论文部分内容阅读
摘要：随着经济全球化日益发展，不断提高英语能力已成为不可忽视的重要环节。在国际交流中，商务沟通对英语应用提出了更高要求。同时，商务英语在国际交流中起重要作用，需要借助商务英语翻译，促进中外双方沟通、交流，确保商务沟通顺畅，提高翻译的准确率，增强所传递信息的有效性，为提高商谈的成功率提供重要的支撑力量。
关键词：文本类型；商务英语；翻译；质量；评估；分析
中图分类号：H316文献标识码：A文章编号：1674-120X（2016）14-0051-02
商务文本已成为新时期翻译研究的重要对象，需要从不同角度分析，不断提高商务英语翻译的质量，提高翻译的准确率，为商务沟通提供有力的支撑力量。译者必须具备一定的文本意识，否则将会造成文本信息丢失，严重影响翻译的质量。由于商务英语涉及面广，且文本来自不同行业、领域，译者必须从不同角度出发，全面而深入地研究文本类型，为商务英语翻译实践提供有力的保障，不断提高翻译的质量。
一、文本类型概述
从某种意义上说，文本是任何翻译实践的核心对象，和语言、美学、交际三维模式中的复杂元素紧密相连，扮演着关键性角色，它包括源语文本、译语文本。源语文本主要是作者用来表示交际用途，又被感知的媒介，具有多样化的文内表征，比如题材内容、语言体式。而译语文本的接受程度会受到译文读者各方面的影响，比如社会背景、专业知识，属于外文因素。就翻译而言，它的实质便是一种语言在转换成其他语言的时候，其意义不能发生变化，主要包含了这三种元素，即语用的、语篇的、语义的。在三大元素中，语篇意义建立在内部语言基础上，对语言传递有着非常深远的意义。换句话来说，在判断译文质量的时候，只需要查看对应语篇具有的概念意义、人际意义，看其与原文的意思是否吻合。而在对文本质量进行评定的时候，需要充分考虑译文、源文的语用功能、语义功能，乃至语篇功能。但在实际翻译过程中，很多译者只重视文章表层结构意思，忽视了言语产物功能的理解、传达，严重影响了译文质量。
就文本类型而言，英国翻译理论学者把文本分为三类，即表达型文本、信息型文本、互换型文本。以典型的表达型文本为例，包括了多样化的组成元素，比如极具想象力的文学作品、小说。对于这些文本来说，主要是有地位者的发言、权威性言论等，比如领导人的演讲、学术著作，大都和国家、政府机构紧密相连，涉及国家的基本政策、大政方针等，关乎国家的整体形象。译文要忠实原文，尽可能和源语的句法结构相贴近，充分展现文本特点、原文的语境及文本信息真实、客观。
二、商务英语翻译质量评估中文本类型分析意义
商务英语属于功能语言学的范畴，兼具通用英语语言规律共性和自身特点的实用语体。语言内核特征体现在多方面，比如语法专项、句法结构、语体特征。在鉴赏商务英语翻译质量之前，需要明白商务英语自身的一个相关概念，属于一个上位范畴。主要是因为商务英语涉及的学科知识非常多，比如国际金融、国际商法、海关事务，其中还包含了不同风格的下位词。但实质上，不管是何种类型的文本，其呈现出的功能并不是单一的，不管采用何种方法对其进行分类，都必须面对商务文本语言具有的功能中重叠这一特点，也就是说商务英语文本功能类型、翻译方法之间并没有对应的关系。
1.商务公文
表达功能是商务公文的核心特点。在商务英语翻译实践中，商务公文发挥着不可替代的作用。该类型的文本具有这些特点：客观、正式、信息高度密集。如果想要转换该类文本的含义，需要充分利用不同类型的专业学科概念。这些学科概念具有较强的受众针对性，供社会大众分享、争论。在翻译的时候，译者需要全面而深入地理解不同学科信息，使译文意思更加完整地呈现出来。
2.信函文本
信函文本是一种特殊的信息型文本，它由多种元素组合而成，比如，译文读者的文化背景、能够接受的形式。在翻译过程中，一定要保持译文的准确，把原文语境想要表达的意思更好地呈现出来。就信函文本而言，措词非常严谨，还需要使用一些固定的模式文本，经常使用套语，译文要客观、公正、委婉、庄重且文体风格规范化。以英语中的第二人称、被动语态为基点，在翻译的时候会经常出现，译者要有效防止译文受到个人情感意识支配。
总的来说，由于不同商务文本具有不同功能目的，在评估翻译质量的时候，要以翻译的语篇类型为基点，准确判断该类型文本的源文概念意义，突显
原文具有的功能。此外，还要客观、合理地分析原文语篇的意思，对译文语篇的整体质量、功效等进行全方位的评估，进而不断优化翻译方法，提高商务英语译文质量。
三、商务英语翻译质量评估中文本类型的应用1.法律文本翻译
法律文本属于一种权威性的言论，准确表达作者的意图是其核心功能。同时，法律文本不同于其他类型文本，它具有独特的语言风格。在翻译法律文本的时候，一定要尊重原文作者的权威，能够准确、清楚地表达出原文的意思，才不会产生歧义。更为重要的是，要使使译文和原文的语言风格相同，使译文充分展现原文的意思，是原文的呈现。但法律文本具有浓烈的文体风格，需要借助译语再现原文具有的文体风格。
2.广告文本翻译
宣传产品是商务广告文本的核心目的，它能刺激消费者的购买欲望。翻译该类型文本时，译者要站在消费者的角度，充分考虑他们的客观需求，以译文想要达到的目的为基点进行翻译，译文满足译入语的文化观念、习惯表达形式，具有感染力、吸引力。在此基础上，译者一定要遵循交际翻译的原则，以译文为基点，在保持原文意思不变的基础上，运用适宜的翻译策略更好地呈现原文的意思。比如：
The Perfect Companion for 2005.
Pick the one that’s perfect for you.
Bright， attractive， colorful， always good for a smile…
在翻译该广告文本的时候，需要充分分析原文，原文语句都比较简练，借助一个祈使句，来吸引消费者的眼球，激起他们的购买欲望。同时，再借助几个相关的形容词，充分展现出了该类产品具有的特点。在翻译的时候，一定要把召唤类文本的意思准确呈现出来。以“Pick the one that’s perfect for you.”为例，可以翻译为“请您选这种吧，它对您再合适不过了”。该译文非常符合消费者的购买欲望，具有较强的感染力，也使语文具有的语言召唤功能更好地呈现出来。翻译原文形容词时，要特别注意，可以翻译为：印刷鲜明、装帧精美、彩色套印，简短而有力，一目了然，呈现出商品的特点。
总而言之，在商务英语翻译过程中，文本类型理论在其中发挥着至关重要的作用，提供了全新的翻译观点，具有一定的指导意义。它能够帮助译者在翻译的时候，确定文章的文本类型、功能，选择适宜的翻译方法，更好地翻译原文。以信息类文本为例，必须遵循交际翻译原则，把译文、读者放在核心位置。以表达类型文本为例，需要遵循对应的语义原则，把重心放在原文、原文作者方面。这样在准确呈现原文意思的基础上，才能具有较高的翻译质量。
参考文献：
[1]汪洋.文本类型分析与商务英语翻译质量评估[J].湖北函授大学学报，2015，（21）：128—129.
[2]李曦.翻译质量评估理论在中国的评介及应用综述[J].民族翻译，2010，（4）：27—35.
关键词：文本类型；商务英语；翻译；质量；评估；分析
中图分类号：H316文献标识码：A文章编号：1674-120X（2016）14-0051-02
商务文本已成为新时期翻译研究的重要对象，需要从不同角度分析，不断提高商务英语翻译的质量，提高翻译的准确率，为商务沟通提供有力的支撑力量。译者必须具备一定的文本意识，否则将会造成文本信息丢失，严重影响翻译的质量。由于商务英语涉及面广，且文本来自不同行业、领域，译者必须从不同角度出发，全面而深入地研究文本类型，为商务英语翻译实践提供有力的保障，不断提高翻译的质量。
一、文本类型概述
从某种意义上说，文本是任何翻译实践的核心对象，和语言、美学、交际三维模式中的复杂元素紧密相连，扮演着关键性角色，它包括源语文本、译语文本。源语文本主要是作者用来表示交际用途，又被感知的媒介，具有多样化的文内表征，比如题材内容、语言体式。而译语文本的接受程度会受到译文读者各方面的影响，比如社会背景、专业知识，属于外文因素。就翻译而言，它的实质便是一种语言在转换成其他语言的时候，其意义不能发生变化，主要包含了这三种元素，即语用的、语篇的、语义的。在三大元素中，语篇意义建立在内部语言基础上，对语言传递有着非常深远的意义。换句话来说，在判断译文质量的时候，只需要查看对应语篇具有的概念意义、人际意义，看其与原文的意思是否吻合。而在对文本质量进行评定的时候，需要充分考虑译文、源文的语用功能、语义功能，乃至语篇功能。但在实际翻译过程中，很多译者只重视文章表层结构意思，忽视了言语产物功能的理解、传达，严重影响了译文质量。
就文本类型而言，英国翻译理论学者把文本分为三类，即表达型文本、信息型文本、互换型文本。以典型的表达型文本为例，包括了多样化的组成元素，比如极具想象力的文学作品、小说。对于这些文本来说，主要是有地位者的发言、权威性言论等，比如领导人的演讲、学术著作，大都和国家、政府机构紧密相连，涉及国家的基本政策、大政方针等，关乎国家的整体形象。译文要忠实原文，尽可能和源语的句法结构相贴近，充分展现文本特点、原文的语境及文本信息真实、客观。
二、商务英语翻译质量评估中文本类型分析意义
商务英语属于功能语言学的范畴，兼具通用英语语言规律共性和自身特点的实用语体。语言内核特征体现在多方面，比如语法专项、句法结构、语体特征。在鉴赏商务英语翻译质量之前，需要明白商务英语自身的一个相关概念，属于一个上位范畴。主要是因为商务英语涉及的学科知识非常多，比如国际金融、国际商法、海关事务，其中还包含了不同风格的下位词。但实质上，不管是何种类型的文本，其呈现出的功能并不是单一的，不管采用何种方法对其进行分类，都必须面对商务文本语言具有的功能中重叠这一特点，也就是说商务英语文本功能类型、翻译方法之间并没有对应的关系。
1.商务公文
表达功能是商务公文的核心特点。在商务英语翻译实践中，商务公文发挥着不可替代的作用。该类型的文本具有这些特点：客观、正式、信息高度密集。如果想要转换该类文本的含义，需要充分利用不同类型的专业学科概念。这些学科概念具有较强的受众针对性，供社会大众分享、争论。在翻译的时候，译者需要全面而深入地理解不同学科信息，使译文意思更加完整地呈现出来。
2.信函文本
信函文本是一种特殊的信息型文本，它由多种元素组合而成，比如，译文读者的文化背景、能够接受的形式。在翻译过程中，一定要保持译文的准确，把原文语境想要表达的意思更好地呈现出来。就信函文本而言，措词非常严谨，还需要使用一些固定的模式文本，经常使用套语，译文要客观、公正、委婉、庄重且文体风格规范化。以英语中的第二人称、被动语态为基点，在翻译的时候会经常出现，译者要有效防止译文受到个人情感意识支配。
总的来说，由于不同商务文本具有不同功能目的，在评估翻译质量的时候，要以翻译的语篇类型为基点，准确判断该类型文本的源文概念意义，突显
原文具有的功能。此外，还要客观、合理地分析原文语篇的意思，对译文语篇的整体质量、功效等进行全方位的评估，进而不断优化翻译方法，提高商务英语译文质量。
三、商务英语翻译质量评估中文本类型的应用1.法律文本翻译
法律文本属于一种权威性的言论，准确表达作者的意图是其核心功能。同时，法律文本不同于其他类型文本，它具有独特的语言风格。在翻译法律文本的时候，一定要尊重原文作者的权威，能够准确、清楚地表达出原文的意思，才不会产生歧义。更为重要的是，要使使译文和原文的语言风格相同，使译文充分展现原文的意思，是原文的呈现。但法律文本具有浓烈的文体风格，需要借助译语再现原文具有的文体风格。
2.广告文本翻译
宣传产品是商务广告文本的核心目的，它能刺激消费者的购买欲望。翻译该类型文本时，译者要站在消费者的角度，充分考虑他们的客观需求，以译文想要达到的目的为基点进行翻译，译文满足译入语的文化观念、习惯表达形式，具有感染力、吸引力。在此基础上，译者一定要遵循交际翻译的原则，以译文为基点，在保持原文意思不变的基础上，运用适宜的翻译策略更好地呈现原文的意思。比如：
The Perfect Companion for 2005.
Pick the one that’s perfect for you.
Bright， attractive， colorful， always good for a smile…
在翻译该广告文本的时候，需要充分分析原文，原文语句都比较简练，借助一个祈使句，来吸引消费者的眼球，激起他们的购买欲望。同时，再借助几个相关的形容词，充分展现出了该类产品具有的特点。在翻译的时候，一定要把召唤类文本的意思准确呈现出来。以“Pick the one that’s perfect for you.”为例，可以翻译为“请您选这种吧，它对您再合适不过了”。该译文非常符合消费者的购买欲望，具有较强的感染力，也使语文具有的语言召唤功能更好地呈现出来。翻译原文形容词时，要特别注意，可以翻译为：印刷鲜明、装帧精美、彩色套印，简短而有力，一目了然，呈现出商品的特点。
总而言之，在商务英语翻译过程中，文本类型理论在其中发挥着至关重要的作用，提供了全新的翻译观点，具有一定的指导意义。它能够帮助译者在翻译的时候，确定文章的文本类型、功能，选择适宜的翻译方法，更好地翻译原文。以信息类文本为例，必须遵循交际翻译原则，把译文、读者放在核心位置。以表达类型文本为例，需要遵循对应的语义原则，把重心放在原文、原文作者方面。这样在准确呈现原文意思的基础上，才能具有较高的翻译质量。
参考文献：
[1]汪洋.文本类型分析与商务英语翻译质量评估[J].湖北函授大学学报，2015，（21）：128—129.
[2]李曦.翻译质量评估理论在中国的评介及应用综述[J].民族翻译，2010，（4）：27—35.