论文部分内容阅读
记者：2015年12月10日，毛里西奥·马克里作为阿根廷第53任总统宣誓就职。一些国际媒体称马克里在竞选时的经济市场化等主张被认为有望挽救现阶段陷入停滞的阿根廷经济。您能否简要介绍一下马克里总统执政后实施的具体政策及取得的效果？
盖拉尔：总的来说，我认为当前阿根廷实施的政策着眼于理顺国际关系，使阿根廷可以重新融入国际社会。一系列正确的政策和广受欢迎的措施将使阿根廷重新融入国际贸易流，并在全球政治的多个方面恢复其曾经扮演的主要角色。至于一些具体措施，值得一提的有：1、规范统计制度，这对任何经济体而言都是至关重要的。2、消除外贸障碍，实施政策吸引外资。比如2016年9月12—15日，令人瞩目的世界经济论坛将在布宜诺斯艾利斯举行，就是很好的例子。3、通过政治改革形成更加公平透明的机制。4、同贩毒势力进行坚决斗争。5、在为团结近十年来因阿根廷社会造成分化的民众做出巨大努力。
记者：中阿建交40多年来，无论国际局势如何风云变幻，中阿两国始终秉承真诚互信、相互尊重、平等互利、合作共赢的原则，实现了长期稳定发展，并于2014年建立了全面战略伙伴关系，您认为马克里总统执政后对中国的外交政策有无调整或变化？您如何评价中阿两国的关系？
盖拉尔：阿根廷与中国的良好关系及两国间的全面战略伙伴关系都是宝贵遗产。如果说我们对中国的外交政策有何调整，那就是要进一步加强和深化两国之间的联系。当前我们正面临绝佳的机会来共同建立历史上最重要、最有益的双边关系。我们有责任为双方建立更深厚、更成熟、更长期的，能超越任何政治色彩的结构性联系打下基础。
记者：2015年阿根廷与中国双边贸易额为171.71亿美元，比2014年增长10.5%。阿中双边贸易额占阿根廷对外贸易额的14.7%。中国为阿根廷第二大贸易伙伴。中国在阿根廷基础设施、农牧业合作等领域也有不少重要投资。您怎样看待中阿两国的经贸合作关系？对两国经贸关系有什么新的期待或建议？除经贸合作外，您认为中阿两国还可在哪些领域和方面开展深入合作？
盖拉尔： 首先，我们应共同加紧努力，就双边贸易统计口径寻求一致，因为两国的统计方式不尽相同。但即便如此，所有数据仍显示出，两国贸易量令人惊叹，一直维持较高水平且仍在增长。其中，中国是顺差。阿根廷则正在努力减少逆差以使双边贸易趋于平衡。
阿根廷出口产品主要有大豆、大豆油、牛肉及其他农产品。在对中国的出口中，我们已提升了农牧业或工业制成品的比率，但初级产品仍占绝大多数。当前我们的任务是将高附加值的产品推广到中国市场。此类产品中值得一提的是我们出口的药品、汽车变速箱、化学品和杀虫剂等。在主要的“无烟囱产业”之一——旅游业方面，我们还有很多工作要做。阿根廷旅游业发展程度高，服务质量好，可以吸引更多中国公民前往。为此我们正着手优化航空线路，简化签证程序。在正确措施激励下，旅游业产值将可在短期内实现五倍的增长。另一方面，阿根廷IT行业发展成果显著。考虑到中方IT行业发展规模需要更多补充性服务，我们认为在这一领域阿根廷也很有潜力。
此外，两国之间的文化交流也是重点，这是双方相互理解和尊重的基础，可消解因不同习俗而产生的疑虑。而且，更好地理解对方文化将加强双方的贸易往来、政治对接、相互投资等其他各项活动。
记者：近年来，阿根廷正义党、激进党和共和国方案党等主要政党多次派代表团访华。中阿党际交往主体日益多元、形式日益丰富，不仅双方政党下属的青年工会、妇女和其他群众团体保持着往来，两国的智库、主流媒体、文化团体乃至企业，都能充分利用党际交往的平台开展交流合作，或者探索扩大合作的可能。您如何看待党际交往在两国关系中起到的作用？对两党之间交往有何建议？
盖拉尔：在两国44年的外交关系史中，阿根廷主要政党，特别是正义党和激进党，与中国共产党关系顺畅。最近十年间，随着共和国方案党的出现，它也跻身其中，与中国共产党保持了密切的联系。我本人在过去七年里，作为共和国方案党国际关系书记，与中国共产党的联系从未间断，曾多次出访中国，也在中国或阿根廷参加各类党际交往活动。
共和国方案党现为阿根廷执政党。2016年7月下旬，党主席温贝托·斯齐亚沃尼将率共和国方案党代表团访华。
记者：中国一直在强调拉丁美洲的重要性，拉丁美洲是一个蓬勃发展的地区，中国与之交往有巨大的潜力值得挖掘。阿根廷作为拉美大国，在中拉整体合作方面发挥了积极作用。您是如何看待中拉整体合作的？
盖拉尔：在拉美地区，中国扮演着不可或缺的角色，是所有国家的第一或第二大贸易伙伴。我确信，中国和每一个拉美国家的关系都会继续发展。另外，对于拉美地区而言，一个不带任何帝国主义色彩的大国成为其基本的、必不可少的伙伴，此乃前所未有。中国从不试图强加经济制度、意识形态或既定规则，而是充分意识到最好的选择是相互尊重和互利共赢。总而言之，与中国的关系是拉丁美洲繁荣与发展的重要源泉之一。
记者：2016年9月4—5日，中国将在杭州主办二十国集团领导人峰会，中方把2016年峰会主题确定为“构建创新、活力、联动、包容的世界经济”。阿根廷作为二十国集团的一员，您对此次峰会有何期待？作为全球治理中的两大新兴力量，您认为中国与阿根廷可以在哪些方面建立或加强共识？
盖拉尔： 二十国集团是世界上最重要的国际组织之一，在经济、贸易、生产、农业和能源等国际关系领域的中长期路线制定上发挥重要作用，参加G20对阿根廷意义重大。在这一框架下提出自己的主张与诉求，是阿根廷的光荣责任。阿根廷政府部长、国务秘书曾在中国多个城市参加各类主题峰会，毛里西奥·马克里总统也将出席9月初各国元首的杭州会晤，从而为阿方上述G20活动画上完美句号。
抛开G20峰会本身的重要性，杭州峰会对阿根廷而言具有两点特殊意义：第一，这将是2015年12月10日上任的新总统首次参会，因而也是展示阿根廷国内变化的良好契机。正如我之前提到的，阿根廷正在理顺其国际政治、经济关系，走出之前的倒债阴影是新政府最瞩目的成就之一。第二，2016年在杭州将正式宣布2018年G20主席国为阿根廷，我们十分高兴获此殊荣，也衷心感谢集团所有成员国，尤其要感谢中国。
（翻译：周相萌）
（责任编辑：魏银萍）
盖拉尔：总的来说，我认为当前阿根廷实施的政策着眼于理顺国际关系，使阿根廷可以重新融入国际社会。一系列正确的政策和广受欢迎的措施将使阿根廷重新融入国际贸易流，并在全球政治的多个方面恢复其曾经扮演的主要角色。至于一些具体措施，值得一提的有：1、规范统计制度，这对任何经济体而言都是至关重要的。2、消除外贸障碍，实施政策吸引外资。比如2016年9月12—15日，令人瞩目的世界经济论坛将在布宜诺斯艾利斯举行，就是很好的例子。3、通过政治改革形成更加公平透明的机制。4、同贩毒势力进行坚决斗争。5、在为团结近十年来因阿根廷社会造成分化的民众做出巨大努力。
记者：中阿建交40多年来，无论国际局势如何风云变幻，中阿两国始终秉承真诚互信、相互尊重、平等互利、合作共赢的原则，实现了长期稳定发展，并于2014年建立了全面战略伙伴关系，您认为马克里总统执政后对中国的外交政策有无调整或变化？您如何评价中阿两国的关系？
盖拉尔：阿根廷与中国的良好关系及两国间的全面战略伙伴关系都是宝贵遗产。如果说我们对中国的外交政策有何调整，那就是要进一步加强和深化两国之间的联系。当前我们正面临绝佳的机会来共同建立历史上最重要、最有益的双边关系。我们有责任为双方建立更深厚、更成熟、更长期的，能超越任何政治色彩的结构性联系打下基础。
记者：2015年阿根廷与中国双边贸易额为171.71亿美元，比2014年增长10.5%。阿中双边贸易额占阿根廷对外贸易额的14.7%。中国为阿根廷第二大贸易伙伴。中国在阿根廷基础设施、农牧业合作等领域也有不少重要投资。您怎样看待中阿两国的经贸合作关系？对两国经贸关系有什么新的期待或建议？除经贸合作外，您认为中阿两国还可在哪些领域和方面开展深入合作？
盖拉尔： 首先，我们应共同加紧努力，就双边贸易统计口径寻求一致，因为两国的统计方式不尽相同。但即便如此，所有数据仍显示出，两国贸易量令人惊叹，一直维持较高水平且仍在增长。其中，中国是顺差。阿根廷则正在努力减少逆差以使双边贸易趋于平衡。
阿根廷出口产品主要有大豆、大豆油、牛肉及其他农产品。在对中国的出口中，我们已提升了农牧业或工业制成品的比率，但初级产品仍占绝大多数。当前我们的任务是将高附加值的产品推广到中国市场。此类产品中值得一提的是我们出口的药品、汽车变速箱、化学品和杀虫剂等。在主要的“无烟囱产业”之一——旅游业方面，我们还有很多工作要做。阿根廷旅游业发展程度高，服务质量好，可以吸引更多中国公民前往。为此我们正着手优化航空线路，简化签证程序。在正确措施激励下，旅游业产值将可在短期内实现五倍的增长。另一方面，阿根廷IT行业发展成果显著。考虑到中方IT行业发展规模需要更多补充性服务，我们认为在这一领域阿根廷也很有潜力。
此外，两国之间的文化交流也是重点，这是双方相互理解和尊重的基础，可消解因不同习俗而产生的疑虑。而且，更好地理解对方文化将加强双方的贸易往来、政治对接、相互投资等其他各项活动。
记者：近年来，阿根廷正义党、激进党和共和国方案党等主要政党多次派代表团访华。中阿党际交往主体日益多元、形式日益丰富，不仅双方政党下属的青年工会、妇女和其他群众团体保持着往来，两国的智库、主流媒体、文化团体乃至企业，都能充分利用党际交往的平台开展交流合作，或者探索扩大合作的可能。您如何看待党际交往在两国关系中起到的作用？对两党之间交往有何建议？
盖拉尔：在两国44年的外交关系史中，阿根廷主要政党，特别是正义党和激进党，与中国共产党关系顺畅。最近十年间，随着共和国方案党的出现，它也跻身其中，与中国共产党保持了密切的联系。我本人在过去七年里，作为共和国方案党国际关系书记，与中国共产党的联系从未间断，曾多次出访中国，也在中国或阿根廷参加各类党际交往活动。
共和国方案党现为阿根廷执政党。2016年7月下旬，党主席温贝托·斯齐亚沃尼将率共和国方案党代表团访华。
记者：中国一直在强调拉丁美洲的重要性，拉丁美洲是一个蓬勃发展的地区，中国与之交往有巨大的潜力值得挖掘。阿根廷作为拉美大国，在中拉整体合作方面发挥了积极作用。您是如何看待中拉整体合作的？
盖拉尔：在拉美地区，中国扮演着不可或缺的角色，是所有国家的第一或第二大贸易伙伴。我确信，中国和每一个拉美国家的关系都会继续发展。另外，对于拉美地区而言，一个不带任何帝国主义色彩的大国成为其基本的、必不可少的伙伴，此乃前所未有。中国从不试图强加经济制度、意识形态或既定规则，而是充分意识到最好的选择是相互尊重和互利共赢。总而言之，与中国的关系是拉丁美洲繁荣与发展的重要源泉之一。
记者：2016年9月4—5日，中国将在杭州主办二十国集团领导人峰会，中方把2016年峰会主题确定为“构建创新、活力、联动、包容的世界经济”。阿根廷作为二十国集团的一员，您对此次峰会有何期待？作为全球治理中的两大新兴力量，您认为中国与阿根廷可以在哪些方面建立或加强共识？
盖拉尔： 二十国集团是世界上最重要的国际组织之一，在经济、贸易、生产、农业和能源等国际关系领域的中长期路线制定上发挥重要作用，参加G20对阿根廷意义重大。在这一框架下提出自己的主张与诉求，是阿根廷的光荣责任。阿根廷政府部长、国务秘书曾在中国多个城市参加各类主题峰会，毛里西奥·马克里总统也将出席9月初各国元首的杭州会晤，从而为阿方上述G20活动画上完美句号。
抛开G20峰会本身的重要性，杭州峰会对阿根廷而言具有两点特殊意义：第一，这将是2015年12月10日上任的新总统首次参会，因而也是展示阿根廷国内变化的良好契机。正如我之前提到的，阿根廷正在理顺其国际政治、经济关系，走出之前的倒债阴影是新政府最瞩目的成就之一。第二，2016年在杭州将正式宣布2018年G20主席国为阿根廷，我们十分高兴获此殊荣，也衷心感谢集团所有成员国，尤其要感谢中国。
（翻译：周相萌）
（责任编辑：魏银萍）