【摘 要】
：
提出了一种单语句法分析指导的双语语料库结构对齐方法 该方法以统计的双语模型———反向转换文法为基础 ,通过把英语句法分析知识融入到双语模型中 ,实现英汉双语的结构对
【机 构】
：
哈尔滨工业大学计算机科学与技术学院
【基金项目】
：
国家“八六三”高技术研究发展计划项目 ( 2 0 0 1AA114 10 1) ;微软 哈尔滨工业大学机器翻译联合实验室合作项目基金
论文部分内容阅读
提出了一种单语句法分析指导的双语语料库结构对齐方法 该方法以统计的双语模型———反向转换文法为基础 ,通过把英语句法分析知识融入到双语模型中 ,实现英汉双语的结构对齐 与现有方法相比 ,只需要一种语言的句法分析结果 ,避开了汉语句法分析的难题 ,同时保证了双语结构对齐的语法合理性 实验结果表明 ,这种方法充分利用现有的句法分析知识 ,有效地提高了结构对齐的正确率 利用该方法获得的结构对齐双语料库对于翻译知识的自动获取研究具有重要意义
其他文献
目的:研究表明癌前状态细胞凋亡异常,是肿瘤发生的重要原因,同时抗凋亡也是存活的一种重要方式。随着对细胞凋亡研究的深入,人们开始发现多数抗癌药物是通过不同渠道诱导敏感
目的:体外研究蛙皮素与丝裂霉素C对胃癌细胞、树突状细胞的影响。方法:以人胃癌细胞株SGC7901和人脐血培养而来的DCs为研究对象,MTT法检测BOM与MMC对胃癌细胞的时效量效关系
中高职衔接是一体化培养专业技能型尤其是高素质技能型人才的重要途径。以海南省卫生学校与海南医学院高职护理专业“3＋2”中高职衔接人才培养为例，探讨中职和高职人才培养模式
通过金相分析、化学分析、工艺分析等手段,对某些热轧普碳钢厚板在焊结以后进一步的加工过程中发生断裂的现象进行了研究,发现这种类型的断裂与焊接以前的冷变形对焊接组织的
背景与目的：肿瘤的侵袭、转移是一个复杂的过程，其中瘤细胞脱离原发灶是肿瘤发生转移的关键步骤和先决条件，而新生血管和淋巴管的形成是肿瘤发生转移的病理学基础。各种细胞黏附
目的探讨对胸腰椎压缩性骨折经皮椎体成形术(PVP)术后实施延伸性康复护理的效果。方法将70例胸腰椎压缩性骨折PVP术后患者分成观察组和对照组,分别给予延伸性康复护理和常规
采用单因素试验和响应面分析的方法确定了花生粕酶解制备抗氧化肽最佳工艺参数,条件为：底物浓度8%、加酶量8070U/g底物,pH7.7,温度55℃、时间3h,该条件下得到的花生抗氧化肽羟
[目的]寻找适宜的防治花生蛴螬的药剂及施药方法。[方法]比较了辛硫磷30CS、毒死蜱30CS和吡虫啉10SC这3种不同药剂以及拌种、灌根和穴喷雾3种不同的施药方法对花生蛴螬的防治
本文采用双光子激发荧光(TPE fluorescence)技术，研究光敏剂5-ALA在滤泡性淋巴瘤白血病(DHL)细胞内转化并积聚成光敏性物质PpⅨ的动力学过程，基于双标的荧光标记方法研究5-ALA