论文部分内容阅读
纪录片作为文化传播的有效途径,其字幕翻译也得到越来越多研究者的关注。《舌尖上的中国》作为饮食纪录片,字幕翻译会遇到文化缺省问题。译者需在忠实原文的前提下,从“三维转换”的角度提供补偿策略,以达到传播中国文化的目的。
从生态翻译学看纪录片字幕中的文化缺省及补偿策略——以《舌尖上的中国》为例
【摘 要】
：
纪录片作为文化传播的有效途径,其字幕翻译也得到越来越多研究者的关注。《舌尖上的中国》作为饮食纪录片,字幕翻译会遇到文化缺省问题。译者需在忠实原文的前提下,从“三维
【机 构】
：
山西大学商务学院外国语学院
【出 处】
：
吕梁学院学报
【发表日期】
：
2021年1期
其他文献
挥发性有机废气是目前造成大气污染的重要因素。本研究对挥发性有机废气的治理技术进行了较为细致全面的分析,以增进对挥发性有机废气的认知并加大对其的防治,最大限度地提升
经济发展水平的提升加速了我国工业化、城市化进程,烧结烟气排放量剧增问题也逐渐凸显,环境污染十分严重,这与构建环境友好型社会的初衷相悖,也不利于工业可持续发展。在此背
目前,工业污水处理大部分使用的是人工湿地技术,这种技术具有成本低、运行与维护都很简单的特点,在污水处理中也得到广泛使用。人工湿地可以有效处理污水,能够达到很好的处理
为了研究风沙土添加低品位油页岩对作物生长及土壤养分状况的影响,本文采用大田试验的方法将低品位油页岩与有机肥按比例配施,用量设5个处理(0.0,0.0∶1.0,1.0∶1.0,1.5∶1.0,2.0∶1.0),其中有机肥(牛粪)的施用量为1.5 kg/m~2,将二者混匀施入0～10 cm土层并种植燕麦。结果表明,低品位油页岩能显著提高风沙土土壤有机质含量,有效促进燕麦植株的生长,显著提高燕麦产量。在
在城市固定废物监管中,物联网技术目前得到广泛应用。本文简要阐述物联网技术的内容,提出物联网技术下城市固体废物监管系统的设计方案,并分析了物联网技术在城市固体废物监管系统中的具体应用。
随着我国经济的不断发展,人民生活水平越来越高,居民生活用水和工业用水的需求量大大提升。但是,我国水环境污染比较严重,严重影响水资源综合利用,污水控制和治理成为人们密
随着我国社会经济的稳步发展,农村居民的总体生活水平逐步得到提高。然而,在人们的生产和生活中,大量废物排放导致水环境污染问题日益突出。本文根据我国农村水环境现状,分析
等离子体处理技术可为危险废物的合理处置提供高效安全的解决方法。本文简要介绍了等离子体气化熔融技术的特点、优势及存在的问题,结合危险废物的产生特点,分析了危险废物处
1949年以来,北京的城市化管理与发展有着非同一般的发展速度,在不同年代有不同的特色。本文使用ENVI软件对2009年、2013年、2017年的北京遥感影像图进行处理,同时采用ArcMap来进行辅助制图,进行土地产出量的分析制图。通过分析分类结果可知,北京市最近十年来耕地逐年减少,建筑用地却在逐年增加;同时,水域面积逐年增加,林地总体趋势也表现为逐年增加。通过北京土地产出率图分析得出,北京近郊土地
电影《南方车站的聚会》聚焦于城市底层的盗窃组织,有意识地借鉴美国好莱坞传统强盗片的惯例系统,塑造了一个孤立自恃的帮派人物形象。在遵循传统好莱坞惯例系统的基础上,其