论文部分内容阅读
2015年7月20日 联合国安理会7月20日就核不扩散问题举行公开会议，并一致表决通过了第2133号决议，对伊朗核问题六国——美国、英国、法国、俄罗斯、中国、德国，上周在维也纳与伊朗就全面、长期和妥善解决伊朗核问题达成的“联合全面行动计划”表示赞同和支持，要求国际原子能机构对伊朗落实执行行动计划的情况开展核查和监测，并考虑“逐步取消”与伊朗核项目相关的所有制裁措施。联合国秘书长潘基文当天特别发表声明，对这一进展表示欢迎。
秘书长副新闻发言人哈克20日在纽约总部举行的午间例行记者会上宣读了潘基文秘书长的声明。哈克说，“在声明中，潘基文秘书长指出，安理会第2133号决议将确保联合全面行动计划的实施，其中规定的有关程序将有助于行动计划的执行，并使所有国家能够履行协议中包含的义务。决议同时规定，将逐步取消所有针对伊朗的与该国核项目有关的制裁，并保证国际原子能机构将对伊朗遵照行动计划兑现其所有承诺的情况继续予以核查。联合国方面将随时准备为决议发挥效力提供任何所需的支援。”
20 July 2015 The United Nations Security Council had public conference and unanimously adopted the resolution No. 2133. As for the nuclear issue of Iran， the E3+3， i.e.， U.S.， the United Kingdom， France， Russia， China and Germany endorsed the Joint Comprehensive Plan of Action （JCPOA） "to reach a comprehensive， long-term and proper solution to the Iranian nuclear issue. They required that the International Atomic Energy Agency （IAEA） to undertake the necessary verification and monitoring of Iran’s nuclear-related commitments for the full duration of those commitments under the JCPOA and considered to "remove gradually" all the nuclear-related sanctions against Iran. Immediately after the resolution was adopted， UN Secretary-General Ban Ki-moon welcomed the measure with a special statement.
Farhan Haq， Deputy Spokesman for the Secretary-General announced the statement of UN Secretary-General Ban Ki-moon. Haq said，"In the statement， Secretary-General Ban Ki-moon pointed out that， the resolution No. 2133 of Security Council will ensure the enforcement of the JCPOA. It establishes procedures that will facilitate the action plan’s implementation， enabling all States to carry out their obligations contained in the Agreement. The resolution also provides for the eventual removal of all nuclear-related sanctions against Iran and guarantees that the International Atomic Energy Agency （IAEA） will continue to verify Iran’s compliance with its nuclear-related commitments under the JCPOA". The UN is prepared to provide any support for the enforcement of the resolution.
http：//www.un.org/chinese/News/story.asp？newsID=24378
秘书长副新闻发言人哈克20日在纽约总部举行的午间例行记者会上宣读了潘基文秘书长的声明。哈克说，“在声明中，潘基文秘书长指出，安理会第2133号决议将确保联合全面行动计划的实施，其中规定的有关程序将有助于行动计划的执行，并使所有国家能够履行协议中包含的义务。决议同时规定，将逐步取消所有针对伊朗的与该国核项目有关的制裁，并保证国际原子能机构将对伊朗遵照行动计划兑现其所有承诺的情况继续予以核查。联合国方面将随时准备为决议发挥效力提供任何所需的支援。”
20 July 2015 The United Nations Security Council had public conference and unanimously adopted the resolution No. 2133. As for the nuclear issue of Iran， the E3+3， i.e.， U.S.， the United Kingdom， France， Russia， China and Germany endorsed the Joint Comprehensive Plan of Action （JCPOA） "to reach a comprehensive， long-term and proper solution to the Iranian nuclear issue. They required that the International Atomic Energy Agency （IAEA） to undertake the necessary verification and monitoring of Iran’s nuclear-related commitments for the full duration of those commitments under the JCPOA and considered to "remove gradually" all the nuclear-related sanctions against Iran. Immediately after the resolution was adopted， UN Secretary-General Ban Ki-moon welcomed the measure with a special statement.
Farhan Haq， Deputy Spokesman for the Secretary-General announced the statement of UN Secretary-General Ban Ki-moon. Haq said，"In the statement， Secretary-General Ban Ki-moon pointed out that， the resolution No. 2133 of Security Council will ensure the enforcement of the JCPOA. It establishes procedures that will facilitate the action plan’s implementation， enabling all States to carry out their obligations contained in the Agreement. The resolution also provides for the eventual removal of all nuclear-related sanctions against Iran and guarantees that the International Atomic Energy Agency （IAEA） will continue to verify Iran’s compliance with its nuclear-related commitments under the JCPOA". The UN is prepared to provide any support for the enforcement of the resolution.
http：//www.un.org/chinese/News/story.asp？newsID=24378