论文部分内容阅读
普舍梅克·巴施蒂希去世了。他的名字说出来,恐怕没有几个人听闻过。斯特拉施尼采火葬场里,稀稀拉拉前来告别的,只有几位死者生前的工友。幸亏巴施蒂希的五个孩子赫然端坐于第一排,才使得告别大厅不至于显得那么空落清冷。是的,普舍梅克·巴施蒂希永远离开了这个世界,在他身上,凸显了一个普通人异乎寻常的纯净,还有布拉格这座城市所稀缺的人格。在三年前,我对死者郑重承诺,只要他一日在世,我便会守口如瓶。然而不曾想,我信守诺言的约束这么快就被解除了。
Psechek-Pasteherty passed away. He said his name, I am afraid that few people have heard of it. Strassenice crematorium, sparsely came to bid farewell, and only a few dead former co-workers. Fortunately, the five children of Bastizhen impressively sitting in the first row, it makes the farewell hall not appear so empty. Yes, Pshermek Bartherty left the world for ever, and on him, he showed an extraordinary purity of ordinary people, as well as the scarcity of personality in the city of Prague. Three years ago, I solemnly promised the dead that as long as he was alive, I would be tight-lipped. However, I never thought that the restraint of my promise was lifted so quickly.