【摘 要】
：
很多国外优秀的连续剧是通过网络传到我国的,比如在美国家喻户晓的《老友记》,大多数人观看美国的电视剧是依赖于字幕的翻译,因此对于外国电视剧的字幕翻译质量影响着观众对
论文部分内容阅读
很多国外优秀的连续剧是通过网络传到我国的,比如在美国家喻户晓的《老友记》,大多数人观看美国的电视剧是依赖于字幕的翻译,因此对于外国电视剧的字幕翻译质量影响着观众对剧情的理解,由于文化之间存在着较大的差异,中国观众对于一些表达的方式理解可能会存在着误区。本文阐述了功能对等翻译理论的概念,并分析了这种翻译方式中修辞手法的策略,并结合当前流行的《老友记》分析了字幕中的修辞手法翻译。
其他文献
非制冷红外探测器由于其优越的性能已经广泛地应用于军事、工业等各个领域。然而,随着红外技术的快速发展,如何准确地对非制冷红外探测器的性能进行评估已经成为现在主要面临
磁编码器广泛的应用于伺服电机系统的转角和转速测量，磁编码器可以将转动物体的位置和角速度信息通过磁场的无接触性转换为电信号。相对于光电编码器的优点是其体积小、结构简
卫星地球重力场反演和空间引力波探测是目前国际上最前沿的科研课题。已经升空的GRACE（Gravity RecoveryAnd Climate Experiments）卫星是针对地球重力场测量的卫星任务，使用微波
柴油发电机组作为主要的供电设备，其主要用途是作为自备电源、备用电源、替代电源、移动电源和消防电源，它以供电平稳、使用方便、受环境影响较小以及可靠性高等众多优点，作为供
白光LED灯有耗电量少、环保、寿命长等优点,被广泛应用在广告牌、路灯、手机、PAD和汽车等领域。白光LED作为一种绿色环保的新型照明,将替代传统照明光源。随着白光LED灯的大
生物材料是一个多学科交叉的前沿研究领域,是国民经济和社会发展中的重要科技问题,已成为国内外研究的热点之一。作为生物材料的典型代表,牙种植体材料成为目前临床和科研最
研究背景和目的：遗传性视网膜变性疾病（Hereditary retinal dystrophies, HRD）一般由基因缺陷引起，是一类进行性的、不可逆的致盲性眼病，严重威胁人类的视觉健康。Usher综合征（Ushe
随着电子封装技术不断深入的发展，电子制造行业在追求高密度、微型化封装的同时也在不断的向着低成本、低污染的方向发展。预镀框架铜线键合技术正是在这种发展趋势下应运而生
光纤参量放大器在过去近几年中一直备受国内外研究人员的关注,光纤参量放大器以其优良的放大性能吸引着人们的目光,它是一种有着良好应用前景的光纤放大器。光纤参量放大器的
随着硅光子学的飞速发展，硅基光子晶体器件引起了人们的高度关注，慢光波导更是其中的重要研究内容。光速减慢不只是神奇的物理现象，它既可以为时域光信号的缓存和处理的提供优越