论文部分内容阅读
作为两种重要的修辞格,明喻和暗喻极富独特的民族文化色彩,因而明喻和暗喻的意思经常都以特定的文化而定。在明喻和暗喻的翻译中,文化因素尤为重要。为了最大限度再现其文化内涵,本文特详细地探讨了五种翻译策略:直译、直译加解释、直译加注、替代以及意译。
英汉比喻的翻译策略浅析
【摘 要】
：
作为两种重要的修辞格,明喻和暗喻极富独特的民族文化色彩,因而明喻和暗喻的意思经常都以特定的文化而定。在明喻和暗喻的翻译中,文化因素尤为重要。为了最大限度再现其文化
【机 构】
：
西南民族大学外国语学院
【出 处】
：
西南民族大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2010年S1期
其他文献
由于风险投资基金对中小企业进行投资需要承担较大的风险,因此风险投资基金在中小企业的融资中表现出与其他投资者不同的行为。在中小企业的众多投资者当中,风险投资基金相对
本文对产甘油假丝酵母的甘油代谢关键酶进行了研究,发现产甘油假丝酵母同化甘油能力极弱,少量葡萄糖明显改善其同化甘油的能力;线粒体3磷酸甘油脱氢酶受3磷酸甘油的强烈诱导,
【目的】研究鲍曼不动杆菌持留菌的特征,分析鲍曼不动杆菌Ⅱ型毒素-抗毒素(TA)系统的多样性及分布,探讨TA系统与持留菌形成的潜在关联。【方法】采用分属于6大类中的6种不同
随着中国改革开放的进一步深入,随着中国经济的迅速发展,越来越多的外国人来到中国从事各方面的工作,而从事教师这一行业占了大多数。这些外教来到一个截然不同与自己国家的
"告"制是汉律中的一项重要制度。从张家山汉简《二年律令》可见,汉律中的"告"制主要包括对"告"与"听告"主体,"告"的限制及法律责任,"听告"的法律程序及对"告"的处理等内容的
分析了无限重复博弈成功应用的条件,并以此结论建立博弈模型,确定收益矩阵参数,该模型在实际应用中能得到合理的解释,其博弈结果是双赢的博弈平衡.
一、研究目的和意义汽车产业是典型的资本和技术密集型产业。中国汽车工业目前发展的最大瓶颈不是资金和市场,而是技术。在汽车生产高速发展的同时,中国汽车的研发能力、自主
近代经济中心的转移及其所引起的城市衰落现象是近代中国城市发展的一个重要方面,对近代中国城市体系的结构性调整和当代城市格局的形成有着深远的影响。本文以经济中心城市
运用PCR介导的定点突变对米曲霉 (Aspergillusoryzae)来源的木聚糖酶在毕赤酵母中的重组表达进行了研究 ,获得一表达量远远高于亲本的突变株I1 5 6A ,对其进行了提纯并研究其
风闻监察是中国封建法政体制下的一项重要监察制度,是封建社会监察百官、纠举不法的一种重要方式,在中国古代政治生活中长期发挥着重要作用。风闻监察扩大了案件信息量,缩短