【摘 要】
：
在清代大量汉文小说被翻译成蒙古文,以手抄本和说唱文的形式在民间广泛传播,中国古典小说名著《水浒传》在清代是最受蒙古族欢迎的小说之一,数次被翻译成蒙古文在蒙古族居住
论文部分内容阅读
在清代大量汉文小说被翻译成蒙古文,以手抄本和说唱文的形式在民间广泛传播,中国古典小说名著《水浒传》在清代是最受蒙古族欢迎的小说之一,数次被翻译成蒙古文在蒙古族居住区域广为流传。蒙古族读者之所以如此喜爱《水浒传》显然与它的故事情节和蒙古族传统的英雄史诗相接近密不可分,但蒙古族文人在翻译时并未对应原著逐字逐句翻译,而是根据自己所处民族的喜好对原著进行了不同程度的增删改写。以《水浒传》清代蒙译本为研究对象,对照汉文原著可探讨出隐藏在这些译文变化背后的文化原因。
其他文献
对高速公路桥梁常见的病害进行了分析,论述了对其加固的原因及加固的意义,并对桥梁上、下部结构加固过程中所采用的施工技术进行了详细介绍,以提升高速公路桥梁的使用性能,确
洞庭湖是长江中下游地区社会经济可持续发展的重要生态屏障,对洞庭湖生态服务功能重要性评估研究表明,生态调蓄功能是洞庭湖最为重要的主导生态功能。湿地景观格局是各种自然
翻译,既是狭义的语言文字转化,也是跨文化思维和观念的转化,以及这一转化过程中所涉及的一系列策略问题。就中国音乐文献外译的问题,在呈示一些个人经历、体验及想法的同时,
色彩是儿童绘本设计中重要的艺术表现语言,是美化绘本画面不可或缺的要素,对儿童的艺术审美与教育也起到重要作用。本文从儿童绘本设计中色彩出发,结合相关儿童绘本实例与儿
国外干部培训方法管窥武纪荣现代社会，加强素质教育，不论是对于学历教育，还是对在职干部的培训，都是至关重要又亟解决好的一项任务。对于各级党干校来说，教学的任务应当确定在提高
从第五次人口普查到第六次人口普查的10年间,陕西劳动力人口和就业人口无论总量还是结构都发生了新的变化,深究其因,既与劳动力人口的相对增速有关,也与产业结构与劳动力素质
目的 通过测定子宫内膜异位症患者腹腔液中IL - 12 p70及IL - 12p4 0的水平 ,探讨其与子宫内膜异位症发生发展的关系。方法 采用酶联免疫吸附法 (ELISA)测定 2 0例子宫内膜
铝合金相对于钢材和混凝土来说是一种新型的建筑材料,它具有自重轻、比强度高、可模性好、防腐蚀性能好、便于回收利用等优点,是可以大规模的用于建筑结构的理想材料,但是它
有这样两则案例。$$一则是，雄安新区自2015年2月以来，经过多次会议部署、实地调研、科学论证，2018年4月公布规划纲要，年底总体规划（2018—2035年）获得国务院批复。这样的“慢功夫”
本文通过个案论述了民族文化展示的定义、人文社会价值及经济价值 ,探讨了当前民族文化展示存在的问题并对进一步完善民族文化展示提出建议