“变译”:一种“因势而动”的修辞选择

来源 :西安电子科技大学学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ikkonen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“变译理论”是基于严复翻译实践研究提出的中国本土翻译理论。其讨论的“变译”实践蕴含着丰富的修辞内涵。为此,文章从西方修辞“修辞形势”理论视角,解读严复的“变译”实践,说明严复的“变译”可视为特定“修辞形势”中依据“紧急状态”、“修辞受众”、“制约因素”作出的修辞性选择。从而多角度地理解“变译理论”与严复的翻译实践,并最终指出:对于译者、翻译行为、翻译作品的理解与评价都不能脱离译者当时所处的“修辞形势”。
其他文献
初中音乐课堂引入多声思维训练模式,符合学生音乐成长基本规律。教师要为学生设计听辨训练、声部训练和节奏训练,以成功启动学生多声学习思维,历练学生多声思维品质,最终实现
适宜保护地种植的甜椒新品种中椒3号张秀清胡栓红(内蒙种子管理站)(内蒙农科院蔬菜所)“中椒3号”于1990年春从中国农科完蔬菜所引入,经1990年~1993年4年在塑料大棚观察和品种比较,表现极早熟、丰产
天然气水合物聚集堵塞管道事故频频发生,管道解堵耗时棘手,给石油化工行业造成了巨大的经济损失和能源浪费,研究管道流动体系下天然气水合物的分解特性为解决管道水合物冰堵
作为一名思想政治学科的教师,笔者认为,教育应根据学生的个性品质对症下药,疏而不堵,文章通过对在教学中采取的两种疏导方法;1.对思想积极向上,但是方向不是很明确的学生的“
当今的研究生教育工作中,研究生综合素养的培养与提高是教育的关键,近几年,随着研究生入学人数的逐年增长,研究生科研能力的培养不容忽视,需要分别重视研究生思想道德素养和
为维护青岛水域通航秩序,保障船舶航行安全,促进地方经济发展,2010年12月17日,中国海事局发布《青岛水域船舶定线制(2011)》,自2011年381日施行,原《青岛水域船舶定线制》同时废止,凡
引导学生进行有效的课外阅读,让学生通过优秀文化的熏陶感染,吸收古今中外优秀文化,学会运用祖国语言文字进行交流沟通,提高思想文化修养,在阅读中和谐发展,提高思想道德修养
名义股东不履行到期债务,债权人有时会向法院申请执行其名下的股权。在执行过程中,实际出资人认为自己是股权的真实权利人而提起执行异议之诉。法院在审理此类案件中,有的恢
《国际安全管理规则》实施以来,争议较多,特别是第12章的理解问题,更是众说纷纭。文中根据《国际安全管理规则应用指南》的解释,就《国际安全管理规则》第12章的确切含义进行
今年11月间,我国政府将接受国际海事组织自愿审核机制评审组对我国开展的审核,有关船旗国职责的话题正不断升温。对船旗国义务的起源进行重新审视,探讨船旗管理的发展趋势有助于