论文部分内容阅读
翻译的根本任务是忠实地再现原作的思想和风格。文学翻译不同于其他翻译,不仅要忠实通顺,也要体现出原作的异国情调。因此,异化策略是必不可少的。《傲慢与偏见》是英国优秀文学的典型代表,本文从翻译策略的角度对孙致礼译本进行分析,探究异化策略在文化再现方面的具体运用,以期对翻译学者有所启示。
《傲慢与偏见》孙致礼译本的异化策略
【摘 要】
：
翻译的根本任务是忠实地再现原作的思想和风格。文学翻译不同于其他翻译,不仅要忠实通顺,也要体现出原作的异国情调。因此,异化策略是必不可少的。《傲慢与偏见》是英国优秀
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院
【出 处】
：
河北联合大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年05期
其他文献
高等学校图书馆是学校的文献信息中心,其建设和发展应与学校建设和发展相适应,其水平是学校总体水平的重要标志。随着双一流概念的提出,当前高等学校图书馆文献信息资源建设
山东省近年来推行农民就地城镇化,形成了"两区同建"德州模式、"多村社区"诸城模式、"生态文明"蒙阴模式,在加快城乡一体化进程、降低城镇化成本、避免拉美城镇化陷阱和缓解农
目的探讨不同比例抗凝剂对凝血4项参数检测结果的影响。方法根据抗凝剂（109mmol／L枸橼酸钠）与血液不同比例分为A（1：7．3）、B（1：6．7）、C（1：6）、D（1：5．3）4组，检测各组的凝血酶原时间（PT）、活化部分凝
老挝是中国西南三江特提斯构造域和华南加里东褶皱带向南或南西的延伸部分,金矿资源丰富,金矿主要分布于长山成矿带和琅勃拉邦一黎府成矿带两个成矿带,绝大部分金矿床形成于
<正>为准确掌握2014年全国草原资源与生态状况,促进草原保护建设与合理利用,农业部组织开展了全国草原监测工作,重点对全国草原植被生长状况、生产力、利用状况、灾害状况、
银山矿区的三个旋回火山一次火山岩属同源产物,其原始物质的35%为沉积岩熔体和65%为玄武岩质熔依.是两者的混岩浆.因而.岩石的成因类型属幔壳混合型.根据矿床中蚀变围岩千枚
材料或结构的损伤评价 ,由于其密切联系实际应用而一直受到广泛关注。参考了国内外最新研究成果 ,在对工程材料结构损伤评价常规方法作简述的基础上 ,着重介绍了基于智能材料
通过柴窝堡铜矿带区域沉积环境、构造环境及岩浆活动分析，认为矿带具备铜矿成矿地质条件．具体阐述了铜沟─庙儿沟铜矿田的成矿地质地球化学特征和矿化富集规律，认为铜沟─庙儿沟
审美思维教育是美育(审美教育)的有机组成部分,也是思维科学和美学、教育学结合的新生事物。通过这种新颖的创造性的教育,可以使人们特别是青少年具有融科学和艺术于一体的审