【摘 要】
：
对翻译转换的研究始于上个世纪50年代,发展至今已有六十余年的历史,该话题是翻译研究的中心话题之一。通过对中国知网近二十五年的有关翻译转换的文章进行分析,发现现有研究
论文部分内容阅读
对翻译转换的研究始于上个世纪50年代,发展至今已有六十余年的历史,该话题是翻译研究的中心话题之一。通过对中国知网近二十五年的有关翻译转换的文章进行分析,发现现有研究多集中于现象分析、文本对比和理论应用等,对其原因的探索较少,从认知语言学的角度讨论的则更少。可以将认知语法引入到翻译转换的研究中,其形式和意义相配对的语言结构概念、动态意义建构过程中象征单位的功能,都可以对翻译转换作出强有力的解释,其背后的机制实质是译者在识解的不同维度下进行的识解运作。在文化转向大背景下的认知取向研究能够体现语言系统、语言使用与文化间的连续性,该途径可以对翻译过程进行描写和解释,是对翻译研究的语言学回归,这样的回归不是老路重走,而是体现翻译研究发展的螺旋上升。
其他文献
利用加密地面观测资料、多普勒雷达资料及广东省地闪资料,研究了24h内影响华南珠江三角洲的两次中尺度强降水系统的结构特征和地闪特征。结果表明:(1)第一次对流系统以后建型
本文通过对危险性害虫双钩异翅长蠹形态特征、分布、寄主及主要的生活习性和传播途径等进行研究,提出了加强检疫与防治的有效措施,为口岸检疫鉴定、疫情普查及检疫防治提供资
由于无线网络中的终端异构性和信道时变性,需要视频应用提供差异化、自适应的服务,利用可伸缩视频编码可以方便地改变视频的码率。针对长期演进系统中的可伸缩视频传输,提出
你知道吗,在学习生活中,你的固有认知或许存在错误或盲区,自己却不自知。如果你把它们当作人生信条或奉为真理并践行,那么可能会作出不合适、不恰当的规划或判断,可能会影响
有些养兔户,为了预防兔的某些疾病,促进兔的生长发育,经常在兔的饲料中添加青霉素、土霉素、复方敌菌净等抗菌类药物饲喂家兔。其实,这种做法对兔有害无益,很不科学。因家兔
为探明影响青稞倒伏的相关生物学性状。采用大田生产对比法,根据地力水平、管理水平选择代表不同产量水平的10个地块,通过方差分析和相关性分析探讨不同产量水平青稞田的倒伏
由农业部全国畜牧兽医总站等主办的“国际禽病会议暨展览会”定于1999年7月28电30日在北京国际会议中心举办。主题是“家禽保健与21世纪的家禽生产”。组委会已邀请了8位国内
芹菜是秋冬春冷凉气候条件下生长的一种受人们欢迎的美味蔬菜。因高温季节单种不易生长而产生季节性市场短缺，价格也随之上涨。作为粮饲兼用的玉米，常规播种经济效益较低。用玉
高速实时信号处理是宽带数字信道化侦察接收机的主要特点之一,其性能决定着侦察接收机的整体指标。为满足宽带侦察接收机对密集雷达信号实时处理的需求,设计一种基于FPGA和多
三维可视化能够有效地描述和表达错综复杂的地下管网。目前地下管网三维可视化平台研发过程大多以Skyline为基础平台,存在成本高、管网加载和显示效率欠佳的问题。本文基于开