情境以及师生互动方面的应用,提高了在初中英语教学中在应用多媒体技术时应该正确认识多媒体技术在英语教学中的应用以及正确处理好人与及机器的关系。 【关键词】初中英语教学 多媒体技术 应用 与传统的教学方式相比,多媒体教学具有直观性、丰富性、有趣性,能够更大的调动学生在学习过程中的积极性和主动
新课程标准倡导培养学生的听说读写综合语言运用能力。初中英语阅读课作为英语教学的重要组成部分,能够不断提高学生的阅读水平与阅读能力。词汇是英语阅读课的前提和基础,也