论文部分内容阅读
本文对我国高速公路英文警示语的研究发现其英文表述五花八门错误百出。文章首先详尽列举分析了“严禁酒后驾车＂美国人的习惯表达；然后对比分析了大量常用高速公路警示语中国人的翻译和美国人表达的异同。通过对比，文章指出错误的译文有损国家形象；建议有关部门结合英语国家的语言习惯，规范各种汉语常用警示语的英文翻译，使其真正成为展示中国自信、开放、包容、专业的良好国际形象的一面镜子。