【摘 要】
:
《离骚》蕴含屈原强烈而复杂的情感,为了探索它们在翻译中的再现情况,文章基于六个英译本构建语料库,借助USAS语义标注系统,对比译入与译出译本在情感元素再现方面的差异,分析屈原形象在不同翻译方向的再造情况。研究发现:(1)译入的情感多样性超过了译出,(2)译入的情感总量不及译出,但二者的差距随着翻译年代的推近越来越小,(3)随着翻译年代的推近,译入的积极情感越来越多,同时译出的消极情感越来越少。由于情感元素的差异,译入与译出译本塑造的屈原形象也不尽相同。译入的屈原形象更具复杂性、多面性和模糊性,感染力相对不
【机 构】
:
西安交通大学外国语学院,湖南理工学院外国语学院
【基金项目】
:
湖南省教育厅一般项目“基于语料库的《红楼梦》杨、霍译本意识形态对比研究”(编号:18C0658),湖南理工学院校级项目“翻译原则及其评判标准研究”(编号:2011Y13)的阶段性成果。
论文部分内容阅读
《离骚》蕴含屈原强烈而复杂的情感,为了探索它们在翻译中的再现情况,文章基于六个英译本构建语料库,借助USAS语义标注系统,对比译入与译出译本在情感元素再现方面的差异,分析屈原形象在不同翻译方向的再造情况。研究发现:(1)译入的情感多样性超过了译出,(2)译入的情感总量不及译出,但二者的差距随着翻译年代的推近越来越小,(3)随着翻译年代的推近,译入的积极情感越来越多,同时译出的消极情感越来越少。由于情感元素的差异,译入与译出译本塑造的屈原形象也不尽相同。译入的屈原形象更具复杂性、多面性和模糊性,感染力相对不
其他文献
目的探讨泌尿系结石手术患者护理需求现状及其影响因素。方法选取2016年1月至2019年12月就诊于首都医科大学附属北京友谊医院的100例泌尿系结石手术患者为研究对象,采用自制护理需求量表对患者的护理需求进行评估,将得分≥192分的64例患者作为高需求组,得分<192分的36例患者作为低需求组。术后第1天,采用自制护理需求量表、视觉模拟评分法(visual analogue scale,VAS)、抑郁自评量表(self-rating depression scale,SDS)、焦虑自评量表(self-
以宫颈癌、子宫内膜癌、卵巢癌为主的妇科肿瘤的发生发展及治疗过程中,患者极易出现睡眠障碍,严重影响患者的生活质量。现针对妇科肿瘤伴发睡眠障碍的相关研究较少,且缺乏中医证候研究,故尚无针对性治疗方案。本文主要介绍妇科肿瘤引起的睡眠障碍的中西医诊治现状,为进一步研究其治疗提供借鉴。
科技创新的目的是增进民生福祉,但过度创新和缺少监管的创新可能带来一系列不良后果。文章选取2001—2019年中国省级面板数据,把福利分成经济福利、社会福利和生态福利三个维度,使用研发强度和发明型专利数量作为科技创新指标,分析了科技创新对于福利的影响,结果表明:整体来看,科技创新具有正经济福利效应、正社会福利效应和正生态福利效应,但存在一定的区域差异,东部沿海地区科技创新的生态福利效应较大,中西部内陆地区的经济福利效应较大,最后针对结论从鼓励创新、完善社会保障制度和加强生态文明建设等方面提出了相关的对策建议
[摘 要]气候变化业已对当今世界构成全面而持续的影响。自20世纪70年代末以来,自然科学的认知模型逐渐主导了相关的政策走向与大众想象,而人文学科对此则少有参与。近十余年来,对气候变化问题的文化启蒙已引起诸多学者的关注,麦克·休姆便是其中最有影响力的学者之一。作为一位来自科学阵营的著名气候科学家,他不但强烈呼吁人文学科的介入,而且身体力行,为气候变化研究的文化转向作出了不懈的努力。休姆认为,全球气候
孔隙型砂岩在地层含水条件下的真实气相渗流通道大小,与室内干燥岩心实验测试结果往往存在较大差异,难以实现量化评价,气藏开发评价时难以获得可靠的参数。针对这一难题,利用地层含水条件气相渗透率与地面干燥岩心气测渗透率比值,定义了“气相渗流通道指数”这一指标,建立了一套地层条件下砂岩储层气相渗流通道大小的量化评价方法和数学模型。以鄂尔多斯盆地苏里格气田储层为例,选用不同渗透率的砂岩岩心,在不同含水饱和度条件下开展了实验测试和评价工作,揭示了地层含水条件下砂岩储层气相渗流通道大小的变化特征,即总体上随含水饱和度增加
赵奎英教授是国内较早将生态语言学、语言哲学应用于生态美学研究并取得显著成果的学者。近日她接受了曾繁仁教授主持的国家社科基金重大招标项目“生态美学文献整理与研究”子课题“中国现当代生态美学文献整理与研究”项目组负责人刘艳芬教授的采访,回顾了自己的生态美学研究历程,重新梳理了“生态美学”这一概念在国内学界的最早提出,回答了生态美学研究中一些备受关注或受到质疑的重要问题,其中包括:生态美学由于性质和对象界定所遭遇的困境,生态审美观念转变及其对生活方式的影响,生态语言学的动向及其对生态美学、生态批评的意义,生态美
习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上的重要讲话中提出了“人民就是江山”这一重要论断。这是立足于新时代历史方位对马克思主义政治经济学人民立场的生动阐释,也是政治经济学基本原理的当代表达。深刻诠释了中国在新时期推进经济发展的价值取向,即以人民需求作为经济发展内在驱动、以人民力量作为经济发展的不竭动力、以人民共享为经济发展的评判标准的价值取向。在新的历史起点上,中国共产党人必须牢牢把握“人民就是江山”的深刻意蕴,并将其作为经济建设的行动指南,运用到经济社会发展的各个环节之中。
上市储量评估中对已开发储量常用动态评估法是递减曲线法,递减率的取值合理与否直接影响评估结果的可靠性。通过分析气藏生产规律和生产制度变化,明确如何合理选择产量递减曲线类型和递减率,并以新场上三叠统须二段气藏为例,分别使用致密砂岩气藏整体单元递减法和产量构成定量法求递减率,计算相应的SEC储量,并论证其合理性和适用性。结论认为:①递减曲线法评估致密砂岩气藏SEC储量主要受递减初始产量、产量初始递减率、经济极限产量三大因素制约,其中产量初始递减率影响大、最为敏感;②评估单元整体生产井数稳定,单井生产规律相似的气
采用空间分析法、区域分异法、数据统计法等当前得到普遍接受的文学地理学常用研究方法,对选取的《盐道》《盐味》两部作品中能够实证“地理空间”“文学地理空间”之间契合关系的文学创作理念、具体写作技巧、纯正文学追求进行理论分析、分类讨论,认为这两部作品针对实在地理空间的书写、对于文学地理空间的构建,代表了文学地理学学科为文学发展指出的可行方向,具有实验性、创造性、示范性和延伸性的特点。
摘要 阎小萍老师认为,强直性脊柱炎(AS)的核心病机为肾督阳气不足,风寒湿热诸邪深侵肾督;在防治方面重视“治未病”思想的应用,主要体现在:1)未病先防,倡导扶助正气、精神恬淡,重视健康宣教;2)既病防变、防残,中药治疗以补肾强骨通络为主,根据脏腑辨证、循经辨证,随证加减用药,防止AS患者发生目疾改变、骨量减少、骨质疏松以及髋关节病变,防止关节畸形、致残,同时重视体育锻炼及非药物治疗;3)瘥后防复,