【摘 要】
：
本文通过对比传统英汉、汉英词典上的释义与平行语料库中的译文样例,探讨了平行语料库在翻译实践中不可小觑的作用。平行语料库为译者提供了词汇、短语甚至是句子结构的检索,
论文部分内容阅读
本文通过对比传统英汉、汉英词典上的释义与平行语料库中的译文样例,探讨了平行语料库在翻译实践中不可小觑的作用。平行语料库为译者提供了词汇、短语甚至是句子结构的检索,能够有效辅助译者的翻译工作。但它仍具有一些不足之处,如果和词典结合使用,便可以弥补其缺憾。此外,在翻译教学中平行语料库也有很大的应用空间。
其他文献
农民合作社主导的农业服务正在显示着良好的发展势头。农业的适度规模经营、农民的组织化与合作经营,能确保农业经营机制的效率,通过农业专业化服务体系的建立,积极推广合作
球阀[1]作为天然气管道运输的主要截断阀,能够使介质的运动受到控制,满足生产流程的需要,保证系统的安全可靠运行。生产实际中,球阀内漏故障较为频繁,严重影响了阀门的使用寿
网络服务器配置与管理课程理论与实操并重。本文提出以项目为导向[1]的教学方式,把教学的内容与项目需求结合在一起。针对课程特点探讨了课程教学的方法和手段,对课程未来发
耕整地作业是农业生产的基础工作,是农业生产顺利进行的可靠保证,在农业机械化快速发展的今天,机械化耕整地作业已经基本取代了传统的人力和畜力作业方式,显著提高了生产效率
教科书循环使用利国利民，在欧美等西方发达国家早已推行。在论述了教科书循环使用的理论基础上，阐述了其必要性和目前阻碍循环使用的几种因素，尝试提出了可行性解决措施，以保证教
1985年初中数学联赛有这样一个填空题:有甲、乙、丙三种货物。若购甲3件,乙7件,丙1件,共需3.15元。若购甲4件,乙10件,丙1件,共需4.20元,现在购甲、乙、丙各1件共需____元。此
高中《代数》（甲种本）第二册P91中例8:求证2<sup>1/2</sup>+7<sup>1/2</sup>【3<sup>1/2</sup>+6<sup>1/2</sup>,用了综合法和分析法两种方法证明。在后面的练习题、习题和复习
语法教学是初中英语教学的一个难点,不少老师认为学生成绩的高低很大程度上取决于对语法知识的掌握,学好了语法就等于学好了英语。在这种思想的指导下,有些教师把绝大部分时
联合整地机是新式的农业整地机械,在工作效率和整地质量上都有较明显的优势,通过介绍联合整地机的结构和使用方法,说明了联合整地机的保养及维修方法与注意事项。
为更好地发挥出东洋PF455S手扶式插秧机的工作性能,针对该插秧机可能在插秧过程中出现的问题,阐述了排除调整方法,插秧结束后如何对插秧机进行保养提出了指导意见。